penと電子辞書

フランス語の教材

フランス語用電子辞書:カシオエクスワードXD-N7200の音声コンテンツ

フランス語学習用に先日買ったカシオEX-wordという電子辞書について、ご質問をいただきました。

電子辞書のフランス語の音声はかなりの確率で網羅されているのでしょうか?

きょうはこの点について検証していきます。写真多めです。



カシオエクスワード XD-N7200に入っているフランス語のコンテンツ

電子辞書はいろんなのがあって迷いますね。でも日本でフランス語の辞書が入っているモデルを作っているのは、カシオとSII(セイコーインスツル)だけです。

この辞書のメーカーはカシオで、エクスワードのXD-Nシリーズ。

このシリーズの外国語モデルのフランス語で、型番はXD-N7200です。

外国語のシリーズは英語を含めて8ヶ国語あるので間違えないようにしましょう。

毎年2月にマイナーチェンジしており、私のは2013年版、つまり最新のモデルとなります。

たくさんコンテンツがあるのですが、きょうはフランス語のコンテンツに限ってお話します。

まず、フランス語のコンテンツがどれだけ入っているかご紹介しますね。最後の数字は収録語数(CASIOのサイトでpen調べ)です。

エクスワード XD-N7200

■小学館 ロベール 仏和大辞典 12万語
■ロワイヤル仏和中辞典 第2版 9万
■プチ・ロワイヤル仏和辞典 第4版 4万3千
■プチ・ロワイヤル和仏辞典 第3版 4万6千
■オックスフォード フランス語辞典 第4版 36万
■PETIT ROBERT仏仏辞典 6万

私がこの辞書を買ったのは、フランス語の翻訳力をつけるには~オススメの勉強法で紹介している学習をするためです。

そのために特に必要なのが最後のプティ・ロベールという仏仏辞典です。

また、フランス語関連のおまけ(?)として、参考書が2冊入っています。

エクスワード XD-N7200

■ゼロから始めるフランス語 

これはその名のとおり入門者むけの参考書です。文法事項の説明と練習問題があります。

■口が覚えるフランス語

これはスピーキングを練習したい人むけの本です。
和文を言ってくれて、そのあとヒントとしてキーとなる単語を発音してくれ、少しポーズを置いて、仏文を言ってくれます。

たとえば、「彼は目が青く、丸顔で、あごひげをたくわえています」と日本文が読まれ、barbeが読まれ、そのあとちょっと間があって、

Il a les yeux bleus, le visage rond et une barbe.

と仏文が読まれます。それが2時間半続きます。

もちろん途中で停止させることもできます。

本とCDで2300円ぐらいです。

せっかく入っているので私も練習してみたいと思います。

エクスワード XD-N7200
☆写真の写り込みがひどい・・・

■ひとり歩きの会話集 フランス語 

こちらは旅行会話を集めた本です。
イラストがないのでちょとと寂しいです。

■Dr.PASSPORT 約350項目

これは病気になったときお医者さんで言う会話が入っています。ひとつの例文が7ヶ国語で入ってます。



ネイティブ音声が入っているコンテンツは?

以上のうちネイティブ音声が入っているのはメーカーの仕様の説明(⇒XD-N7200 – 外国語 – 電子辞書 – CASIO)によると、

・ロワイヤル仏和中辞典
全重要見出し語約11,000語・動詞活用形約4,600語

エクスワード XD-N7200

・プチ・ロワイヤル仏和辞典
見出し語約11,000語・動詞活用形約4,600語

エクスワード XD-N7200

1万語なので、基本的な単語はすべて網羅していると思います。しゃべっているのはレナ・ジュンタ先生のようです。

ためしに、画面を出してみました。

最近、疲れ気味なので、「疲れる」という単語を途中まで打ってみました。

ロワイヤル仏和中

エクスワード XD-N7200

エクスワード XD-N7200

プチ・ロワイヤル仏和

エクスワード XD-N7200

それぞれ、単語の左にアステリスクがついているものの音声が入っています。

プチ・ロワイヤルはアステリスクがいっぱいついていますが、頻出単語はアステリスクが三つついています。

アステリスク一つのものもネイティブ音声がついています。

・ゼロから始めるフランス語 約1,300項目

エクスワード XD-N7200

・口が覚えるフランス語 :600例文(CD2枚分全部入っています)

エクスワード XD-N7200

・ひとり歩きの会話集 フランス語 フランス語:約2,100例文(全例文)

エクスワード XD-N7200

・Dr.PASSPORT

私は歯が悪いのでこんな画面の写真をとってみました。

私は歯が悪いのでこんな画面の写真をとってみました。

辞書の音声は単語単位ですが、活用も聞けますし、ちょっと確認したいときに便利ではないでしょうか?

そういう意味では、入門からでも便利に使えると思います。

でも、やっぱり入門のときは紙辞書もあったほうがいいです。いつも書いてますが、前置詞の定義は一覧できたほうが便利ですから。

以上で、きょうの質問の答えとさせていただきます。

☆おまけ☆
こんなものが入っていて驚きました。

・青空文庫より日本文学1000作品
著者や作品は横書き画面ですが、
お話の表示は縦書です。一文16文字ぐらいです。

エクスワード XD-N7200

ちなみに世界文学1000作品もあり、Wuthering Heights(約1021ページ)など入っています。バルサックもありましたが、英訳でした。

でもKindleに比べると目が疲れます。

・英語の発音の動画
フランス語もあればよかったのに。

エクスワード XD-N7200

・遠山顕先生の「NHKラジオ英会話1年分」
2011年度のものです。

ex-word-f15

カシオのエクスワード、私はアマゾンで買いました。

一週間、毎日使ってますが、電池のもちはいいです。あんまり音声は再生してませんけどね。

写真に写り込みがひどかったですね。そうならないで写真を撮るにはどうしたらいいんでしょうか?






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 鉛筆

    フランス語の勉強法

    フランス語講座のノート作りの工夫を紹介。

    フランス語脳プロジェクトに参加している方の中から、ノートの作り方をブロ…

  2. マカロン

    フランス語入門日記

    初めて買った教材はラジオ講座のテキスト~入門日記第4回

    私が初めて買ったフランス語の教材について書いた昔の日記を紹介します。…

  3. パリ

    フランス語の教材

    新「虎と小鳥のフランス日記」が初学者にも優しくパワーアップ!

    2016年10月3日追記:このスクールから卒業して、独学することにしま…

  4. フランス語を学ぶpen

    フランス語の勉強法

    フランス語の達人になるために~その1

    フランス語の達人養成講座に先立って行われたスカイプミーティングから、D…

  5. カシオエクスワード XD-N7200

    フランス語の勉強法

    1台目の電子辞書、キヤノンワードタンクがこわれた日

    先週、次は2台目の電子辞書について書いた日記を紹介すると書きましたが、…

  6. 文法講座のテキスト

    フランス語の教材

    フランス語脳プロジェクトのPDFの管理、3つの方法

    私はフランス語脳プロジェクトというインターネットの講座でフランス語を学…

コメント

    • 樋沼達雄
    • 2013年 4月 26日

    私が常用しているのは2つの電子辞書です。ひとつは
    Trésor de la langue française http://atilf.atilf.fr/
    無料かつ現代最良の仏仏辞典です。もう一つは Le Grand Robert Electronique で有料であり、インストールする必要がありますが、とても良い字引で、両者とも片時も離せません。無料も、有料も周囲の中級、上級者に推奨しているのですが、みな敬遠して使っていません。私にはそれが不思議でなりません。慣れるとほかの辞書を使う気になれないほどです。一度無料のほうをお試しください。使用上なにか問題があればご一報ください。わかる範囲内でお答えします。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 27日

      樋沼さん、こんにちは。
      コメントありがとうございます。
      おすすめの辞書、使っています。
      Trésor de la langue française はオンラインで使うんですよね?
      いつもありがとうございます。

  1. pen様

    こんにちは、ものすごく気になる記事でした、ちょうど口で覚えるスピーキングのロシア語版購入を考えていたのですが、、
    電子辞書いいですね。紙の辞書ももっていないのでなにか辞書がほしいと
    思ってはいるのです。

    また買う前にここのページに来たいと思います。とても分かりやすい記事だったので 5回ぐらいぽちっと応援したかったのですが、一回しか効き目ないんですよね、

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 27日

      花南さん、こんにちは。
      コメントありがとうございます。
      口で覚えるスピーキング、ロシア語もあるんですね。
      これは、けっこう練習によさそうだと思いました。
      私、CDとかは面倒で使えないんですよ。
      これは全部辞書に入っているから
      すきま時間にやってみようと思っています。

      ランキングは一日一回です。
      もしソーシャルネットワークを何かやられていたら
      シェアしていただけるとうれしいです。

    • coucoubonheur
    • 2013年 4月 27日

    フランス語の辞書としてしか活用していませんでした。使い方のマニュアル読むのも苦手で(笑)
    でもきっとpenさんが 色々使い方など説明してくれると期待していました(笑)日本文学1000なども入っていたんですね・・・私のは ちょっと古いバージョンンなんですかねぇ(何も知らずにただ 買ってしまいましたが)
    入っていないものもありました。
    今回は音声ということだったようですがこれからもいろいろ使い方教えてください!

      • フランス語愛好家
      • 2013年 4月 27日

      コメールさん、こんにちは。
      コメントありがとうございます^^
      え?コメールさんのと私のはともに2013年版だと思いますよ。
      XD-Nシリーズでしょ? この型番は2013年モデルということです。
      だから同じものが入ってるはずです。
      何か知りたいことあったら、聞いてくださいね。調べますので。

    • Junji
    • 2013年 10月 16日

    これは日本のアマゾンからご購入ですか?

      • フランス語愛好家
      • 2013年 10月 16日

      Junjiさん、こんにちは。
      ご質問、ありがとうございます。

      はい、そうです。
      買ってすぐのレビューはこちらです
      http://furansu-go.com/ex-word-ex-n7200/

      私は2013/3/31に買いました。今、見たら値段が29,727円と安くなってました。
      私は31,230円で買いましたので。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  2. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  3. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  4. シャネルを物語る5つの色(前編)
  5. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  6. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  7. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  8. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  9. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  10. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その4 乳製品
  2. かわいいフランス語教えます~その23 花言葉【第8回】
  3. ママはどんな字でも解読できるの:フランス語のCM
  4. フランスで初めての猫カフェがオープン その2
  5. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
  6. ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった
  7. 簡単チョコレートムース(ムース・オー・ショコラ)の作り方:フ…
  8. かわいいフランス語、教えます~その1自然篇
  9. フランソワーズ・アルディ、Mon amie la rose(…
  10. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?

おすすめのまとめ記事

  1. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  2. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  6. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  7. ハロウィン関連記事の目次
  8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. フランス語の名言の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ノートルダム(パリ)

    百合のFranceウォッチング

    L72 フランスでよくある名前の代名詞~ポールとピエールとジャック
  2. 椿の花

    フランスの広告

    堀北真希「いち髪」CMのフランス語 その4
  3. パリのソルド

    虎と小鳥のフランス日記

    セールの夏@パリ「虎と小鳥のフランス日記」第109話その1
  4. 牛

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ25~角を矯(た)めて牛を殺す
  5. カレンダー

    フランスの暦、年中行事

    月(季節の単語)~フランス語の暦(5)
PAGE TOP