タイトルのフランス語

  1. 不思議の国のpenアリス

    第15回『不思議の国のアリス』

    不思議の国のpenアリスイラスト:masausaさま誰もが知っているこのお話、でも、題名はフランス語でどう言うんだろう?そんなタイト…

  2. 読書するpen

    『タイトルのフランス語』の記事の目次

    本日は「タイトルのフランス語」の記事の目次を作りました。このシリーズはどういうのかというと…日本語でなら、誰でも知っているような童話や物語のタイ…

  3. 雪の女王

    第14回『雪の女王』~アナと雪の女王の原作

    「虎と小鳥のフランス日記」の最新エピソードの学習メモを書く日ですが、お正月なので、一回お休みです。かわりに物語のタイトルを紹介するシリーズの記事です。…

  4. フランダースの犬

    第13回『フランダースの犬』

    物語のタイトルをご紹介するシリーズ、第13回は『フランダースの犬』です。実はこの作品は英国の作家、マリー・ルイーズ・ド・ラ・ラメー(Marie Loui…

  5. 猫の顔

    第12回『長靴をはいた猫』

    『長靴をはいた猫』のフランス語のタイトルをご紹介します。この話は伝承童話ですが、フランスのペロー(Perraut)の童話集(Histoires ou conte…

  6. シンデレラ pen

    『シンデレラ』はフランス語で何と言う? 第11回

    『シンデレラ』のフランス語のタイトルをご紹介します。お伽話の中では最も有名な話と言えそうですが、まだこのシリーズで取り上げていませんでした。シン…

  7. 白鳥の子とアヒルの子

    『みにくいアヒルの子』第10回

    『みにくいアヒルの子』のフランス語のタイトルをご紹介します。『マッチ売りの少女』、『人魚姫』、『赤い靴』と同じ、アンデルセン(1805-1875)の作品…

  8. 赤い靴

    『赤い靴』のフランス語のタイトルは?(第9回)

    「赤い靴」という物語のタイトルをご紹介します。童話では「赤いくつ」とひらがなで書かれることも多いですね。作者は「マッチ売りの少女」や「人魚姫」と同じデン…

  9. 青い鳥

    青い鳥・タイトルのフランス語第8回

    「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『青い鳥』です。『青い鳥』という童話を知らない人はいないと思いますが、原作を全部読んだという人は少ないのでは…

  10. カラスとキツネ

    カラスとキツネ(タイトルのフランス語:第7回)

    『カラスとキツネ』というお話のフランス語のタイトルを紹介します。これは、ラ・フォンテーヌの寓話の中でも有名な詩の一つですね。イソップ童話にもなっています…

  11. マッチ売りのpen

    マッチ売りの少女のフランス語のタイトルは?(6)

    「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『マッチ売りの少女』です。『マッチ売りの少女』は『おやゆび姫』や『人魚姫』と同じ、デンマークのアンデルセンの…

  12. 眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回

    「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『眠れる森の美女』です。『眠れる森の美女』は『眠りの森の美女』『姫り姫』とも呼ばれます。私が一番なじみがある…

  13. 人魚の像

    『人魚姫』はフランス語で何と言う? 第4回

    「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『人魚姫』です。人魚姫はその名のとおり、人魚のお姫さまです。昨今ではディズニーのアニメが有名ですが、その前か…

  14. おやゆび姫

    『おやゆび姫』のフランス語のタイトルは? (#3)

    今回は「おやゆび姫」のフランス語のタイトルを紹介します。「おやゆび姫」のあらすじおやゆび姫は、親指ぐらいの大きさのお姫様です。日本には一…

  15. 赤ずきんちゃん

    『赤ずきんちゃん』はフランス語で何と言う? 第2回

    「そのタイトル、フランス語だと?」という連載の2回目です。きょうは『赤ずきんちゃん』です。「赤ずきんちゃん」とは?誰でも知っている話です…

お気に入りに登録してね☆

◆お気に入り登録は Ctrl+D

◆Feedlyでフィードをとって読むと何かと便利↓↓penも愛用中
follow us in feedly

更新情報をメールで配信中。

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

アーカイブ

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ
お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

  1. バラ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Amoureuse(恋人)ヴェロニク・サンソン
  2. pcで宿題をしている少女

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その2
  3. スポーツシックなpen

    ファッション

    2013年秋冬ファッションのトレンド その2 スポーツシック
  4. フエキ動物のり

    パッケージのフランス語

    工作用のりをフランス語で?【第19回】
  5. ロンドン

    フレンチポップスの訳詞

    パトリック・ブリュエルのShe’s Gone(彼女は行ってしまった)…
PAGE TOP