昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

LATEST ENTRIES

凱旋門

エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが決選投票へ(2017フランス大統領選挙)

2017年4月23日に行われたフランス大統領選挙の第1回投票では、世論調査どおり、エマニュエル・マクロンとマリーヌ・ル・ペンが勝ち残りました。 この結果を伝える子ども新聞記事を紹介します。 マクロンとル・ペン、どちらが大統領にな…

灯台

ロング・エンゲージメント:予告編のフランス語

2004年のフランス映画 Un long dimanche de fiançailles(ロング・エンゲージメント)の予告編のフランス語を紹介します。 映画のタイトルの直訳は、「婚約期間中のある長い日曜日」です。この映画、日本でも公開…

パリ

予断を許さない2017年フランス大統領選挙。各候補者の支持率はこんな感じ。

次の日曜日、2017年の4月23日は、フランス第五共和政における11回目の大統領選挙の第1回投票です。 IFOP(フランス世論研究所)が4月18日火曜日に発表した各候補者の支持率を紹介しているEuronewsを訳します。 ひじょ…

バラ

香りやアロマに関する言葉:かわいいフランス語教えます(115)

「かわいいフランス語」シリーズでは、おしゃれなイメージ、かわいい雰囲気のするフランス語の単語やフレーズを集めています。 春になったので、きょうは、香りや香水に関する言葉を28個集めました。 カタカナで読みを書いておきますが、フラ…

イースターエッグ

イースター・エッグ:マルセル・パニョルの詩

フランスの作家、マルセル・パニョルが若いときに書いた、Œufs de Pâques (イースターエッグ)という詩を紹介します。 1910年に書かれた詩です。彼は1895年生まれなので、15歳のときの作品です。 デパートに置かれた…

イースターのウサギのフィギア

簡単イースターケーキの作り方:フランスのお菓子(21)

フランスのお菓子やおやつのレシピを紹介しています。今回はイースターのケーキです。フランス語で書くと gâteau de Pâques (ガトードゥパック)となります。 イースターのケーキってどんなの? イースターのケーキと言って…

easter bunny

なぜイースターにウサギが出てくるのか?

もうすぐイースターです。今回は、イースターとは何か簡単に説明している短い記事と、この日、うさぎや卵が出てくる理由を説明している動画を紹介します。 イースター基礎知識 イースターは別名復活祭で、イエス・キリストの復活を祝うキリスト…

ベッドルームに置いたマグ

クロード・フランソワの代表曲、いつものように/ マイウエイ(コム・ダビチュード)の訳詞。

60年代~70年代に、フランスでとても人気のあった歌手、クロード・フランソワの代表曲、Comme d'habitude コム・ダビチュード(いつものように)をの歌詞を和訳します。 Comme d'habitudeは「いつもどおりに、い…

スマーフ

スマーフたちと失われた村(2017年アニメーション映画)の紹介

フランスの子ども新聞、1jour1actuの記事からスマーフの新しいアニメーション映画を紹介する記事を和訳します。 映画のタイトルは、 Les Schtroumpfs et le village perdu(シュトロンフたちと失われた…

破れたEUの旗

イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。

英国の首相、テリーザ・メイが、EU離脱を宣言する正式な手紙に署名したニュースを伝える子ども新聞記事を和訳します。 この記事の内容は、おもにメイ首相のプロフィールです。子ども新聞記事の中でも、わかりやすい方だと思います。 ブレグジ…

黒板

2017年春季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト

2017年の春季仏検の申し込み受付が4月1日より始まりました。試験の日程などをお伝えします。 仏検は、実用フランス語技能検定試験の略で、英検のフランス語版だと思っていただければいいです。フランス語の試験ですが、日本の団体が主催している…

色とりどりの花

続・ガーデニング、庭に関係のある単語:かわいいフランス語教えます(114)

4月になりました。春はガーデニングの季節ということで、庭いじりや園芸に関係のあるフランス語の単語を25個集めます。 ガーデニングに関係のある単語は、去年の今ごろ一度紹介しました。その続編です。 フランス語で「ガーデニングをする」…

ピアノ

譜めくりの女(La tourneuse de pages):予告編のフランス語

日本でも公開されて話題になった「譜めくりの女」というフランス映画の予告編を紹介します。 原題は La tourneuse de pages 直訳「ページをめくる女性」です。tourneur/tourneuse は、動詞、tourner…

ロンドン

パトリック・ブリュエルのShe’s Gone(彼女は行ってしまった)の訳詞。

フランスでは人気俳優であり、国民的な歌手でありながら、日本ではあまり話題にならないパトリック・ブリュエル(Patrick Bruel)の2012年の曲She's Gone を紹介します。 タイトルは英語で、歌詞の中にも少しだけ英語が出…

ウエストミンスター橋

2017年3月22日のロンドンのテロ。いったい何が起こったのか?

2017年3月22日、ロンドンのウエストミンスター橋とウエストミンスター宮殿(国会議事堂)周辺でテロの襲撃がありました。 この事件を伝える子ども新聞の記事を紹介します。子ども新聞なので、わかりやすく書かれています。テロリストは射殺され…

フィアドン

コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)

コルシカ島の郷土のお菓子、フィアドン(le fiadone)をご存知ですか? 日本ではあまりなじみがないと思います。私もつい先日知ったばかりです。きょうはこのお菓子を紹介します。 フィアドンはコルシカ名産のヤギの乳から作るフレッ…

レストラン

ダウン症の従業員が6人いるナントのちょっと特別なレストラン。

3月21日は、世界ダウン症の日です。ダウン症候群という病気について、もっとみんなに知ってもらおう、という記念日。 この日にちなんで、フランスの子ども新聞、1jour1actuが、ナントにあるダウン症の従業員が6人いるレストランを取材し…

ハムをのせたパン

ベジタリアンが好きなハム?CMのフランス語

フランスのCM(フランス語ではpublicité)を見てフランス語を勉強するシリーズ。 今回はAoste(アオスト)というメーカーのハムのCMです。 実はこのCMは放映されてすぐ、物議をかもしだしました。 アオストのハムの…

テントウムシ

フランスの幸運のお守り:かわいいフランス語教えます(113)

かわいい雰囲気のあるフランス語を集めています。 今回は幸運のお守り特集です。 日本では茶柱がたつと何かいいことがある、と言いますが、フランスにも、これを持っていると縁起がいい、こんなことがあると幸運に恵まれる、という迷信がありま…

セントパトリックデー

セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。緑色のものがラッキーアイテム。

3月17日はセントパトリックデー(聖パトリックの祝日)です。この日の歴史を説明している短いフランス語の動画を紹介します。後半には英語の動画も紹介しています。 聖パトリックはアイルランドにキリスト教をひろめたカトリックの守護聖人す。 …

パリ

親指太郎ってどんな話?「プチ・ニコラ」予告編のフランス語(後編)

フランス映画の予告編でフランス語を学習するシリーズ。今回は「プチ・ニコラ」の後編です。「プチ・ニコラ」はフランスでひじょうに有名な子どもむけの小説です。 プチ・ニコラの予告編 46秒の先生の言葉から最後までチェックし…

赤いドレス

アイドルを探せ:シルヴィ・バルタン(歌と訳詞)

フレンチ・ポップスでフランス語を学ぶシリーズ、きょうはシルヴィ・バルタンの初期の大ヒット曲であり代表曲である「アイドルを探せ」(La plus belle pour aller danser)を紹介します。 この曲、歌詞を訳しているブ…

さらに記事を表示する

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^
☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

TV5MONDE知ってる?

このブログはTV5MONDE日本のブログパートナーです☆彡
詳しくはこちら⇒TV5MONDEのブログパートナーになりました クリックで飛びます↓↓↓ TV5MONDEのロゴ⇒TV5MONDE

FBページもあります。

「いいね!」していただくとあなたのタイムラインに更新情報が流れます↓

友だちのブログ

友人、知人のブログをまとめました。

管理人がよく行くサイト

このブログの中を検索

このブログの運営者

運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。 フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。もう少し詳しい自己紹介はこちら⇒penはこんな人
プライバシーポリシー・免責事項・著作権

アーカイブ