2013年 4月の記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

2013年 4月

パッケージのフランス語

2013.04.10

【第8回】オーツ麦とハンドクリームの熱い関係

きょうは愛用のハンドクリーム（ボディローション）のラベルを読んでみました。Aveenoという銘柄の商品です。英語のラベルまず英語のラベル…
フランス語脳プロジェクト

2013.04.9

鳥の目になろう～翻訳のコツ

翻訳者養成プロジェクトの第3回の授業を聞きました。今回私が学んだのは、翻訳をするときは、訳すところばかりを見ず、鳥の目になって全体を俯瞰（ふかん）するこ…
フランスにまつわるあれこれ

2013.04.9

もう読んだ？「星の王子さま」出版70周年

1943年4月6日にアメリカで「星の王子さま」が出版されて70年たちました。70周年を記念して、「星の王子さま」の公式サイトがリリースした動画を紹介します。…
虎と小鳥のフランス日記

2013.04.8

「虎と小鳥のフランス日記」第95話ミュージシャンとオートリブ

私が毎週受け取っているビデオのフランス語の教材。95話の受講メモです。今回のエピソードはメニルモンタンにあるライブハウス、Le Cafe des…
ことわざ

2013.04.8

あつものに懲りてなますを吹く：フランス語のことわざ7

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。あつものに懲りてなますを吹くChat échaudé craint l'eau froide.…
フランス語を読む練習

2013.04.7

ブログと著作権法について　その4

著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。前回は、著作権を侵害する二つの典型的な例を紹介しました。それは、盗作（pl…
フレンチポップスの訳詞

2013.04.7

歌と訳詞：『春は歌うよ』クロード・フランソワその1

今月はクロード・フランソワ（1939年-1978年）の春の喜びを歌ったポップスをご紹介します。タイトルは Y'a le printemps qui ch…
フランス語入門日記

2013.04.6

暗記するためパタパタシートをパタパタさせてはみたものの・・・入門日記第6回

ラジオ講座の内容を覚えるために作っていたパタパタシートをご紹介します。ラジオ講座はテキストにメモを書きながら聞いていましたが、復習用としてパタパタシート…
映画・テレビ・動画

2013.04.6

映画 Stella (ステラ)　予告編のフランス語　その1

シルヴィ・ヴェレイド（Sylvie Verheyde）監督のStella（ステラ）という映画の予告編を使ってフランス語の勉強をしました。タイトルは主人公…
虎と小鳥のフランス日記

2013.04.5

グランマガザンのクリスマス「虎と小鳥のフランス日記」第31話

毎週届く、フランス語の教材「虎と小鳥のフランス日記」。バックナンバーも週に1本のペースで見ています。きょうは31話を見ました。この回は「グランマ…