フレンチポップスの訳詞に関する記事一覧

ホーム
過去の記事一覧

フレンチポップスの訳詞

2020.04.23

La tendresse (ラ・タンドレス　やさしさ)：ブールヴィル/マリー・ラフォレ（歌と訳詞）

1960年代に、ブールヴィル（1963），そしてマリー・ラフォレ（1964）が歌った、La tendresse という曲を紹介します。邦題がわからないの…
2020.03.19

T’as vu （見えるでしょ）クリオ：歌と訳詞

フランスのシンガーソングライター、Clio（クリオ）のT'as vu という歌を紹介します。T'as vu は、直訳は「あなたは見た」という意味ですが、…
2020.02.14

Saint Valentin （ヴァレンタインデー）：Zaz（歌と訳詞）。

日本でも人気のあるフランスのシンガーソングライター、ザーズの　Saint Valentin（サン・ヴァランタン、ヴァレンタインデー）という曲を紹介します。…
2020.01.29

Les filles d’aujourd’hui（今どきの女の子たち）：ジョ…

フランスのシンガーソングライター、ジョイス・ジョナサンの、Les filles d'aujourd'hui　という曲を紹介します。ヴィアネというシンガー…
2020.01.8

Jardin Secret (秘密の庭）：ピエール・ラプサット（歌と訳詞）

ベルギーのシンガーソングライター、ピエール・ラプサット(Pierre Rapsat)のJardin Secret（秘密の庭）という曲を紹介します。テンポ…
2019.11.15

月の花：フランソワーズ・アルディ（歌と訳詞）

1+70年に発売されたフランソワーズ・アルディのアルバム、Soleil（ソレイユ）に、3番目に収録されている曲、Fleur de lune （邦題：月の花）を紹…
2019.10.4

愛のシンフォニー：ミッシェル・ポルナレフ（歌と訳詞）

秋にふさわしいミッシェル・ポルナレフの曲を紹介します。原題は、Une simple mélodie 直訳：シンプルな旋律、単純なメロディー。邦題は、『愛…
2019.09.17

愛のケーキのレシピ（映画：ロバと王女より）の訳詞。

『ロバと王女（Peau d'âne)』という映画の中で、王女役のカトリーヌ・ドヌーブが、ケーキを作るシーンで歌っている、Recette pour un cake…
2019.08.30

恋はジタンの香り（シルヴィ・バルタン）歌と訳詞

シルヴィ・バルタンの1981年のヒット曲、L’amour c’est comme une cigarette を紹介します。邦題は、たぶん『恋はジタンの…
2019.07.24

そこへ行くために（Pour en arriver là）：ダリダ（歌と訳詞）

20世紀のフランスを代表する歌手、ダリダの1980年代半ばのヒット曲、Pour en arriver là という曲を紹介します。日本のアマゾンで調べた…