フレンチポップスの訳詞に関する記事一覧

ホーム
フレンチポップスの訳詞

フレンチポップスの訳詞

2023.08.22

On ne vit qu’une fois （人生は1度だけ）Sidoine：歌と訳詞

フレンチポップスを聞きながらフランス語になじむシリーズ、今回は、Sidoine(シドワーヌ）という人の2013年のヒット曲、On ne vit qu'une f…
2023.07.17

ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞

ジェーン・バーキンのL'aquoibonist（邦題　無造作紳士）という曲を紹介します。aquoiboniste　は、à quoi bon ?（それが何…
2023.05.7

Sans toi あなたなしで：ポム（歌と訳詞）

フレンチ・ポップスでフランス語のなじむシリーズ、今回は、Pomme（ポム）のSans Toi（あなたなしで）という曲を紹介します。タイトルが示しているよ…
2023.04.18

傘屋の中で（映画「シェルブールの雨傘」#6）：歌と訳詞。

映画、「シェルブールの雨傘」の劇中歌を最初から順番に訳しています。この映画はミュージカルで、セリフはすべて歌になっているので、歌を全部訳せば、セリフを全…
2023.02.2

桟橋で（映画「シェルブールの雨傘」#5）：歌と訳詞。

映画、「シェルブールの雨傘」の劇中歌（=セリフ）を順番に訳しています。今回は、サントラ盤の曲目リストによれば、7番めの、Sur le quai (桟橋で…
2022.11.21

通りで + ダンスホールで（映画「シェルブールの雨傘」#4）：歌と訳詞。

映画「シャルブールの雨傘」の劇中歌（イコール全せりふ）を順番に訳しています。今回は、Dans la rue（通りで）と、 Au dancing（ダンスホ…
2022.10.6

伯母エリーズの家で（映画「シェルブールの雨傘」#3）：歌と訳詞。

1964年の映画、「シェルブールの雨傘」（Les Parapluies de Cherbourg）に出てくる曲を順番に訳しています。この映画は、セリフが…
2022.09.20

ブリュッセル、あなたが好きよ：アンジェル（歌と訳詞）

フレンチ・ポップスを聞きながら、フランス語になじむシリーズ。今回は、ベルギー出身の女性歌手、Angèle が昨年（2021年）の秋に発表した、Bruxe…
2022.08.18

Carrousel（回転木馬）Peter Peter ：歌と訳詞

Peter Peter　の　Carrousel　という曲を紹介します。Peter Peterは、カナダ（ケベック）のシンガーソングライターです。ちょっと…
2022.07.14

ノートル・ダム：レ・フランジーヌ（歌と訳詞）

フランスの女性デュオ、レ・フランジーヌ（Les Frangines）の　Notre-Dame という歌を紹介します。大きな火災にあったノートルダム大聖堂…