星の王子さまの本

フランス語の教材

『星の王子さま』~お役立ちリンク集

サン=テグジュペリの『星の王子さま』関連のリンク集です。ネット上で無料で利用できるテキスト、音声、参考書籍などを集めています。

名前は知っているけど、まだ読んだことがないという方、おもしろい小説なので、もし興味があれば、アクセスしてみてください。

以下は、学習するとき参考にしている関連サイトです。



『星の王子さま』テキスト

■ Wikilivres.caです。カナダでは『星の王子さま』はパブリックドメインです。
仏語、英語、スペイン語あり。
Le Petit Prince – Wikilivres

■ 仏語版は人によっては、こっちのほうが見やすいと感じるかもしれません。(私は利用してません)
st_exupery_le_petit_prince.pdf

■上記の本と全く同じものですが、issuu にもあります。本をはらりとめくる感じで読んでいけます。
le petit prince by drvu ugurl – issuu

※ issuu(イシュー)は書類や本を公開、共有するためのサービスで、カタログやオンラインマガジンなどを作ることができます。

■ 日本語訳 <青空文庫> 童話ふう。これは読みました。けっこう好きです。
アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ Antoine de Saint-Exupery 大久保ゆう訳 あのときの王子くん LE PETIT PRINCE

音声

■ オーディオブック~朗読はベルナール・ジロドー(後述)

■ 英語版の音声はここから順番に聞けます。(献辞は入ってません)
声やバックミュージックのせいか、仏語版とかなり雰囲気が違います。

■ LOGOS LIBRARY にも朗読音声があります。
Achiary Pierreという人の朗読です。バックに多少音楽が入ってますが、それほどうるさくないです。テキストも表示されるので便利です。

私の持っている本と違う版を読んでいるらしく、微妙に違うところ(一文抜けていたり)もありますが、ほとんど同じです。

ただ、ちょっと感情多々の朗読で、あまり好きなタイプではありません。

*テキストと朗読をダウンロードできます(以前はページを開けると朗読が始まりましたが、今聞いたら音は出ませんでした)。献辞はありません。
LE PETIT PRINCE CHAP.01-04
http://goo.gl/TjtDj
LE PETIT PRINCE CHAP.05-08
http://goo.gl/95oMC
LE PETIT PRINCE CHAP.09-12
http://goo.gl/xx4NA
LE PETIT PRINCE CHAP.13-18
http://goo.gl/vLiIx
LE PETIT PRINCE CHAP.19-23
http://goo.gl/bQoHj
LE PETIT PRINCE CHAP.24-27
http://goo.gl/Wt4g9

書籍

■ 日本語版はこの集英社の文庫を買いました。池澤夏樹訳。試し読みが18ページまでできます。横書きの日本語です。

■ 仏語版も持っています。どこにでも売っているごくふつうのタイプだと思います。読書したり、音読練習するときはこの本を使っています。この記事のトップの画像に写っている本がこれです。

■キンドル版(オリジナルのフランス語)。

※余談ですが、キンドル版のレビューと本のレビューは同じものが掲載されますね。キンドル版は表示を確認してから買ったほうがいいです。

めんどうでも先にサンプルをDLして自分のデバイスで読んでみましょう。

キンドルを持っていなくても、スマートフォン iPhone、iPod touch、 Android か、タブレットPCなら、 iPad 、Android であれば、無料のアプリを使って読むことができます。

私が買ったのは100円のものです。(☆2015/09/28、100円のキンドル版はなくなったようで、きょうの段階で477円のキンドル版にリンクを替えました)。

星の王子さま キンドル版

仏語のキンドル版はこの本を含めて4冊ありました。どこが違うのかわかりませんが。もとの紙本の出版社の違いかもしれません。

オーディオブック

本を買うと音声をダウンロードできるリンクがついている、とあります。全文のオーディオがあるのかどうかは確認していません。

CD付きの本

ジェラール・フィリップの朗読

レビューによると、このCDには「星の王子さま(会話のところは劇みたいになっていて、全文ではない)」だけでなく、ネルヴァルの詩や、ル・シッドの一場面などもおさめられているそうです。

■キンドル版(日本語訳)95円

葉祥明のハートフルな絵とスピリチュアルな新訳(浅岡夢二:訳)で生まれ変わった「星の王子さま」、とのこと。

数年前に日本でこの小説の翻訳の著作権が切れてから、たくさん新訳が出ましたが、そのうちの1つです。イラストがオリジナルじゃないと違和感あるかも。

その他

■ 星の王子さま公式サイト。
最新ニュースや動画などを見ることができます。
The Little Prince » The official Website – News, Games, TV Shows, Community, Biography…
 

■ 作者、サン=テグジュペリ(Saint-Exupery)の公式サイト
Saint-Exupery |



その他の「星の王子さま」

■ 2010年のフランス製テレビアニメシリーズの紹介ページ。
TV5MONDE : L’histoire de la série animée

■ 西原理恵子のイラストが話題の菅啓次郎訳の「星の王子さま」

■ 池澤夏樹が訳したバンデシネ版

出版されたとき行われた池澤夏樹のトークショーの様子をサイトで読めます⇒星の王子さま バンドデシネ版 公式ホームページ

■ 2005年にTBSが主催したネット上の翻訳コンクール
章ごとに25個の訳が読めます。講評などもあります。翻訳術に興味のある方や、この小説に強い興味をお持ちの方にはおもしろいかもしれません。

TBS|新訳・星の王子さま

「星の王子さま」は有名ですから、これ以外にも趣味で訳してブログにアップしている方は多いと思います。

■ 日本語版(内藤濯訳だと思います)の朗読です。プロの方ではないようですが、すてきな朗読です。こちらは第1章ですが、全章あります。

■ 朗読CD フランス語で聴こう「星の王子さま」

CDは、ベルナール・ジロドー Bernard Giraudeau のものです。

「朗読が速い」という声がレビューでチラホラあるのですが、上の動画で最初のほうを聞いた限り、そこまで速いとは思いません。ただ、学習用には速いかもしれないです。

いきなり理解するのは難しいだろうし、シャドウイングするのはきついでしょう。すべて理解したあと、聞いて楽しむ分にはいいと思います。

■「星の王子さま」の始めてのアニメーション映画について記事を書いています。
「星の王子さま」の初めてのアニメ映画、7月29日にフランスで公開

残念なことにベルナール・ジロドーは、数年前の、がんで63歳で亡くなってしまいました。Saint-Exupéry: La dernière mission (1996)というテレビドラマに主演しています。

Saint-Exupéryの伝記ドラマのようです。YouTubeに抜粋(最後のほう)6分45秒ほどありましたので、興味のある方はごらんください

2017/04/15:リンクが生きているか確認し、少し修正しました。






関連記事

  1. ABCの積み木

    フランス語入門日記

    フランス語を始めたばかりの頃~入門日記第1回

    自己紹介にも書きましたが、私はラジオ講座でフランス語の学習を始めました…

  2. 本屋

    フランス語の教材

    フランス語の達人になるために~その2

    フランス語脳プロジェクトの達人講座開始前のスカイプミーティングより、一…

  3. 黒板

    フランス語の教材

    ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト15選

    この春からフランス語の勉強を始めてみよう、やり直してみようという方むけ…

  4. メモ帳

    フランス語の勉強法

    2013年度春季仏検申し込みが始まっています

    フランス語を学んでいる方の中には、仏検にチャレンジしようという方も多い…

  5. Augustine

    フランス語を読む練習

    オーギュスティン(Augustine)~私の好きな絵本

    きょうは私の好きな絵本をご紹介します。実を言うと特に絵本が好き…

  6. カシオエクスワード XD-N7200

    フランス語の勉強法

    カシオEX-wordは私の3台目の電子辞書

    先日フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法で書いた「金で買え…

コメント

    • まきたあやの
    • 2014年 7月 21日

    penさんこんにちは!
    LOGOSとっても役立ってます!IVONAを使っていたんですが、よりナチュラルですね!ありがとうございます!!

    追伸;
    先日UPされたmasausaさんとのデュエット、面白かったです〜^^

      • フランス語愛好家
      • 2014年 7月 21日

      まきたさん、こんにちは。
      記事がお役にたってよかったです。

      ああ、デュエットね、よく見つけましたね^^;
      あえて宣伝してないのですが。

      コメントありがとうございました。
      これからも、よろしくお願いします。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 牛の前に犁(すき)を置いてはいけない:フランス語のことわざ3…
  2. 富士山頂の無料Wi-Fiサービスが外国人登山客に人気
  3. WordPress(ブログ)を乗っ取られたときフランス語でど…
  4. 形容詞(4):かわいいフランス語教えます~その32
  5. 2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルック…
  6. フランスの小学校:授業は長い、でも結果が伴わず・・
  7. 簡単チョコレートムース(ムース・オー・ショコラ)の作り方:フ…
  8. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  9. バレンタインデーに関する言葉:かわいいフランス語教えます~そ…
  10. フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法

新しく書いた記事です。

  1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  2. ニュースの記事のまとめ(2)
  3. ニュースの記事のまとめ(1)
  4. フランス語入門日記~目次を作りました
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  9. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  10. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. 星の王子さまの本
  3. penのイラスト
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. イースターのウサギのフィギア

    フランスのお菓子

    簡単イースターケーキの作り方:フランスのお菓子(21)
  2. エル・ジェムの円形闘技場(チュニジア)

    百合のFranceウォッチング

    L64 チュニジアとはどんな国?
  3. ル・プレヴェール

    虎と小鳥のフランス日記

    「虎と小鳥のフランス日記」第90話 ル・プレヴェール(パリのレストラン)
  4. Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」9:初級編L25-27~動詞aller
  5. pen ラジオ講座

    フランス語入門日記

    ラジオ講座と絵本とお風呂で勉強~入門日記第28回
PAGE TOP