トライデントガム

パッケージのフランス語

【第21回】ガムをフランス語で?

商品のラベルを読むシリーズ、今回はガムのラベルです。歯医者さんでもらったガムです。



英語表記

トライデントガム

Tridentという文字はよくわかるけど、ほかはすごく読みにくいです。

特に箱の下のほうにある文字は黄色いパッケージに、白にオレンジ色の縁取り文字をぎゅう詰めに配置しています。

読んでほしくないのかもしれません。

虫眼鏡を駆使して、3行だけ読みました。

HydraCitrus たぶんフレイバーの名前 hydr(水の)+Citrus(かんきつ類)ジューシーなかんきつ類の味

WON’T CAUSE CAVITIES 虫歯にならない

SUGAR-FREE GUM 砂糖抜きガム

フランス語表記

HydrAgrumes Hydr(水の)発音はイドル+Agrumes(みかん類)発音はアグリュム

よく香水やシャンプーの名前になっています。

たとえばこれはイヴロシェのトワレ

イブロシェのトワレ

画像はYves rocherのを借りてきました。
Eau de toilette Agrumes en fleurs,Les grands féminins,Parfums femme: Yves Rocher

NE CAUSE PAS DE CARIES

ne … pas ~しない
de 否定のde 詳しくは⇒「まいにちフランス語」12:初級編L34~動詞prendre
cause < causer ~を引き起こす
carie 発音はカリ

GOMME SANS SUCRE

gomme ガム(消しゴムという意味もある)

sans sucre シュガーフリー



ガムのパッケージの中(ここから完全に余談)

ふたを開けるとこんな感じです。ガムに鼻を近づけるとフルーツの(香料の)匂いがします。

トライデントガム

パッケージは目立つし、おいしそうですよね?

先にも書いたように、このガムは歯医者さんでもらいました。

さて、この歯医者さんへ行きだしたのは、3,4年ぐらい前のことです。始めは1年に1回のクリーニングが、半年に1回となり、今は四ヶ月に1回になりました。

私の歯茎の状態がよくないからです。

フロスをちゃんとかけるように言われており、あまりまじめにやっていなかったせいか、最近、歯と歯茎の間に使う、細い歯ブラシもお手入れグッズの仲間入り。

サルカブラシというやつです。

よって、今は、普通の歯ブラシ、フロス、そしてこのブラシを使っています。やれやれ・・

歯の健康を軽視した愚か者の独白はこちらに⇒マウスウォッシュをフランス語で?

たいていの歯医者さんは、帰りに歯ブラシや、フロス、歯磨き粉をくれますよね。

ここはそれ以外に、たまにボールペン(歯科医院の名前と電話番号入り)やお菓子をくれます。

くれない時もあるのですが。

歯科衛生士さんが、受付のカウンターに乗っていた足つきのゴージャスな銀色の皿を取って、

「よかったら、どうぞ」

と、皿ごと差し出してくれました。

そこで薄いチョコレートを1枚とりましたら、

「ガムは?」

と言われたので、私はガムをかみませんが、娘の大好物なので、もらっておきました。

もしかしたら、この皿からみんな帰りぎわに取っていくのかもしれませんが、背の低い私には中身が見えないので、気づいていませんでした。

親切な歯科衛生士さんでよかったです。






関連記事

  1. イエローマスタード

    パッケージのフランス語

    【第27回】マスタードをフランス語で?

    うちに転がっている製品の容器や箱のラベルの英語とフランス語を読み比べる…

  2. フエキ動物のり

    パッケージのフランス語

    工作用のりをフランス語で?【第19回】

    パッケージのラベルを読むこのシリーズ、トレーシングペーパーをフランス語…

  3. ゴミ袋

    パッケージのフランス語

    ゴミ袋をフランス語で?【第20回】

    きょうはゴミ袋のパッケージを読みます。黒い可燃ごみ用の袋です。…

  4. 春の花

    パッケージのフランス語

    エッセンシャルオイルをフランス語で何という? 【第6回】

    ザ・ボディショップのアロマオイル(精油ではない)のラベルを読んでみます…

  5. オーツ麦

    パッケージのフランス語

    【第8回】オーツ麦とハンドクリームの熱い関係

    きょうは愛用のハンドクリーム(ボディローション)のラベルを読んでみまし…

  6. ブルーベリーベーグル

    パッケージのフランス語

    ヘルシーでおいしいブルーベリーベーグル【第10回】

    ブルーベリーベーグルの袋を読んでみました。ブルーベリーもベーグ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. あつものに懲りてなますを吹く:フランス語のことわざ7
  2. フランスの慈善事業、「心のレストラン」30周年
  3. カンヌ国際映画祭のパルムドールの起源
  4. サンタクロースの由来。現在のサンタのイメージはコカコーラの宣…
  5. トリュフォー監督の処女作は『ある訪問』~入門日記第8回
  6. フランス人と日本人の「花の楽しみ方」の違いとは?
  7. 図書館にあるもの~かわいいフランス語教えます(94)
  8. 想像上なら何でも可能だ:フランス語のことわざ23
  9. 歌と訳詞:コーヒー・カラー~セルジュ・ゲンスブール
  10. 映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 後編

新しく書いた記事です。

  1. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  5. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  6. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  7. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  9. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  3. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  4. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  5. フランス語のことわざ~目次 その1
  6. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  7. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  8. フランス語のことわざ~目次 その3
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 星の王子さまの本
  3. ペンディクテ中
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. クレジットカード

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ31~借金を借金で返す
  2. 教室

    時事ニュース

    フランスの子どもたちにテロリズムについてどうやって説明するか?
  3. ラジオ講座に苦戦

    フランス語入門日記

    ラジオ講座がだんだん難しくなってきた頃~入門日記第21回
  4. 淡々と学習するpen

    百合のFranceウォッチング

    L2 つづり字の読み方1~母音の発音のコツ
  5. 年賀状

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その51 新年のお祝いの単語
PAGE TOP