昭和のペンギンが、平成21年にフランス語開始。インターネットがあるから家でも勉強できるよ。あなたも一緒にどうですか?

menu

フランス語の扉を開こう~ペンギンと

バレンタインデーのフランス語~その2 プレゼント

バラ

バレンタインデーのプレゼントにちなんだ単語をご紹介します。

この日、日本では女性から男性にチョコレートをあげる習慣がありますね。そもそも、この習慣が生まれたのは、お菓子屋さんのアイデアというか、マーケティングのせいです。

詳しくはこちらに書いています。
なぜバレンタインデーにチョコを贈るのか? – penのお菓子日記

フランスでもバレンタインデーは「愛の日」ですが、どちらかというと男性から女性に何か贈り物をする日です。

レストランでごちそうしたり、映画を見に行ったりして、2人の時間を楽しみます。

ただし、日本のように、全国的にしっかりバレンタインデーになるわけではなく、何もしないカップルもいます。人それぞれの度合いがフランスの方が高いです。

そんな男性から女性に送る、ごく一般的なプレゼント(すべて名詞)に関する単語を5つ集めました。すべて初級単語です。

プレゼント cadeau

カドー(キャドーのほうが近いかな?)
発音はこちら⇒
▶を押せば音が聞こえます。

複数形は cadeaux (発音は同じ)

Les petits cadeaux entretiennent l’amitié.
ちょっとしたプレゼントは友情を保つものだ。気は心。
・・・この言葉はことわざ、警句のたぐいです。

entretiennent < entretenir (同じ状態に)保つ、維持する

チョコレート chocolat

 
ショコラ
発音はこちら⇒

La vie c’est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais sur quoi on va tomber.
人生はまるでチョコレートの箱のようなもの。どれに当たるか、誰にもわからない。

これは映画「フォレスト・ガンプ」の有名なセリフの仏訳。

オリジナルはこちら(英語ですみません)

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Forrest Gump – “Life is like a box of chocolate”~映画フォレスト・ガンプより

日本のチョコレートは板チョコが一般的でしょうかね?欧米でチョコレートというと、このように箱の中にいろんなチョコレートがアソートで入っているものを連想する人が多いようです。

中にナッツやレーズン、洋酒、何かどろっとしたものなど入っているので、見た目がみんな茶色いチョコレートは、口の中に入れてみないとどんな味なのかわからないのです。

ただし、箱の中に説明書きが入ってますけど。

花 fleur

発音はこちら⇒

日本ではなぜか「フルール」と書くのですが、「フラー」ですよね?
FにLを直接続けて最後にRをかるく響かせなければいけないので、発音の難易度は高いと思われます。

でも、この単語は「この花きれいね」とか「あんたにあげる」とか「1本ください」といった、わりと限定されたシチュエーションで使うもと思うので、文脈に助けられて通じるかもしれません。

Un simple regard posé sur une fleur et voilà une journée remplie de bonheur. 1本の花にふと目をやれば、ほら、その日は幸せでいっぱいになる。

※これは、Céline Blondeau という人の言葉らしいのですが、このセリーヌさんがどういう人かはわかりませんでした。

フルールと言えば、フルールの歌ですね。これまたフランス語に関係ありませんが、ご紹介します。私と同じ世代で子どものとき東海地方に住んでいて、テレビを見ていた人にしかわからないと思いますが。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒青柳総本家:CMギャラリー:フルール

よく見るとフランスのパリ風?でも、花屋にしっかり英語で「FLOWER」と書いてありますが。

途中の歌のないところは、天気予報のテロップが流れていました。昔はとってもハイカラに見えて、好きでしたね。

parfum 香水

パルファン
発音はこちら⇒

これまたきれいに発音しようとすると難しい単語です。最後は鼻母音です。

Je veux un parfum de femme à odeur de femme !
女性の匂いのする女性のための香水が欲しいの!

・・・これはChanelです。
「シャネルの5番」を作ったときの言葉です。

もっと有名なのは「香水のない女に未来はない」です。
「シャネルの5番」とこちらの名言についてはこの記事に書いています。
名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?

アクセサリー bijou

ビジュ
発音はこちら⇒

複数形は bijoux

一般に複数形で使うことのほうが多い単語です。bijoux は「宝石」と思われがちですが、それだけではなく、もっと広い意味でのアクセサリーをさします。

boîte à bijoux 宝石箱

La très chère était nue, et, connaissant mon cœur,
Elle n’avait gardé que ses bijoux sonores,
Dont le riche attirail lui donnait l’air vainqueur
Qu’ont dans leurs jours heureux les esclaves des Mores.

・・・Les Fleurs du Mal (1857)~ Charles Baudelaire

これはボードレールの「惡の華」とう詩集の中に入っている «Les Bijoux»(宝石)という詩の一節です。私には訳せませんので、以下の私の直訳で詩になっていない訳は参考程度にとどめてください。

僕の恋人は、裸で、僕の心を知っていた
彼女はよく音のする宝石だけを身につけていた
その豊かさのせいで勝ち誇っているように見えた
まるで幸せな日々を送っているムーア人の奴隷たちのように

。。。恋人は黒人で、金のわっかのアクセサリーをつけているのかな、と思います。

この詩のBGMつき朗読です。上で引用した部分は冒頭の部分です。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Les Bijoux Charles Baudelaire Les fleurs du mal (1857 )

オリジナルの詩はこちらにあります⇒Les Bijoux (The Jewels) by Charles Baudelaire

いかがでしたか?
詩を訳すのって本当に難しいですね^^;

★その3はこちらから⇒バレンタインデーのフランス語~その3 恋に落ちて、デートする

★その1はこちら⇒バレンタインデーのフランス語その1~かわいい愛の詩

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム


  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆ツイターで更新情報、フランス語の表現などつぶやいてます。
◆つぶやきのログはこちら ⇒pen(@mlle_pen) - Twilog
◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

逆アクセスランキング☆彡

毎月1日にリセットします
どなたもふるってご参加を!
2以上のアクセスから参加できます(^O^)/
アクセスランキング

アーカイブ

このブログの運営者

運営者こんにちは。フランス語愛好家のpenと申します。 フランス語を自宅で学習して正味3年8ヶ月です。おもにインターネットの講座とラジオ講座(ストリーミング放送)を利用してます。学習するにつれて自分の世界がどんどん広がってきました。
このブログには日々の学習や、フランス語について書いています。コツコツ謙虚に学んでいきたいです。もう少し詳しい自己紹介はこちら⇒penはこんな人
プライバシーポリシー・免責事項・著作権

お問い合わせはこちら

お問い合わせはこちらからどうぞ
封筒
⇒お問い合わせフォームへ

お気軽に^^