ブラウニー

パッケージのフランス語

【第24回】チョコレートチップブラウニーをフランス語で?

元旦に家に売りにきたブラウニーの箱の表記を読んでみます。どこかの青少年スポーツ団体の資金集めの一環です。

たまに、ガールスカウトや学校関係の団体の活動資金を得るため、それ専用のあまりおいしくないが、お値段が高いクッキーを売りに来ることがあります。購入して寄付をするわけです。



ブラウニー(Brownie)とは何ぞや?

日本のWikipediaには「平たく正方形に焼いた濃厚なチョコレートケーキ」と書いてありますが、まあ、そんなところです。

19世紀の終わりにアメリカで誕生し、北米でとても人気があるお菓子です。伝統的なブラウニーの材料は砂糖、バター、チョコレート、小麦粉。副材料としてクルミ。ただ混ぜるだけでいい、とても簡単なお菓子。

特に砂糖が異様にたくさん入っています。食感はケーキとクッキーのあいだぐらい。日本のブラウニーのレシピはケーキ寄り(生地がスポンジふう)のものが多いのですが、中はねっとりしているほうがブラウニーらしいです。

この「ねっとり感」は砂糖をたくさん入れることで生まれます。

平たく焼いたものを切り分けるため、できあがりが1つだけではないことから、複数形のBrownies(ブラウニーズ)と呼ぶほうが一般的だと思います。

ちなみに茶色い(brown)からブラウニーです。

では、パッケージを読んでいきます。

ブラウニーの箱

ブラウニーのパッケージの英語

Chocolate Chip Brownies
12 SQUARES – 6 PACKAGES

SUGGESTED RETAIL PRICE
(箱の右上の小さい文字)

ブラウニーの外箱

Product Enlarged to Show Detail
(商品画像の下のものすごく小さな文字)

ブラウニーの箱


チョコレートチップブラウニーズ
12個(正方形のが12個、ということ) - 6 包み

希望小売価格

詳細を見せるために商品は大きく映っています。



ブラウニーのパッケージのフランス語

Brownies aux pépites de chocolat
12 CARRÉS – 6 PAQUETS

PRIX DE DÉTAIL SUGGÉRÉ

Produit Agrandi Pour Montrer les Détails

訳は英語と同じです。

ブラウニーズはフランス語でもそのままブラウニーズですね。

aux 前置詞 à + 定冠詞複数形 les の縮約形
ほかの例
Il va aux États-Unis. 彼はアメリカに行く。
この à は「付属」の à ~を持った。
ふつうのブラウニーにチョコレートチップをのせたものです。生地には入っていないと思いますが、食べていないので不明。生地にチョコレートチップを混ぜ込むレシピもありますね。

「付属」の à のほかの例
café au lait  カフェオレ
steak aux pommes フライドポテト添えステーキ

pépites de chocolat チョコレートチップ
特に製菓用に大きめの粒にしたチョコレート。チップの形やサイズはいろいろあります。

pépite の意味は金塊(=pépite d’or)や、天然金属の塊、あるいは貴重なもの
語源は スペイン語の pepita (果実の種)

de ~の

chocolat チョコレート

carré 正方形
les carrés d’un échiquier チェス盤の升目
les carrés d’un papier 方眼紙の升目

paquet 包み

prix de détail suggéré
prix 価格
détail 小売り ★ディテールのdétail ですが、小売り、小売業、バラ売りという意味あり。détail はもともと「細部」という意味なので、大きなものをばらす⇒小売り、という流れだと思います。
commerce de détail 小売店
prix de détail 小売価格
suggéré < suggérer 提案する、の過去分詞

Produit Agrandi Pour Montrer les Détails
produit 製品
agrandi < agrandir 大きくする、特に写真を引き伸ばす(a+grandir)  の過去分詞
pour ~のために
montrer ~を見せる
détail こちらは細部、という意味のdétail;複数形で使います。

家族によると、ものすごくリッチなブラウニーだったそうです(すでにない)。
成分表はこれ。

ブラウニー成分表

私は、最近、ダイエット(あるいは食養法)をしているので、以前にもまして成分表をよく見るようになりました。

per 1 brownie (62g)とあるので、セロファンの袋にはいった四角いのが2つで、270カロリーです。測りで、重さをはかってみました。小さい四角いの1つで270カロリーではありません。正方形の大きさは、3センチ四方ぐらい。

ちなみにこのブラウニー、一箱20ドルでした。

それでは、次回の「パッケージのフランス語」をお楽しみに。

★こちらで無糖のココアを使った、多少カロリー控えめのブラウニーのレシピを紹介しています。
  ↓↓↓
手作りブラウニー

⇒【簡単レシピ】あま~いブラウニーを作ってみた






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. トライデントガム

    パッケージのフランス語

    【第21回】ガムをフランス語で?

    商品のラベルを読むシリーズ、今回はガムのラベルです。歯医者さんでもらっ…

  2. 小麦粉

    パッケージのフランス語

    小麦粉のラベルのフランス語を読んでみる【第13回】

    家にある小麦粉の袋の英語とフランス語を読んでみました。オールパ…

  3. ゴミ袋

    パッケージのフランス語

    ゴミ袋をフランス語で?【第20回】

    きょうはゴミ袋のパッケージを読みます。黒い可燃ごみ用の袋です。…

  4. ブルーベリーベーグル

    パッケージのフランス語

    ヘルシーでおいしいブルーベリーベーグル【第10回】

    ブルーベリーベーグルの袋を読んでみました。ブルーベリーもベーグ…

  5. ボディーバター/ピンクグレープフルーツ

    パッケージのフランス語

    ピンクグレープフルーツの香りのボディバターの容器のフランス語【第11回】

    ザ・ボディショップのボディーバターの容器を読んでみました。ピン…

  6. レモンケーキ

    パッケージのフランス語

    【第3回】ケーキミックスをフランス語で?

    きょうは家にあったケーキミックスの箱を読んでみます。画像はこのミッ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その4 乳製品
  2. 映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 前編
  3. フランス語を習得するには自分を信じて忍耐強く学び続けるしかな…
  4. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  5. 歌と訳詞:『春は歌うよ』クロード・フランソワ その1
  6. 幸運は寝てる時にやってくる:フランス語のことわざ49
  7. L4 空港からは乗り合いタクシーがお得
  8. 火星には水がある。NASAが発表
  9. 『遠くの森で』~フランスの童謡、歌と訳詞
  10. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…

おすすめのまとめ記事

  1. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  2. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  4. ニュースの記事のまとめ(1)
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  7. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP