赤い靴

タイトルのフランス語

『赤い靴』のフランス語のタイトルは?(第9回)

「赤い靴」という物語のタイトルをご紹介します。童話では「赤いくつ」とひらがなで書かれることも多いですね。

作者は「マッチ売りの少女」や「人魚姫」と同じデンマークのアンデルセンです。



「赤い靴」のフランス語のタイトル

「赤い靴」はフランス語で

Les Souliers rouges

または Les Chaussures rouges

souliers スリュは靴、短靴。

この単語は古風で、現在は「靴」はchaussuresという単語を使うことが多いですが、小説などにはよく出てきます。

souliers à talons hauts ハイヒール
souliers vernis エナメルの靴

rougeは 赤い 靴が複数なので複数のSがついています。

英語はThe Red Shoes

子どものころ、文字の多い本でこの話を読んだ記憶があります。原作はかなり残酷な展開です。

あらすじを簡単にご紹介しますね。

「赤い靴」のあらすじ

カレンという貧しい女の子がいました。だいたいマッチ売りの少女と同じくらいの年頃です。見た目はなかなかかわいい子です。

マッチ売りの少女も冬なのに素足で歩いていましたが、カレンも貧しくてはだしで登場。

お母さんが亡くなり孤児になります。はだしで葬式に出ていると、お金持ちの年配の奥様が、彼女を見そめ、養女にします。

カレンは奥様の家で、お裁縫や読み書きを学びながら幸せに育ちます。

カレンの堅信礼の日が近づいてきました。

聖書

堅信礼というのは、辞書によると自分の信仰を告白し、教会の正会員になる儀式。堅信礼を受ける年齢は教会によっていろいろあるようですが、だいたい10~15歳ぐらい。

この堅信礼に、はいていくのに、カレンは自分の好みで、赤いエナメルの靴を義理のお母さんに買ってもらいます。

教会にそんな派手な靴をはいていくのは言語道断なのですが、奥様は目が悪くて、色がわからなかったのです。

教会に赤い靴をはいていったカレン

この靴をはいて教会へ行ったのが不幸の始まり。神様よりこの靴のことで頭がいっぱいになります。

みんなが、私のきれいな靴を見てる、とか。

教会の外でひげの長い老兵に出会い、「きれいなダンス靴じゃの~」とほめられたとたん、赤い靴が勝手にステップを踏み始めます。

その時は、まわりの人に助けてもらって、なんとか家に帰り、靴を戸棚にしまうのですが、カレンは赤い靴のことが忘れられなくなります。

見るだけならよかろうと戸棚から取り出したら、やはりはいてしまい、さらに舞踏会にまで行ってしまいます。

やさしい奥様が病にふせっているというのに。

舞踏会の帰りに靴が勝手に森へ踊って行き、そこで例の老兵に出会い、また「きれいな靴じゃの~」と言われたら、ますます靴が調子に乗って、踊り始めます。

そして墓地のほうへ。手に剣を持った天使が怖い顔をして「おまえは死ぬまで、一生、踊り続けろ! 昼も夜も、雨の日も風の日も。そしておごった子どもたちの家の戸口に行くのだ!」とカレンに言い放ちます。

