フレンチポップスの訳詞

1. 

   2022.05.9

   Suivre le soleil (太陽を追う）：Vanille（歌と訳詞）

   フランスの女性シンガー、Vanille(ヴァニーユ）の、Suivre le soleil という曲を紹介します。歌詞を見ると、冬の歌なんですが、いつ聞い…

2. 

   2022.03.29

   修理工場のシーン（映画「シェルブールの雨傘」より）：歌と訳詞。

   ジャック・ドゥミ監督の1964年のミュージカル映画、 Les parapluies de Cherbourg（シェルブールの雨傘）から、Scène du gar…

3. 

   2022.02.15

   Nous ne le savions pas（僕たちは知らなかった）：パトリック・フィオリ（歌と訳詞…

   フレンチ・ポップスからフランス語になじむシリーズ。今回は、パトリック・フィオリ（Patrick Fiori）の、Nous ne le savions p…

4. 

   2022.01.24

   私はそこにいる（Je serai là）：ジネット・ルノ（歌と訳詞）

   カナダのケベック出身の歌手、Ginette Reno （ジネット・ルノ）のJe serai là という曲を紹介します。ジネット・ルノ、日本ではそんなに…

5. 

   2021.12.25

   冬の庭（Jardin d’hiver）：ケレン・アン（歌と訳詞）

   イスラエル生まれでフランスを拠点に活動している女性シンガー、Keren Ann　のJardin d'hiver という曲を紹介します。jardin d'…

6. 

   2021.11.15

   エレーヌの歌：ロミー・シュナイダーとミシェル・ピッコリ（歌と訳詞）

   La Chanson d'Hélène（エレーヌの歌）という曲を紹介します。これは、Les Choses De La Vie（邦題：すぎ去りし日の…）と…

7. 

   2021.10.15

   À nos souvenirs （僕たちの思い出に）: Trois Cafés Gourmands …

   フランスの3人組、 Trois Cafés Gourmands（トロワ・カフェ・グルマン）が歌う、À nos souvenirs という歌を紹介します。…

8. 

   2021.09.20

   Les p’tites jolies choses（ちょっと素敵なこと）：ジョイス・ジョ…

   フランスの女性シンガー、ジョイス・ジョナサン（Joyce Jonathan）の、Les p'tites jolies choses　という曲を紹介します。…

9. 

   2021.07.20

   Cesse, cesse （止まって、止まって）：クルー（歌と訳詞）

   Clou（クルー）というフランスの女性歌手の、Cesse, cesse という曲を紹介します。cesse, cesse は「止まって、止まって」「やめて…

10. 

    2021.06.29

    シモンの歌、イヴォンヌの歌（ロシュフォールの恋人たち）：歌と訳詞

    1967年のジャック・ドゥミ監督の映画、『ロシュフォールの恋人たち（Les Demoiselles de Rochefort）』から、Chanson de Si…