昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

フランス語のことわざ63~ささいな恥はすぐに忘れ去られる

pen 安来節

きょうご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

Un peu de honte est bientôt bue.
ささいな恥はすぐに飲まれる⇒忘れ去られる

⇒音声は、IVONA Text-to-speechで確認してください。Frenchで Céline か Mathieu を選び、文章を下の四角いところに入力し、playボタンを押すと聞こえます。

ささいな恥はすぐに忘れ去られる

何か失敗したり、不名誉なことをしでかすと恥ずかしいです。

しかし、そのようなちょっとした恥は、しばらくすると忘れ去られてしまう、気にすることはない、ということわざです。

その「恥」にもよりますが、意外と早く、人は忘れてしまいますね。特に現代は、次から次へと新しい情報が流れてきますから。

ちょっと前のことなんかにかまちゃいられない、というわけです。

bientôt は bien (とても)+tôt (すばやく)からできた言葉で、辞書には「やがて、まもなく、もうすぐ;短時間のうちに、たちまち、すぐに」とあります。

この単語、別れの挨拶の À bientôt(アビヤント)「またね」のbientôt。
本当にすぐです。

人の噂も七十五日

ことわざのニュアンスは、日本の「人の噂も七十五日」と似ています。

75日は「すぐに」と呼べるほど長くはないのですが、過ぎてしまえばわりとすぐ。今年もあっという間に1年たとうとしています。

なぜ75日なのかは諸説あるそうですが、有力なのは、1年365日を5で割った日数から来たという説。

なぜ5で割るかというと、季節が5つあるから。
春夏秋冬の4つの季節のほかに、土用という季節があるのです。

土用は、立夏、立秋、立冬、立春の直前の18日間。この季節は連続していないのですが、18×4で72日となります。

昔の人の感覚では1つの季節はだいたい72~75日あたり、ということだったようです。10週間ですね。

季節が巡って新しい季節になれば、もう忘れてしまう、ということ。

よくわかる!フランス語の文法解説

単語の意味

un peu de 少しの~、少量の~

honte 恥
Il n’y a pas de honte à être riche.
金持ちであるのは恥ずべきことではない。

bientôt まもなく、やがて

est  < être ここでは受動態を作っています⇒文法ワンポイント bue < boire(飲む)の過去分詞 

文法ワンポイント 受動態(じゅどうたい)

~される、という文。

ふつうに「~する」という文は能動態(のうどうたい)といいます。

動作をする側に焦点を当てるか、その動作を受ける側に焦点を当てるかの違いです。

Un peu de honte est bientôt bue.
の場合、恥を忘れる誰かより、恥のほうを話題にしている感じ。

受動態は être + 過去分詞 の形になります。
過去分詞は主語によって性数一致。

honteが女性名詞なので、性数一致してbuにeがついています。

★受動態については詳しくはこちらをどうぞ

阿波踊りペン

⇒「まいにちフランス語」38:L60 受け身(受動態)

直訳

少しの恥はすぐに飲まれてしまう。

バリエーション

boire(飲む)という動詞を使っているのは、bientôt のBと合わせていると思われます。

別バーションで
Un peu de honte est bientôt passée.
少しの恥はすぐに過ぎてしまう。

というのもあります。

人がうわさをする日数なのですが、フランス語では

On ne parle d’une nouvelle que pendant neuf jours.
人は9日間しか新しい知らせについて話をしない
⇒ニュースは9日間しか続かない

という表現があります。

ただ、これは英語の
A wonder lasts but nine days.
驚きは9日しか続かない

ということわざから来たものだと思うので、ニュアンスが違います。

「すごい」「すばらしい」と思ったことも、9日たつと、新鮮味がなくなり「ふつう」になる感じ。

nine days’ wonder という言葉もあります。
「ナインデーズワンダーになる」というのは、驚きは9日しか続かなかった、一発屋であった、というニュアンスです。

いかがでしたか?

