電子書籍出版

かわいいフランス語

電子書籍出版しました~「かわいいフランス語教えます」Vol.1

こんにちは。
フランス語愛好家のpenです。

電子書籍を作りましたので、お知らせします。

タイトルは「かわいいフランス語教えます」Vol.1 です。

今回、初めて電子書籍を作ってみましたが、私が利用した「パブー」では本の制作から出版まできわめて簡単に進めることができました。

きょうはこの本を作ったいきさつ、内容、買い方(定価200円)などについてご紹介します。



電子書籍出版の意図

作った本はこれ↓

表紙イラストはいつもお世話になっているmasausaさんに描いていただきました。

masausaさんのブログはこちら⇒L’époque de MASAUSA♥おフランス語っこ♥

内容は、私のブログで一番アクセスの多い「かわいいフランス語シリーズ」の記事を加筆修正、再構成したものです。

ブログ記事の目次はこちら⇒かわいいフランス語、教えます~目次 その1

これはある意味「単語帳」的なものですが、フランス語をご存知ない方が、メールアドレスや自分のビジネス、サロン、お教室のネーミングのヒントにしていただけるといいなと思って書いています。

実際、ネーミングのご相談が、フランス語学習に関するお問い合わせより、ずっと多いのです。

学んだことを社会に還元できたらいいなあ、と思って本を作りました。

語学を使う仕事は、「教えること」「通訳・翻訳」「観光ガイド」といったものになりますが、インターネットを使って、もっと何か違う形のサービスを提供したいと考えました。

200円と大変お求めやすい値段になっております。

ちなみに、売上のうち、手数料としてパブーがとるのは30%です。

「かわいいフランス語教えます」Vol.1の内容

内容は以下になります。ブログの記事をベースに加筆修正しています。

【食べ物】
果物、野菜、乳製品(チーズのぞく)、チーズ、パン、お菓子
飲み物その1、その2

【名前】
女の子の名前、男の子の名前、猫の名前、猫の名前の説明、犬の名前、犬の名前の説明、愛をこめた呼びかけ

【自然】
自然、季節、春、夏、秋、冬、花その1,その2、星のいろいろ、惑星、星占い~12星座

【建物】
住宅その1,その2、お店その1、その2

大きく変えたのは、ブログでは、冠詞をつけていたのですが、本では使う人の便宜を考えて冠詞をとったこと(ただし一般に定冠詞をつけて使うほうが多いものは定冠詞をつけています)。

代わりにそれぞれの単語のあとに男性名詞は(m)、女性名詞は(f)と記載しています。

記事を書いているときも、本にしたときも、悩んだのがカタカナ表記の付け方です。フランス語の発音をカタカナにするのは無理がありますから。

特に語末のRの音の表記と、enやan(鼻母音)は悩みました。

たとえば「花」という意味の単語、fleur は 日本語では一般に「フルール」と書かれますが、フランス語の発音に忠実に書こうとすると、「フラ~(最後に軽くハッ)」といった感じですよね?

また「子ども」という意味のenfant は「アンファン」と書かれますが、これも「オンフォン」と書いたほうが近い気がします。

フランス語的には正しくなくても、お店の名前にするときは、一般に日本で浸透している読み方にしておいたほうが無難だと思うので、本にはそちらを書いています。



この本の買い方

パブーで出版しているので、パブーかブクログに登録して買うことになります。

新規登録は簡単で、任意のID、パスワード、メールアドレス、性別、誕生日のみの入力です。

フェイスブックやツイターのIDも使えます。

支払いはクレジットカードか、おさいぽ!(銀行振込・コンビニ決済・ゆうちょ振替・PayPal決済)を登録して行います。

かわいいフランス語の単語をお探しの方には、おすすめの一冊です。どうぞご利用くださいね。もちろん、現在フランス語を学んでいらっしゃる方にも役立つと思います。

試し読みはこちらからどうぞ⇒かわいいフランス語教えます Vol.1 を見てみる

Vol.1の売上次第では、シリーズ化したいと考えています。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. クリスマスツリー

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その50 クリスマスの単語(2)

    かわいいフランス語、素敵な響きのするフランス語を集めています。…

  2. pen ハート

    かわいいフランス語

    バレンタインデーに関する言葉:かわいいフランス語教えます~その55 

    今回のかわいいフランス語は、バレンタインデーに関する言葉を集めました。…

  3. 夏の庭

    かわいいフランス語

    【解決済】docomoからお問い合わせいただいたyukiさんへ

    docomoメールアドレスでお問い合わせいただいたyukiさんへの連絡…

  4. テーブルの上

    かわいいフランス語

    キッチンにあるもの~かわいいフランス語(79)

    響きがかわいいフランス語の単語を集めています。第79回は台所に…

  5. 花屋

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その34 店の名前

    こんにちは。penです。このシリーズではかわいい響きのフランス語を集め…

  6. 猫

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その9 猫の名前

    かわいいフランス語の単語を集めているシリーズ9回目です。メール…

コメント

  1. フランス語を知りたいです

      • フランス語愛好家
      • 2014年 8月 04日

      Sさま、こんにちは。
      コメントありがとうございます。
      ご本名を書いてらっしゃったので、勝手にイニシャルにしてしまいましたが、
      よかったでしょうか?

      ご本名でよければ、またコメント入れてくださいね。

      フランス語、少し勉強すれば、洋服のブランドや雑貨の名前が読めるようになるので楽しいですよ。

      もちろん、会話をやりたければ、しっかり練習するもよし。
      ぜひ気軽にフランス語を始めてみてください。

    • laneige21com
    • 2015年 3月 26日

    名前必須とあったので前回本名を入れてしまいました。 できたら削除しておいて欲しいです。
    電子本、試し読み少し読みました。 うちの犬Dollyですが、フランスでも10位にあって、へ〜って感じです。

      • フランス語愛好家
      • 2015年 3月 26日

      laneige21comさん、こんにちは。
      電子書籍の試し読み、ありがとうございます。
      ドリーという犬がいるのですね。

      ところで、前回とは、いつのことでしょうか?
      コメント欄ですか?

      私の判断で、コメント欄に本名が入っているときは、イニシャルに変えたり、
      表示させないことが多いのですが、どのページにお名前が入っているのか
      教えていただけると助かります。

      今後ともよろしくお願いいたします。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. 『枯葉』Les Feuilles mortes イブ・モンタ…
  2. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?
  3. 第1回「ベルサイユのばら」検定は11月24日開催
  4. 冠詞にも前置詞にも見えるdeの話~入門日記第11回
  5. 水曜日はメルクリウスの日:フランス語の暦(13)
  6. 2013年秋冬ファッションのトレンド その1 グランジ
  7. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  8. サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方~フ…
  9. 『男の子女の子』~フランソワーズ・アルディ:歌と訳詞
  10. ラ・セーヌ~ヴァネッサ・パラディとM、歌と訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  4. ハロウィン関連記事の目次
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  6. フランス語のことわざ~目次 その1
  7. フランス語のことわざ~目次 その3
  8. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  9. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  10. フランス語のことわざ~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP