自然

フレンチポップスの訳詞

歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その2/2

フランスのアコースティックレゲエバンド、Tryo(トリヨ)の曲、グリーン・ウォッシングの訳詞の続きです。

Greenwashingは環境によくないのに、よいものに見せかけて商品を売ってしまうことです。



グリーン・ウォッシング:トリヨ

ではまず聴いてください。
3分4秒

歌詞はこちらを参照願います⇒Paroles Tryo – Greenwashing – Paroles.net (clip, musique, traduction)

Greenwashing
グリーンウォッシング

・・・< 49秒あたりから > ・・・

はじめのパラグラフだけ歌詞を引用します。

On cache les galets sous le sable, on veut des plages de sable blanc
Du réseau pour nos portables, on voudrait quatre barres tout le temps
Des orgies raisonnables, des grands échangeurs de béton
Et des amis toujours joignables, on veut des baleines et du thon

僕達は砂の下に砂利を隠している。僕達は白い砂浜を求めているのさ
自分たちの携帯電話のネットワークと、充電された状態が必要だ
適度なお祭り騒ぎ、巨大なコンクリートのインターチェンジを求めている
僕達はいつでも連絡の取れる友だちが欲しい
僕達はクジラとマグロが欲しい

☆僕達はグリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーンウォッシングを求めている。
僕達こそチャンピオンなんだ、マーケティングの操り人形のね。
僕達はグリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーンウォッシングを求めている☆

僕達はいつも流れてくる水がほしい。少しだけシワが消えてほしいと思っている
上塗りした若さ、そして夏の雪、
太陽のもとの大きなビル、とてつもなく大きな建造物がほしい。
どこもかしこも同じで、ワイヤレスで、デジタルな世界であってほしい

☆~☆繰り返し

僕達はリンの入っていない洗剤と100パーセントオーガニックなシャンプーがほしい。
なのに四輪駆動車で行ける森や、石炭入りの化粧品も必要だ
極端なスローガンはこうだ「白よりも白く、緑よりも緑に」
原子力発電を濫用しながら、エコロジーなふりをしているのさ

僕達はグリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーン、グリーンウォッシングを求めている
僕達は「すみません」と言って自分の気持ちを楽にできる事態を求めているんだ
僕達は海がほしい。冬なのに夏を求め、そして日焼けしたいんだ
僕達はクジラとマグロが欲しい
僕達こそチャンピオン

※おしまいのほうの
On veut du green … greenwashing は繰り返しなので訳は省略しました。

初回はこちら⇒歌:グリーン・ウォッシング – Tryo(トリヨ) その1/2

この曲はこちらのアルバムに入っています。

単語メモ

quatre barres  四つの棒⇒携帯電話が充電されているときのインジケーターだと思います。

échangeur  インターチェンジ、立体交差

joignable  連絡がとれる

baleines  クジラ

thon  マグロ miette de thon ツナフレーク

ride  しわ

rides un peu moins creusées  ちょっとだけ深くないしわ⇒しわが少しでも消えること

numérique デ ジタルの(☆常用語はdigital)

phosphore  リン

shampooing  シャンプー 元英語ですが、発音はシャンポワン

quatre-quatre  四輪駆動車 4WD ★4×4とも書く

charbon  石炭、炭

mascarade  仮面舞踏会、仮装行列 ★人を欺く芝居/演出、偽善行為という意味もあるのでそっちで訳しました。

s’shooter  (話)自分に麻薬を打つ、(比喩的に)à …の 中毒である



便利なものを追い求めすぎる弊害

歌声や演奏はさわやかですが、歌詞は辛辣ですね。

確かに私達はどんどん便利なものを求めすぎる傾向にあります。
そのため自然や動物など、声をあげない者が犠牲になってきました。

高等生物だと言われる人間も動物の一種です。
自然の恩恵を受けて暮らしていることを忘れると、結局自分の首を締めることになります。

また、この歌詞を読むと「足るを知る」という言葉が思い出されます。
この言葉、知っている人は多いと思いますが、身を持って実践するのは難しいです。

手帳にでも書いて、常に自分に言い聞かせる価値のある言葉だと思います。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. スプラッシュ

    フランスの暦、年中行事

    3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1(歌と訳詞)

    この季節にふさわしいジョルジュ・ムスタキ(1934~2013)の「3月…

  2. 一人

    フレンチポップスの訳詞

    Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌と訳詞。

    フレンチ・ポップスを聞きながらフランス語になじむシリーズ。今回は、また…

  3. 黄昏

    フレンチポップスの訳詞

    オール・オーヴァー・ザ・ワールド:フランソワーズ・アルディ(訳詞)

    フランソワーズ・アルディが1964年に発表したアルバム、Mon ami…

  4. 愛の物語
  5. カップル

    フレンチポップスの訳詞

    『男の子女の子』~フランソワーズ・アルディ:歌と訳詞

    先週の金曜日に、70歳の誕生日を迎えたフランソワーズ・アルディ(194…

  6. グリーティングカード

    フレンチポップスの訳詞

    ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。

    きょうは日本では母の日。フランスの母の日は、5月の最終日曜日ですが、本…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  2. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  3. シャネルを物語る5つの色(前編)
  4. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  5. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  6. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  7. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  8. アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。
  9. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  10. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語教えます~その27 住宅のいろいろ
  2. イースター・エッグ:マルセル・パニョルの詩
  3. 【第3回】ケーキミックスをフランス語で?
  4. 金曜日はヴェヌスの日:フランス語の暦(15)
  5. 『プロヴァンス物語 マルセルの夏』~予告編のフランス語(2)…
  6. 映画「フランコフォニア」は第二次世界大戦中、ドイツの占領下の…
  7. 小嶋陽菜「ワークブラ」 スピンオフムービーのフランス語
  8. フランス語のことわざ22~同時に二つの場所にはいられない
  9. パリで同時多発テロ。120人を超える死者
  10. ありえない失敗~masausa、penのおまけコーナー【第6…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  5. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  6. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  7. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ペン、ブログを見る

    ブログ運営、お知らせ

    ブログと著作権法について その1
  2. 安来節・pen

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」38:L60 受け身(受動態)
  3. 女の子

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ10~真実は子どもの口からもれるもの
  4. 青いブラウス

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その14 洋服
  5. ペンとグル

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」26:L48 疑問副詞
PAGE TOP