パリにいる若い女性

フレンチポップスの訳詞

Sans toi あなたなしで:ポム(歌と訳詞)

フレンチ・ポップスでフランス語のなじむシリーズ、今回は、Pomme(ポム)のSans Toi(あなたなしで)という曲を紹介します。

タイトルが示しているように、失恋の歌です。

2016年の1月の発売なので、やや古い曲ですね。まあ、私が紹介する歌の中では、とても新しい部類に入りますが。



Sans toi

4分

ミドルテンポだから、聞き取りやすいです。

■Paroles

あなたなしで・訳詞

電車を降りた
早朝のパリ
あなたなしで
今朝、私は知らなかった
神様、私の人生が始まるのだと
あなたなしで

魔女、私は気が変になった
毒蛇、私はリンゴをかじった
あなたなしで、あなたなしで
慣れなければ
肩にかつぐことを
ブルドーザーと悪い役回りを
あなたなしで、あなたなしで

☆そして夜になり
2度と泣かないために
2対か3対の腕を追いかける
その腕の中に避難するために
ただキスをする時だけ
2度と自分を見なくてすむように
あなたなしで、あなたなしで、あなたなしで☆

翌日もまた同じこと
私の心は40代
あなたなしで
もうパリは何の意味もなさない
もし私が勝ち取らなければならないのなら
あなたなしで

戦争の歌
その時から作っている
私の歌の中で
文章の中で私はあなたを殺す
あなたなしで、あなたなしで

ビールなんてどうでもいい
肝硬変なんてどうでもいい
私たちの最後の一杯、最後の飲みもの
あなたなしで、あなたなしで

☆~☆ 繰り返し

単語メモ

se faire à qc  ~に慣れる

Je ne peux pas me faire à cette idée.  私はその考えになじめない

en prose  散文で

la cirrhose  肝硬変



Sans Toi について

この曲は、2016年に発売された En Cavale というアルバムに収録されています。

アルバムというか、EP (Extended Play) ですね。4曲しか入っていないから。

en cavale は、逃走中 という意味です。

Pommeは1996年生まれのフランスのシンガーソングライター。10代後半でデビューしましたから、まだ若いです。

お父さんもお母さんも音楽好きで、音楽に囲まれて育ち、かなり早い時期から作曲をしていました。

まあ、才能があったんでしょうね。とてもかわいい歌声の持ち主です。

Pommeの歌はほかに2曲、紹介しています。

Pauline(ポーリーヌ):Pomme(ポム)歌と訳詞。

Entre ses bras (腕の中で)セシル・コルベルとポム:歌と訳詞

*****

EPって発売する意味あるんですかね~。

今、音楽はストリーミングやYouTubeで聞くか、MP3を購入(ダウンロード)することが多いですよね。

たった4曲しか入っていないCD(物理的な音源)を買いたい人ってそんなにいないと思うのですが。






トラック移民を不法入国させる業者たち。前のページ

バイオ燃料を使った航空機。次のページエールフランス

ピックアップ記事

  1. 2023年版、フランス語学習用カレンダーの紹介:テーマは「食」
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ニューヨーク

    フレンチポップスの訳詞

    ペトゥラ・クラーク『恋のダウンタウン』フランス語バージョンの訳詞

    フレンチポップスの歌詞を訳すシリーズ。今回はペトゥラ・クラークの『恋の…

  2. ピアノの弾き語り
  3. クリスマス

    フレンチポップスの訳詞

    クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):トリコ・マシーン(歌と訳詞)

    クリスマスがテーマになっている、短くてとてもかわいい歌を紹介します。…

  4. パリ

    フレンチポップスの訳詞

    Si jamais j’oublie(もし私が忘れたら):ZAZ(歌と訳詞)

    フレンチポップスを聞きながら、フランス語に慣れるシリーズ。今回…

  5. ノートルダム大聖堂

    フレンチポップスの訳詞

    ノートル・ダム:レ・フランジーヌ(歌と訳詞)

    フランスの女性デュオ、レ・フランジーヌ(Les Frangines)の…

  6. フレンチポップスの訳詞

    Ignore-Moi (私を無視して):メラニー・パン~歌と訳詞

    フレンチポップスを訳詞するシリーズ。今回はMélanie Pain (…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP