カシオエクスワード XD-N7200

勉強法

フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音声コンテンツ その2

先日私が購入しました電子辞書、カシオエクスワードXD-N7200の音声コンテンツに関してのご質問に答えました。
フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音声コンテンツ

そうしましたら、同じ方からさらに質問をいただきました。

辞書の見出し語に関しては紙の辞書には発音記号等がついていますが、複数形や動詞の活用など発音記号等がついていない物に関しての音声対応はありますか?

きょうはこの点について検証します。本日も写り込みのはなはだしい写真ばかりですが、ご容赦願います。

一口に紙の辞書といってもいろいろありますね。

私が愛用しているプチ・ロワイヤル仏和辞典の場合でお話します。



単数形、複数形の発音について

フランス語の名詞の複数形は原則として単語の最後にSをつけて、そのSを読まないので、単数でも複数でも発音は同じです。だから、特に発音記号をつける必要はないですよね?

単数と複数の発音が大きく違う「目」と「卵」をそれぞれの辞書で見てみました。

まず「目」

プチ・ロワイヤルには、発音記号、カタカナ及び説明がのっていました。

プチ・ロワイヤル仏和辞書

電子辞書では目は単数(œil)、複数(yeux)続けて発音されました。

eye casio

つぎに「卵」

プチ・ロワイヤル

egg pr

電子辞書

egg casio

卵は単数の発音のみでした。ちなみに

単数:œuf ウフ
複数:œufs ウー

です。

結論:単語によって違うようです。ただ、先にも書きましたように、単数、複数で発音はそんなに変わらないので、この点はそれほど問題にならないと思います。



動詞の活用

次に動詞の活用ですが、プチ・ロワイヤルには、代表的な動詞はこんなふうに発音記号がついています。

プチ・ロワイヤル仏和辞書

でもすべての動詞の活用形に発音記号はついていません。パターンが同じ動詞に関しては、活用のみが書いてあります。

とはいえ、私、フランス語の発音記号はなんとなくしか読めないので、ふだんはつづりの方で読んでいます。

そして、この語とあの語のこの部分はいっしょの発音なのだろうかといった疑問がわいたときだけ、発音記号を確認しています。

さて、電子辞書をチェックしてみました。

avoir はこのようにすべての活用の発音がついています(主語から読んでいます)

カシオエクスワード XD-N7200

カシオエクスワード XD-N7200

カシオエクスワード XD-N7200

活用表の番号は紙辞書と同じなので、つきあわせながら、どの動詞まで発音が入っているのか調べてみたところ、

1.avoir
2.être
3.aller
4.faire
5.finir

まで、辞書に書いてある部分を発音していました。

つまり、1.のavoirであれば、
肯定形 不定詞の単純形、複合形~否定倒置形複合時制まで

プチ・ロワイヤル仏和辞書

5.のfinir なら、

このページにある分を発音しています。

プチ・ロワイヤル仏和辞書

活用表そのものは、この86番のものまで、参照できます。

カシオエクスワード XD-N7200

さて、電子辞書は活用した形から原形を調べることができます。

変化形というところに、活用した形の最初の文字はいくつかいれると候補が出てきます。

この場合は、私は«enverront»と、すべてスペルアウトしました。

カシオエクスワード XD-N7200

そうしますと、こんな画面が出ます。最初の数文字入れた場合は左の枠に候補が出るので、そこから選びますが、この場合は一つだけなので、それを選択します。

カシオエクスワード XD-N7200

すると、このように該当の動詞を参照できます。

カシオエクスワード XD-N7200

プチ・ロワイヤル仏和辞書には頻出の活用形(たとえば、suis)はのっていますが、通常活用形で辞書をひくことはできないので、これは電子辞書ならではの機能と言えます。

こんなところで、回答できているでしょうか?

カシオのエクスワード、私はアマゾンで買いました。

このモデルに関して、ご質問があれば、お気軽にお問い合わせください。






スズランすずらんの咲く頃・ダニエル・ダリュー、歌と訳詞。前のページ

2013年春夏ファッションのトレンドその4~サファリルック次のページメスのライオン

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。

関連記事

  1. ペン、ブログを見る

    勉強法

    フランス語の学習の悩みにちょっとしたアドバイスを

    こんばんは。フランス語愛好家のpenです。現在、1000記事達成記…

  2. penと電子辞書

    フランス語の教材

    フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音声コンテンツ

    フランス語学習用に先日買ったカシオEX-wordという電子辞書について…

  3. pen・ありがとう

    勉強法

    勉強法ミニレポート~皆さんの感想をご紹介

    8月22日から一ヶ月限定で、希望者全員にプレゼントしている勉強法のミニ…

  4. pen ゆで卵

    勉強法

    「まいにちフランス語」8:初級編L22-24~復習と数字(21-1000)

    4月1日から始まった春季のラジオ講座の受講メモを書いています。…

  5. カシオエクスワード XD-N7200

    勉強法

    カシオEX-wordは私の3台目の電子辞書

    先日フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法で書いた「金で買え…

  6. 無料レポート告知

    勉強法

    無料レポートの全員プレゼントは本日9月23日まで!

    8月22日から希望者全員にお配りしている勉強法のミニレポート。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. 自由の女神像は、フランスからアメリカへの贈り物(後編)
  2. 自由の女神像は、フランスからアメリカへの贈り物(前編)
  3. サマータイム(le changement d’h…
  4. 夜間外出禁止令にショックを受けるフランスのレストランのオーナ…
  5. 魔女の指クッキーの作り方:フランスのお菓子43
  6. なぜ雄鶏がフランスのシンボルなのか?
  7. 子供の質問(フランスのスーパーのCM)
  8. 死刑って何ですか?
  9. Les Fleurs (花々):クララ・ルチアーニ(歌と訳詞…
  10. パリで初のシャネルの回顧展、始まる。

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 日めくりとpen
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

アーカイブ

PAGE TOP