フレンチポップスの訳詞

ホーム
フレンチポップスの訳詞

2018.05.29

キャラクテール：ジョイス・ジョナサン（歌と訳詞）

フランスの女性シンガー、ジョイス・ジョナサン（Joyce Jonathan）の Caractère（キャラクテール）という曲を紹介します。2014年のヒット曲で…
2018.04.25

ダリダの Le temps des fleurs （花の時代）：歌と訳詞

メアリー・ホプキン（Mary Hopkin）の1968年の大ヒット曲、「悲しき天使（Those were the days）」。私と同世代の方ならたぶん…
2018.04.6

Dommage （ドマージュ）：ビッグフロー・エ・オリー、歌と訳詞。

フレンチ・ポップスを聞きながらフランス語になじむシリーズ。今回は、また男性デュオです。ビッグフロー・エ・オリー（BigFlo et Oli）の、Dommage（…
2018.02.28

Le chant des sirènes（人魚の歌声）、フレロ・デラヴェガ（歌と…

前回、かわいいフランス語で思い出にまつわる単語を集めましたので、きょうは郷愁にひたっている歌を紹介します。タイトルは　Le chant des sirè…
2018.01.19

愛の告白：フランス・ギャル（歌と訳詞）

先ごろ惜しくも亡くなったフランス・ギャルの1970年代の代表曲を紹介します。ミシェル・ベルジュが、フランス・ギャルのために書いたはじめての曲、La Dé…
2017.12.24

メリー・クリスマス（ジョワイユー・ノエル）：バルバラ（歌と訳詞）

きょうはクリスマス・イブなので、その名も、Joyeux Noël（ジョワイユー・ノエル）というバルバラ（Barbara）の曲を紹介します。Joyeux …
2017.12.3

あまい囁き（Parole parole）、ダリダとアラン・ドロン（歌と訳詞）

フレンチ・ポップスでフランス語になじむシリーズ、今回は懐メロです。ダリダ（Dalida 歌）とアラン・ドロン（Alain Delon セリフ）の甘い囁き…
2017.11.5

マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ（歌と訳詞）

フレンチ・ポップスでフランス語を学ぶコーナー。今回は、San Francisco（サンフランシスコ）という曲を紹介します。歌っているのは　Maxime Le F…
2017.09.27

アリゼ：À cause de l’automne（秋のせいで）歌と訳…

フランスの歌手、アリゼの秋にちなんだ歌を紹介します。タイトルは　À cause de l'automne　カタカナで書くと、アコーズ・ド・ロータム。…
2017.08.27

フランスワーズ・アルディの Soleil （お日さま）の訳詞

私の好きな歌手、フランソワーズ・アルディの曲を紹介します。1970年に発売されたアルバムに収録されている Soleil ソレイユ　です。ソレイユは「太陽…
2017.08.2

フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons （サン・ミル・シャン…

1996年8月1日に55歳の若さで亡くなってしまったフランスの女性歌手、フリーダ・ボッカラ（Frida Boccara）の Cent mille chanson…
2017.07.19

「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ：歌と訳詞

海の季節にふさわしいミッシェル・ポルナレフの Tous Les Bateaux, Tous Les Oiseaux （邦題：渚の思い出）という歌を紹介します。…
2017.06.25

クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

1960年代から70年代にかけて活躍したフランスの男性シンガー、クロード・フランソワ（Claude François）のLe lundi au soleil（邦…
2017.06.2

フランソワーズ・アルディ、Mon amie la rose（バラのほほえみ）の訳…

フランスの人気シンガー、フランソワーズ・アルディの代表曲の１つ、Mon amie la rose（直訳：私の友達、バラの花）という曲を紹介します。邦題は「バラの…
2017.05.14

ミーカ、エル・ム・ディ（Elle me dit）の歌と訳詞。

きょうは日本では母の日。フランスの母の日は、5月の最終日曜日ですが、本日は母の日にちなんで、お母さんに関係のある歌を紹介します。レバノン生まれのイギリス…