人生に失敗はつきもの。
ちょっとぐらい恥ずかしい思いをしても、人はすぐに忘れます。

自分だって、昔やった恥ずかしいこと、忘れていますよね。

それでは次回のことわざの回をお楽しみに。

関連記事もどうぞ:
うわさに関することわざ
ことわざ60~オオカミの話をするとそのしっぽが見える(うわさをすれば影)

★ことわざの記事の目次を作りました。ご利用ください。
その1⇒フランス語のことわざ~目次 その1
その2⇒フランス語のことわざ~目次 その2
その3⇒フランス語のことわざ~目次 その3

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム


    • ゆのすけ
    • 2014年 12月 16日

    こんにちは、いつも楽しくお勉強させてもらっています。

    1つ質問させて下さい。
    特に関係代名詞について理解を深めたいと思っています。

    過去の記事も読ませて頂きましたが、読んだ時は分かる分かる!となるのですが、実際にネットなどで問題を見つて解いていくと???となる事が多々です。
    仏険2級は受かったのですが、実はまだ関係代名詞やジェロンディフを使った文章が苦手です。例文によく出るパターンなら分かるのですが、実際に文章で書こうと思ってかけなかったり、そもそもどんな時に使うのかを理解できていないように思います。
    一通り手持ちの文法書やネットでは調べてみたりしました。ある程度は分かるけど深く理解する為には、問題を解きまくる方がいいのでしょうか?
    このような場合どんな勉強方法が有効だと思いますか?
    penさんは英語にも長けてらっしゃるので、語学を習得した方に一度聞いてみたいと思っていました。もし宜しければ教えて下さい^^

      • フランス語愛好家
      • 2014年 12月 17日

      ゆのすけさん、こんにちは。

      仏検2級レベルは「最低限の文法事項は理解できた」、
      という感じだと思います。

      だから、関係代名詞やジェロンディフが自在に使いこなせないのは
      ふつうです。

      私なら問題を解きまくるより、ディクテをします。
      ディクテをすると自分の弱点がよくわかるので。

      私が記事にしているEuronewsにはふつうに
      関係代名詞や分詞が出てきて、しかもさほど
      難しくないのでディクテの教材にオススメです。

      またこちらの記事に書いているNHKワールドのフランス語のニュースも
      いいと思います。
      ⇒http://furansu-go.com/expeert-3/

      すべての基礎は読解だと思うので、たくさん
      フランス語を読むのも有益かと思います。

      やさしくリライトしてある小説や子ども新聞など
      あまりストレスにならないレベルで、大量に
      読んでいくといいのではないでしょうか。

      がんばってください(・∀・)

      pen

    • ゆのすけ
    • 2014年 12月 17日

    penさん こんにちは

    アドバイスありがとうございます。
    早速お勧めのサイトに見てみますね。
    少しずつでも毎日続けられるように、コツコツやっていきたいと思います。
    子供新聞も毎日読んでいて、やっと最近、辞書なしで読める事も多くなってきて(話題によっては)、自分でもやり続ければ変わるんだなぁと実感が出来た感じです。
    ディクテは苦手で避けていたので、これからは率先してやってみます。
    お陰でやる気が出ました!ありがとうございます^^

      • フランス語愛好家
      • 2014年 12月 17日

      ゆのすけさんへ

      こんにちは。
      再度のコメントありがとうございます。
      子ども新聞、毎日読んでるんですね。えらいです。

      ディクテをやり始めるともっと伸びてる実感が
      感じられると思います。

      お役に立てれば何よりです。
      私もがんばります^^

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

逆アクセスランキング☆彡

毎月1日にリセットします
どなたもふるってご参加を!
2以上のアクセスから参加できます(^O^)/
アクセスランキング

アーカイブ

このブログの運営者

運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。 フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。もう少し詳しい自己紹介はこちら⇒penはこんな人
プライバシーポリシー・免責事項・著作権

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^