昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

犬の肉を食べる中国の犬肉祭りに世界中から非難の声

リトリバー

毎日フランス語を勉強したい人へ⇒2017年版、フランス語学習用日めくりカレンダーのレビュー。

犬の肉を食べる「犬肉祭(けんにくさい)」のニュースを子ども新聞からお伝えします。中国南部のユリン市で毎年夏至の日に犬を殺して食べます。犬を食べない人にとっては相当残酷なお祭りです。

今年はいつにもましてバッシングがありました。ニュースの和訳と関連動画をご紹介します。


Chine : des chiens et des chats au menu du festival 中国:犬と猫が祭りのメニューに

Un festival très spécial a lieu chaque année dans la ville de Yulin (sud de la Chine). On y tue des chiens et des chats pour les manger. Une tradition qui ne plaît pas à tout le monde.

中国の南の玉林(Yulin)市で毎年ずいぶん変わったフェスティバルが行われます。犬と猫を殺して食べるのです。

この伝統を好まない人もいます。

10 000 chiens et 4000 chats.  犬1万匹と猫4千匹

中国のユリン市の祭りは1990年に始まり、夏の訪れをお祝いするものです。

Une coutume de l’ethnie Zhuang [la population qui vit là] dit que la viande de chien consommée à ce moment apporte chance et santé pendant toute l’année. De la viande de chien, mais aussi de chat, est donc servie accompagnée de litchis et d’alcool fort.

チワン族(この街に住む民族)は、この時期、犬を食べると1年中、幸運と健康に恵まれると言います。

犬の肉だけでなく猫の肉もライチと強いお酒と一緒に供されます。

毎年およそ1万匹の犬と4千匹の猫が殺されます。この祭りは中国政府から認可されています。

Pétition. 署名

今年、この祭りのことは大きな話題になりました。

インターネットとSNSで、非難の声がたくさんあがりました。特にツイターでは、#StopYulin2015 というハッシュタグつきツイートが相次ぎました。

同時に、ネット上でこの祭りの禁止を求めて、およそ380万人の人が署名しました。

Problèmes sanitaires. 衛生上の問題

衛生上の問題もあります。

祭りでは、法律がしっかり守られておらず、動物の出どころとその健康状態は把握されていません。

犬猫は道端で捕獲され、何匹かまとめて檻(おり)に入れられるとのこと。ほとんどの場合、健康状態はわからず、病気の犬猫も多いようです。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Chine : des chiens et des chats au menu du festival

単語:
provenance 出どころ、発送地

このお祭り、国外の動物愛護団体はもちろん怒っていますが、地元の人で反対する人も多いです。


犬肉祭の関連動画

祭りに抗議する人と地元の人が衝突している様子を伝えるフランス語のニュース


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Viande de chien : les défenseurs des animaux chinois rabroués à Yulin

こちらは英語のニュース


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Festival for lovers of dog-meat in a rural part of southern China

中国で犬を食べる習慣が残っている地域はかなり少ないそうです。
愛犬家も多いのでバトルを繰り広げていますね。

100万円以上使って、祭り用に集められた犬を100匹買い取った愛犬家もいました。

海外の非難の声に、地元の人は、「牛やとり肉を食べているのに、犬の肉を食べることをとやかく言うのはおかしい」と反論しています。

確かにそうなのですが、犬は人間の友だち的存在ですからね。
ほかに食べるものがあるのなら、わざわざ食べなくてもいいのではないでしょうか。







関連記事

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

更新情報をメールで配信中。

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

アーカイブ

このブログの中を検索

このブログの運営者

運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。 フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。もう少し詳しい自己紹介はこちら⇒penはこんな人
プライバシーポリシー・免責事項・著作権

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^