踊り続けるカレン

赤いくつ 剣を持った天使

これがダメ押しになってカレンは踊り続けます。どんなに靴を脱ごうとしても、靴下ごと、はぎとろうとしてもダメ。

最後は首切り役人に足を切り落としてもらいます。

斧でね。

痛い話です。カレンは赤い靴を欲しがったことを反省し、教会に行こうとします。今は木の義足をつけています。

でも教会に行こうとすると、切り落とした赤い靴をはいた自分の足が目の前を通り過ぎ、邪魔をするのです。

カレンは牧師館の下女の仕事につき、まじめに働いて、教会に行けないのなら、せめて自分の部屋で神様にお祈りしよう、と思います。

泣きながら部屋でお祈りしていたら、以前墓地であった天使があらわれます。

今度は手にバラの花のついた緑の枝を持っています。天使がその枝で天井をさわると星が散って、せまい部屋が神々しい教会に変わります。

オルガンの響きや合唱の声の中で、幸福感でいっぱいのカレンは窓からさしこむやわらかい光ととともに天にのぼっていきます。

おわり。

虚栄心より信仰心を

この話は一般に虚栄心をいましめたり、信仰心を持つことを諭すものとして知られています。

でも、ほとんど薬物依存の話ですね。

一度禁断の赤い靴をはいてしまうともう止められません。

首切り役人の足を切り落としてもらったあとも、切り取った足の亡霊を見ます。

そして最後は死にます。

死ぬときは幸福感に包まれているようですが。



アンデルセンが「赤い靴」の着想を得たのは子どもの頃

アンデルセンは子どものとき、金持ちのご婦人から頼まれた知り合いが、ご婦人の絹を使って赤い靴を作ったことからこの話のヒントを得たそうです。

その人が絹と、手持ちの皮を使って、苦心してすてきな靴を作ったのに、ご婦人は「こんな靴はただのゴミ。よくも私の絹を台無しにしてくれたわね!」と言いました。

むっとした知り合いは「じゃあ、私も私の皮を台無しにしましょう」と、靴をはさみでばさっと切ってしまったそうです。

きれいな赤い靴がはさみで切られるさまがよっぽど印象に残ったのでしょうね。

もしかしたら、足首を切り落とす場面を先に思いつき、そこへ至るストーリーを考えたのかもしれません。

この話をもとに作られた1948年のThe Red Shoesというバレエ映画が有名です。
予告篇2分40秒(英語、日本語字幕つき)

★関連サイト
青空文庫の「赤いくつ」
ハンス・クリスティアン・アンデルセン Hans Christian Andersen 楠山正雄訳 赤いくつ DE RODE SKO

朗読(フランス語)はこちらで聞けます⇒Les Souliers Rouges – Hans Christian Andersen | Livre audio gratuit | Mp3

★次のお話はこちらから
第10回『みにくいアヒルの子』
★このシリーズを最初から読む方はこちらから
第1回『白雪姫』

赤いかわいい靴は女の子のあこがれです。

赤い靴は、不思議な魔力を持っているようです。オズの魔法使いのドロシーの靴も赤いし、海のそばで赤い靴をはいていた女の子は偉人さんに誘拐されました。

私がこどもの頃はエナメルの靴はお出かけ用の上等な靴でした。それに赤という色が加わるともう最強です。

でも、靴としては目立ちすぎて、合わせる服選びが難しいかもしれません。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 不思議の国のpenアリス

    タイトルのフランス語

    第15回『不思議の国のアリス』

    誰もが知っているこのお話、でも、題名はフランス語でどう言うんだろう?…

  2. タイトルのフランス語

    眠れる森の美女・タイトルのフランス語第5回

    「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『眠れる森の美女』です。…

  3. 青い鳥

    タイトルのフランス語

    青い鳥・タイトルのフランス語第8回

    「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『青い鳥』です。『…

  4. かごに入ったリンゴ

    タイトルのフランス語

    そのタイトル、フランス語では何という?『白雪姫』第1回

    「そのタイトル、フランス語だと?」という連載を始めることにしました。…

  5. マッチ売りのpen

    タイトルのフランス語

    マッチ売りの少女のフランス語のタイトルは?(6)

    「そのタイトル、フランス語だと?」、きょうは『マッチ売りの少女』です。…

  6. 読書するpen

    タイトルのフランス語

    『タイトルのフランス語』の記事の目次

    本日は「タイトルのフランス語」の記事の目次を作りました。このシ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  2. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  3. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  4. シャネルを物語る5つの色(後編)
  5. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  6. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  7. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  8. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  9. シャネルを物語る5つの色(前編)
  10. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. ポッドキャストで書き取りの練習を始めた頃~入門日記第17回
  2. ギリシャの名前由来のフランス語の女の子の名前:かわいいフラン…
  3. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  4. カラスとキツネ(タイトルのフランス語:第7回)
  5. 船長が2人いると船は転覆する(船頭多くして船、山へのぼる):…
  6. 序数(1)~フランス語の数字【第42回】
  7. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
  8. フランス語のことわざ58~安い買い物は財布からお金を引き出す…
  9. 第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨
  10. パリのエッフェル塔の楽しみ方。

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  3. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  4. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  6. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  7. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  9. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP