昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

フランス語のことわざ55~待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくる

ヴェルサイユのpen
ヴェルサイユのpen、イラストはmasausaさん⇒L’époque de MASAUSA

きょうご紹介することわざはこちらです。

Tout vient à point à qui sait attendre.
待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくる。

⇒音声は、IVONA Text-to-speechで確認してください。Frenchで Céline か Mathieu を選び、文章を下の四角いところに入力し、playボタンを押すと聞こえます。

待つことができる人には、すべてがちょうどいい時にやってくる

あせったり、急いだりせず、時間をかけることのできる人は、よい結果を手にします、という意味のことわざです。何事も忍耐が大事ですよ、ということですね。

ビジネスや学業、その他、何かなしとげたいことがあるとき、何か望んでいるものがあるとき、あまり性急に結果を求めてはいけないと、このことわざは言っています。

『急がばまわれ』ということ。

私はテレビを見ないのですが、2010年の夏、実家に帰ったとき、母とNHKの朝のテレビ小説をいっしょに見ていました。

タイトルは『ゲゲゲの女房』。水木しげるの奥さんの物語です。水木しげるがなかなか陽の目を見なくて、奥さんが貧乏で苦労した話。

私が見ていたころは、彼はもう漫画家として成功しており、数人のアシスタントを使っていました。そのうちの1人が、あるコミック誌のコンクールに応募する時、作品を先生である水木しげるに見せます。

そのアシスタントはいろいろな事情から早くデビューしたくてあせっていました。

水木しげるは、「近道を行くのはよしなさい。近道を行くとその先は行き止まりだ」と弟子にさとします。

自分の作品世界を追求して、貧しくてもえんえんと描き続けてきた水木しげるの言葉だけに、とても説得力がありました。

何事もあせりは禁物。時の力は大きいのです。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

tout すべてのこと

vient < venir  来る à point ちょうど良い時に ふたつめの à ~に、~に対して qui ~の人 sait < savoir ~するすべを心得ている pouvoirに近い用法。 attendre 待つ

きょうの活用

このことわざは、venir, savoir, attendre とどれもよく出てくる3つの動詞が入っています。

venir, savoir は活用も不規則。どの言語でも、よく使われる動詞ほど不規則になる傾向がありますね。

きょうはvenir, savoirの活用をご紹介します。

je viens
tu viens
il vient
nous venons
vous venez
ils viennent

venir についてはこちらに詳しく書いています⇒「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞venir

je sais
tu sais
il sait
nous savons
vous savez
ils savent

savoir についてはこちらをどうぞ⇒「まいにちフランス語」17:L39~動詞 pouvoirとsavoir

直訳

待つことを心得ている人にはすべてがちょうどよいタイミングでやってくる。

似ていることわざ

フランス語では以前ご紹介した
La fortune vient en dormant.
幸運は寝てる時にやってくる が似ています。

日本語のことわざでは、「待てば海路の日和あり」「果報は寝て待て」など。

いかがでしたか?

このことわざに少し似ている徳川家康の言葉、

「人の一生は重荷を負て遠き道をゆくがごとし、いそぐべからず。不自由を常とおもへば不足なし、 こころに望おこらば困窮したる時を思ひ出すべし。堪忍は無事長久の基、いかりは敵とおもへ。」

これがけっこう好きです。

それでは次回のことわざの回をお楽しみに。

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2
その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム


  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

逆アクセスランキング☆彡

毎月1日にリセットします
どなたもふるってご参加を!
2以上のアクセスから参加できます(^O^)/
アクセスランキング

アーカイブ

このブログの運営者

運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。 フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。もう少し詳しい自己紹介はこちら⇒penはこんな人
プライバシーポリシー・免責事項・著作権

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^