シャンプーのボトル

パッケージのフランス語

シャンプーのパッケージのフランス語を読む(第4回)

食べ物が続いたので、きょうは家にあったシャンプーのボトルを読んでみます。



私自身はシャンプーは使わない

実は私は合成シャンプーはもうだいぶ前にやめました。

せっけんシャンプー⇒お酢シャンプー⇒お酢、重曹、精油を適当に組み合わせシャンプー⇒お湯シャンプー
の道をたどりました。

現在はほぼ100%お湯シャンです。

お湯シャンについてはこちらに書いています。
湯シャンを始めてかゆみから解放された話~洗い方のコツは?

テレビのシャンプーの宣伝に出てくる人(古いですが栗田ひろみとか)みたいに、髪はさらさらしてませんが、一応これで生きていけます。

今度翻訳講座:クレイセラピーについて教えてクレイで書いたようにクレイのことを読むので、クレイが手に入りやすければ、クレイシャンプーをやってみたいです。

合成シャンプーを使っていたときは、一日洗わないと頭がとてもかゆくなっていました。よって、毎日洗髪していました。

今はそういうことはないです。めったにかゆくなりません。

じゃあ、なぜ家に合成シャンプーのボトルがあるのか?

娘のです。

家族の中で私だけエコ+シンプル志向なのです。



シャンプーのラベルの英語を読む

シャンプー

では、まず英語から。

L’ORÉAL 会社の名前。

ロレアルは世界で一番大きな化粧品会社で、フランスに本部があります。1907年にフランスの化学者が髪染めを開発して、Auréoleと名付けました。

それまでの髪染めは強い薬品で頭にあまりよくなかったので、この製品は画期的なものだったそうです。

auréole は(聖人像などの)後光、背光、輪光。よく仏像の背後で輝いている光です。これは、天使の輪と呼ばれる、つやつやの髪にできる光の輪のことを意味しているそうです。

PARISはパリ
HAIR EXPERTISE 髪のスペシャリスト

ここまではロレアルの説明で商標ですね。

NEW 新しい(新製品)

TOTAL REPAIR 5 トータルリペア5 商品の銘柄

SHAMPOO シャンプー 

PRO-KÉRATINE + CÉRAMIDE これはシャンプーに入っているものの中で特に強調したい成分

ケラチンは皮膚、爪、毛髪を構成する成分のタンパク質。これが入ってると髪にいいみたいです。コシが出るのかもしれないです。

セラミドは肌の水分を保つものとして有名です。髪がしっとりするのかもしれないです。

PRO- は「賛成している」「支持している」という意味の接頭語ですが、この場合は、となりに商標マークがついているので、ケラチンを扱っている会社の商標だと思います。

以下の5つはこのシャンプーが髪にもたらす特徴

1.STRENGTH 強さ
2.DENSITY 濃度
3.VITALITY 活力
4.SHINE 輝き
5.SILKY TOUCH 絹の手触り

2番の「濃度」は「密度」という意味もあります。西洋人(という言い方も変ですが)の髪は薄い色も多いので、色がぐっと濃くなるのかなと想像しています。

もしこれが、密度であれば、なんとなく全体的に髪がふえて、ふさふさって感じでしょうか? 化粧品やさんか美容師さんがいらしたら、教えてください。

DAMAGED HAIR 痛んだ髪用。

シャンプーのラベルのフランス語を読む

では次はフランス語、行きます。

商標など同じところは飛ばします。

NOUVEAU 新しい

SHAMPOOING シャンプー
この単語は歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その2/2でも出て来ましたが、もと英語。しかし発音はシャンポワンです。

1. FORCE 強さ
2. DENSITE 濃さ
3. VITALITÉ 活力
4. BRILLANCE 輝き、艶
5. TOUCHER SOYEUX 絹の手触り

CHEVEUX ABÎMÉS いたんだ髪

force は物理的な力、強さ。force centrifuge 遠心力
plein de vitalité 元気はつらつとした
brillance プチロワには古い表現とありました。éclat のほうが一般的なのかもしれません。
soyeux, soyeuse 絹のような 
絹は soi ソワ です。

ちなみに英語で soy は大豆で、しょうゆは soy sauce ですが、
フランス語で大豆は soja,しょうゆは sauce de soja です。

cheveux 髪 cheveuの複数形
abîmé < abîmer の過去分詞

きょうチェックした単語は両方ともほとんど同じですね。 
abîmerだけ大きく違います。

abîmer 物を痛める、傷つける
s’abîmer (物が)痛む、自分を痛める

Les pêches s’abîment vite. 桃は傷みやすい。

娘の髪は特に傷んでおらず、ふつうです。ただ、毎朝、ドライヤーをあてて、まっすぐにしてみたり、くるくるにしてみたりするので枝毛ができても不思議はありません。

そのままにしておけば痛まないのに。

本人になぜこのシャンプーを使っているのか聞いたところ、ケラチン入りだからだそうです。ケラチンには硫黄が入っているので、髪を燃やしたとき、つーんとした臭い匂いがしますね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. レモンケーキ

    パッケージのフランス語

    【第3回】ケーキミックスをフランス語で?

    きょうは家にあったケーキミックスの箱を読んでみます。画像はこのミッ…

  2. パッケージのフランス語

    ミニドーナツはフランス語で何というか?【第1回】

    いろんな商品の包装に表記されているフランス語を読んでいくシリーズを開始…

  3. フエキ動物のり

    パッケージのフランス語

    工作用のりをフランス語で?【第19回】

    パッケージのラベルを読むこのシリーズ、トレーシングペーパーをフランス語…

  4. ボディーバター/ピンクグレープフルーツ

    パッケージのフランス語

    ピンクグレープフルーツの香りのボディバターの容器のフランス語【第11回】

    ザ・ボディショップのボディーバターの容器を読んでみました。ピン…

  5. 小麦粉

    パッケージのフランス語

    小麦粉のラベルのフランス語を読んでみる【第13回】

    家にある小麦粉の袋の英語とフランス語を読んでみました。オールパ…

  6. レーズン・ブレッド

    パッケージのフランス語

    レーズンが渦を巻く食パンのフランス語表記を読む【第9回】

    家にあったレーズンパンの袋を読んでみます。レーズンパン・・食パ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、後…
  2. イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたの…
  3. パリのノートルダム大聖堂で大きな火事、発生。
  4. フリーマーケットに関する言葉:かわいいフランス語教えます(1…
  5. 簡単チョコレートケーキの作り方:フランスのお菓子33
  6. Maman a tort (ママは間違っている):予告編のフ…
  7. エッフェル塔建設から130周年を迎えて。
  8. フランス人は朝ごはんに何を食べているか? 典型的なメニューを…
  9. 風に関する単語:かわいいフランス語教えます(132)
  10. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

おすすめ記事いろいろ

  1. 木曜はユピテルの日:フランス語の暦(14)
  2. 7月から9月の言い方~フランスの暦(8)
  3. ペッパピッグ(Peppa Pig)で学ぶフランス語:どろんこ…
  4. クリスマスにまつわる単語(3)~かわいいフランス語教えます(…
  5. 1週間の言い方、曜日の復習:フランス語の暦(18)
  6. ココ・シャネル~成功する人はどんな人?(名言その6)
  7. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  8. 2014年秋冬のファッションのトレンドその6(最終)~ケープ…
  9. 代名動詞の複合過去:「まいにちフランス語」32:L54 
  10. フランス語のことわざ1~虻蜂取らず

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  2. フランス語のことわざ~目次 その1
  3. ニュースの記事のまとめ(1)
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  6. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  7. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  10. ハロウィン関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. フランス語の日めくり

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP