パッケージのフランス語

うちに転がっている製品の容器や箱のラベルの英語とフランス語を読み比べるシリーズ。きょうは、前回、マヨネーズだったので、仲間のマスタードを選びました。マスタードは辛子（からし）です。洋辛子ですね

2014.02.19

うちの冷蔵庫にあったマヨネーズの容器を読んでみます。「マヨネーズ」という響きからなんとなく想像がつくように、この言葉は元フランス語（sauce mayonnaise）です。スペルは　m

2014.02.06

うちの冷蔵庫にあったジャムの瓶を読んでみます。ジャムのフランス語は「コンフィチュール」と日本語になっており、そういう名前で売っているところもありますから、ご存知の方も多いことでしょう。

2014.01.25

「パッケージのフランス語」の記事の目次を作りました。このシリーズでは、私の身の回りに転がっている製品の容器や包みの英語のい表示とフランス語の表示を読み比べています。目次その1は第1回か

2014.01.11

元旦に家に売りにきたブラウニーの箱の表記を読んでみます。どこかの青少年スポーツ団体の資金集めの一環です。たまに、ガールスカウトや学校関係の団体の活動資金を得るため、それ専用のあまりおいしくない

2014.01.05

Bicのボールペンのパッケージを読んでみました。9月まであと10日ほど。新学期に備えて、娘が買ってきた文房具の袋から引っ張りだしたものです。こちらでは、こんなふうに、4本、6本、12本

2013.08.22

チョークの箱のラベルを読んでみました。歩道に絵を描く専用のカラフルなチョークです。カナダではきれいな色のチョークで歩道にいろんな絵を描くのは、小さな子どもの典型的な遊びの1つです。たぶんアメリ

2013.08.15

商品のラベルを読むシリーズ、今回はガムのラベルです。歯医者さんでもらったガムです。英語表記Tridentという文字はよくわかるけど、ほかはすごく読みにくいです。特に箱の

2013.08.03

きょうはゴミ袋のパッケージを読みます。黒い可燃ごみ用の袋です。袋の入っていた箱の文字を読んでいきます。英語表記上からGLAD　メーカー名This Bag

2013.07.18

パッケージのラベルを読むこのシリーズ、トレーシングペーパーをフランス語でに続きまして、きょうも娘のクラフトグッズ入れの棚より発見した文房具です。それはのりです。のりといっても食べる海苔

2013.07.11