イースターバスケット

暦、年中行事

クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前:フランス語のことわざ6

今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。

クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前
Noël au balcon, Pâques au tison.



クリスマスがバルコニーならイースターは暖炉の前、の意味

これはことわざというより言いならわしでしょうか。

クリスマスとイースターという異なる祝日の気候を比較しています。

クリスマス(12月25日)のころ、バルコニーでお祝いできるほど暖かいのなら、イースターのころ(3月の終わりから4月のはじめ)は寒くて、薪をたく必要がある。

という意味です。

クリスマスはみなさんご存知ですね。イエス・キリストの誕生日です。

イースターはそのキリストの復活を祝う祝日です。今年は3月31日。

その日曜をはさんで連休となります。

イースターについて知りたい方は関連記事をどうぞ。


よくわかる!フランス語の解説

★単語の意味

Noël クリスマス

balcon バルコニー

Pâques イースター

tison (薪などの)燃えさし、 燠(おき:赤くおこった炭火。おきび)
souffler sur les tisons
おきを吹いて火をかきたてる

balcon と tison で韻を踏んでいます。

★ちょっと文法

au = à と le がくっついたもの(縮約)

à は「~の」という前置詞です。

この前置詞のあとにleという男性単数形の名詞の前につく定冠詞が来たら、このようにauとする決まりがあり、これを縮約と言います。

ほかの例)
Il habite au Japon. 彼は日本に住んでいる。
dafé au lait カフェオレ (liatはミルク)

★直訳

「バルコニーでのクリスマス、薪を焚くイースター」



どんな時に使えるか?

イースターのクッキー

昔、子どもと作ったイースタークッキー

このことわざを使うシチュエーションですが、こんな時に使えます。

・フランスやベルギーなど、フランス語圏でイースターを過ごしている時、みょうに寒かったら、会った人に言ってみる。

・日本などフランス語圏にいない場合は、スカイプやメールなどで言ってみる(この場合、事前に、今寒いのか暖かいのか聞いてから)。

するとこのあとの展開として

・去年はどうだった、私が子どものころのイースターに一度すごく寒いときがあった、などと思い出話に持ち込む。人は子どものころの話をすると比較的心が穏やかになり、警戒心がとけるものです。

・クリスマスやイースターなど外国の習慣の話に持っていく。
相手に説明してもらってもいいし、日本の習慣を話てもいいでしょう。

・年々ひどくなっている異常気象の話から、エコロジーの話題につなげる。

・イースターが寒いと花が咲かないですね、などとガーデニングの話に持っていく。

などなど、いろいろな方面に話をひろげることができます。

天気や気候の話は世間話のトピックとしてよく使われ、無意味だと感じている方もいらっしゃるかもしれません。

でも、それは日本という温暖で比較的天候が安定している場所に住んでいるからそう思いがちなのです。

私の住んでいるカナダはこの時期もまだ寒く、また一日のうちで気温の差がとても大きいです。

北のほうにあるヨーロッパは日照時間が短く、太陽の光を日本人よりずっとありがたく思っています。

世界にはもっときびしい気候の中で生きている人はたくさんいるでしょう。

ですから、天候の話題はかなり実感を伴って、皆が話していることなのです。

外国の方とお話をするとき、話題につまったら、まず天候の話をふってみてくださいね。






パソコンに向かっている少女ブログと著作権法について その3前のページ

「虎と小鳥のフランス日記」第94話 フランスのB級グルメ その1@レストラン「ユゴー」次のページレストラン ユゴー

ピックアップ記事

  1. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 兵士

    ことわざ

    フランス語のことわざ37~為せば成る

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。Tout s…

  2. 鍋

    ことわざ

    フランス語のことわざ30~割れ鍋にとじぶた

    今日、ご紹介するフランス語のことわざはこちらです。ふたが見つか…

  3. クマ

    ことわざ

    フランス語のことわざ52~クマを殺す前に皮を売る

    きょうご紹介することわざはこちらです。Vendre la pe…

  4. クリスマスツリーの飾り

    フランス語の語彙

    フランス語で書くクリスマスと新年のメッセージ、例文。

    読者の方から、クリスマスカードと新年の挨拶の例文を教えてくれ、というメ…

  5. ハロウィンナイト

    暦、年中行事

    ハロウィンって何ですか?(子供むけの簡単な説明)

    10月31日はハロウィンです。ハロウィンは『諸聖人の祝日』の前…

  6. コカ・コーラのサンタ

    暦、年中行事

    サンタクロースの由来。現在のサンタのイメージはコカコーラの宣伝から

    世界中の子どもたちに人気のあるサンタクロース。今回は、この謎の人物の由…

コメント

    • アン
    • 2013年 4月 01日

    お天気関連のことわざ多いですね。
    基本、春先は酷い天気の方が、その後いいみたいな?
    今年は、どうでしょう?
    最近はフランスでも猛暑になるみたいですねー。
    エアコンのないお家も多いのに。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 02日

      アンさん、こんにちは。
      いつもコメントありがとうございます。
      お天気関連・・・多いですね。まあ、私が暦や花鳥風月が好きなので、
      ついそういうものをとりあげてしまうというのもあります。
      そういえば、もうすぐ夏になりますね。
      猛暑じゃないといいですね。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. オウトウの木の絵を描く:ペッパピッグのフランス語(5)
  2. フランスの象徴、マリアンヌ像はどのようにして生まれたか?
  3. 世襲財産(patrimoine)とは何か?
  4. シャネルにゆかりのあるパリの5つの場所。
  5. ラスコー洞窟はどんなふうにして発見されたのか?
  6. Septembre(9月):La Femme(ラ・ファム)~…
  7. なぜフランス人は、フランス料理を誇りに思っているのか?
  8. パンテオンから見るパリの景色
  9. フランスの子どもたち、新学期の用意にマスクが加わる
  10. ツール・ド・フランスとは何ですか?(動画)

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 日めくりとpen
  3. 黒板

アーカイブ

PAGE TOP