自然

フレンチポップスの訳詞

歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その2/2

フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲、グリーン・ウォッシングの訳詞の続きです。

Greenwashingは環境によくないのに、よいものに見せかけて商品を売ってしまうことです。



グリーン・ウォッシング:トリヨ

ではまず聴いてください。
3分4秒

歌詞はこちらを参照願います⇒Paroles Tryo – Greenwashing – Paroles.net (clip, musique, traduction)

Greenwashing
グリーンウォッシング

・・・< 49秒あたりから > ・・・

はじめのパラグラフだけ歌詞を引用します。

On cache les galets sous le sable, on veut des plages de sable blanc
Du réseau pour nos portables, on voudrait quatre barres tout le temps
Des orgies raisonnables, des grands échangeurs de béton
Et des amis toujours joignables, on veut des baleines et du thon

僕達は砂の下に砂利を隠している。僕達は白い砂浜を求めているのさ
自分たちの携帯電話のネットワークと、充電された状態が必要だ
適度なお祭り騒ぎ、巨大なコンクリートのインターチェンジを求めている
僕達はいつでも連絡の取れる友だちが欲しい
僕達はクジラとマグロが欲しい

☆僕達はグリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーンウォッシングを求めている。
僕達こそチャンピオンなんだ、マーケティングの操り人形のね。
僕達はグリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーンウォッシングを求めている☆

僕達はいつも流れてくる水がほしい。少しだけシワが消えてほしいと思っている
上塗りした若さ、そして夏の雪、
太陽のもとの大きなビル、とてつもなく大きな建造物がほしい。
どこもかしこも同じで、ワイヤレスで、デジタルな世界であってほしい

☆~☆繰り返し

僕達はリンの入っていない洗剤と100パーセントオーガニックなシャンプーがほしい。
なのに四輪駆動車で行ける森や、石炭入りの化粧品も必要だ
極端なスローガンはこうだ「白よりも白く、緑よりも緑に」
原子力発電を濫用しながら、エコロジーなふりをしているのさ

僕達はグリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーンウォッシングを求めている
僕達は「すみません」と言って自分の気持ちを楽にできる事態を求めているんだ
僕達は海がほしい。冬なのに夏を求め、そして日焼けしたいんだ
僕達はクジラとマグロが欲しい
僕達こそチャンピオン

※おしまいのほうの
On veut du green … greenwashing は繰り返しなので訳は省略しました。

初回はこちら⇒歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その1/2

この曲はこちらのアルバムに入っています。

単語メモ

quatre barres  四つの棒⇒携帯電話が充電されているときのインジケーターだと思います。

échangeur  インターチェンジ、立体交差

joignable  連絡がとれる

baleines  クジラ

thon  マグロ miette de thon ツナフレーク

ride  しわ

rides un peu moins creusées  ちょっとだけ深くないしわ⇒しわが少しでも消えること

numérique デ ジタルの(☆常用語はdigital)

phosphore  リン

shampooing  シャンプー 元英語ですが、発音はシャンポワン

quatre-quatre  四輪駆動車 4WD ★4×4とも書く

charbon  石炭、炭

mascarade  仮面舞踏会、仮装行列 ★人を欺く芝居/演出、偽善行為という意味もあるのでそっちで訳しました。

s’shooter  (話)自分に麻薬を打つ、(比喩的に)à …の 中毒である



便利なものを追い求めすぎる弊害

歌声や演奏はさわやかですが、歌詞は辛辣ですね。

確かに私達はどんどん便利なものを求めすぎる傾向にあります。
そのため自然や動物など、声をあげない者が犠牲になってきました。

高等生物だと言われる人間も動物の一種です。
自然の恩恵を受けて暮らしていることを忘れると、結局自分の首を締めることになります。

また、この歌詞を読むと「足るを知る」という言葉が思い出されます。
この言葉、知っている人は多いと思いますが、身を持って実践するのは難しいです。

手帳にでも書いて、常に自分に言い聞かせる価値のある言葉だと思います。






関連記事

  1. 白いギター

    フレンチポップスの訳詞

    歌の訳詞を書いている記事の目次~その2

    フランス語の音楽と訳詞を書いている記事の目次その2です。古い記…

  2. 黄金のバーリー麦畑

    フレンチポップスの訳詞

    とどかぬ愛~ジョニー・アリディ(歌と訳詞)

    きょうは「虎と小鳥のフランス日記」第110話で話題になっているジョニー…

  3. 赤いバラ

    フレンチポップスの訳詞

    フランソワーズ・アルディ、Mon amie la rose(バラのほほえみ)の訳詩

    フランスの人気シンガー、フランソワーズ・アルディの代表曲の1つ、Mon…

  4. ニューヨーク

    フレンチポップスの訳詞

    ペトゥラ・クラーク『恋のダウンタウン』フランス語バージョンの訳詞

    フレンチポップスの歌詞を訳すシリーズ。今回はペトゥラ・クラークの『恋の…

  5. 春の花

    フランスの暦、年中行事

    ステイシー・ケントの「3月の水」(歌と訳詞)

    ジョルジュ・ムスタキの Les eaux de mars 「3月の水」…

  6. 窓際のオイルランプ

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語、教えます~その10 犬の名前
  2. 迅速と性急を混同するな(急がば回れ)フランス語のことわざ41…
  3. 思いやりのない知性(フランソワーズ・サガン)名言その15
  4. Le Bonheur (幸せ)~ベリー:歌と訳詞
  5. トランプ大統領の入国禁止令に各地で抗議のデモ
  6. 70歳だけど若々しい「星の王子さま」
  7. 男性形と女性形がある名詞リスト
  8. アイスクリームとシャーベットのフレーバー~かわいいフランス語…
  9. ハロウィンにまつわる単語 その2
  10. 歌と訳詞:こうもり~トマ・フェルセン 前編

新しく書いた記事です。

  1. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  2. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  3. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  4. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  5. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  6. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  7. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
  8. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…
  9. アラン・ドロンのダーバンのCMでフランス語を学ぶ。
  10. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  2. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. フランス語の名言の記事の目次
  6. ハロウィン関連記事の目次
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  8. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  9. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 黒板
  3. ペンディクテ中
  4. penのイラスト
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. クリスマスのオーナメント

    フランスにまつわるあれこれ

    フランス人はどんなふうにクリスマスを過ごすの?
  2. 神田明神

    時事ニュース

    神田明神で商売繁盛の祈願~日本のニュース
  3. パリ・プラージュ

    百合のFranceウォッチング

    L32 パリ・プラージュとは?
  4. ギャラリー・ヴィヴィエンヌ

    虎と小鳥のフランス日記

    『虎と小鳥』2014年パリ新年会@ビストロ・ヴィヴィエンヌ その1
  5. チョコレート

    フランスにまつわるあれこれ

    チョコレートを運ぶ娘~リオタール~18世紀のチョコレート続き
PAGE TOP