グリーティングカード

フレンチポップスの訳詞

ミーカ、エル・ム・ディ(Elle me dit)の歌と訳詞。

きょうは日本では母の日。フランスの母の日は、5月の最終日曜日ですが、本日は母の日にちなんで、お母さんに関係のある歌を紹介します。

レバノン生まれのイギリスのソングライター、プロデューサー、その他いろいろマルチに活躍しているMika(ミーカ)がフランス語で歌った、Elle me dit という曲の歌詞を訳します。

2011年夏のヒット曲です。



エル・ム・ディ

ひじょうにキャッチーな歌です。

赤いドレスを着て目立っている人は女優のファニー・アルダンです。

それでは訳詞に挑戦!

Elle me dit 彼女は僕に言う

彼女はこう言うんだ
楽しい曲を書きなさい
気がめいる曲じゃなくて
誰もが好きな曲を

彼女はこう云うんだ
億万長者になるのよ
何か誇れるものを持つの
パパみたいになっちゃだめ

彼女はこう云うんだ
部屋に閉じこもってちゃだめよ
さあ、元気をだして踊りなさい
私に言って、何が問題なの?

彼女はこう云うんだ
どうしたの? 何をじっとしてるの?
薬でぼーっとしてるんじゃない?それともゲイとか?
お兄ちゃんみたいになっちゃうわよ

☆彼女はこう云うんだ

彼女はこう云うんだ、自分の人生でしょ
やりたいことをやんなさいよ、もう
いつか、あんたにもわかるわ
いつか、後悔するわよ

彼女はこう云うんだ、あんたは超役立たず
少しは自分の殻から出なさいよ
もう、好きにしてちょうだい
そういうことが好きなんでしょ

どうして自分の人生を台無しにするの?
どうして自分の人生を台無しにするの?
どうして自分の人生を台無しにするの?
踊って、踊って、踊って
彼女はこう云う、踊れって
どうして自分の人生を台無しにするの?
どうして自分の人生を台無しにするの?
どうして自分の人生を台無しにするの?
踊って、踊って、踊って☆

彼女はこう云うんだ
他の男の子みたいにしなさい
外に出てボールを蹴るの
人気者になるのよ

彼女はこう云うんだ
何、インターネットでやってんの
頭、おかしいんじゃない
時間を無駄にしてることに気づきなさい

彼女はこう云うんだ
なんで、いつも文句ばかり言ってんの?
8歳の子どもじゃあるまいし
そんなことしてても楽しくないでしょ

彼女はこう云うんだ
いつか、母さんはいなくなるのよ
でも、彼女がこう始めるとき、
僕が聞きたいことを云うのさ

☆~☆ 繰り返し

彼女はこう云うんだ
あんたはまだ白髪がないのよ
でもあっという間に30歳になるわよ
いい加減、目を覚ましたら?

彼女はこう云うんだ
あんたはいつまでたっても子どもなんだから
全く成長しない
母さんは、もう年なのよ

彼女はこう云うんだ
ちょっとはあんたの友達を見なさい
みんな、どんな人生にしようとしてる?
人生、間違えるわよ

彼女はこう云うんだ
そうね、あんたはいつか母さんを殺すわね
でも、彼女がこう始めるとき
僕が聞きたいことを云うんだ

★彼女はこう云うんだ、踊れって
彼女はこう云うんだ、踊って、踊って、踊って★

★~★ 繰り返し

☆~☆ 繰り返し

単語メモ

déprimante  意気消沈させる、衰弱させる 動詞 déprimanter の現在分詞より。

milliardaire  億万長者、大富豪

s’enfermer  閉じこもる

se secouer  奮起する、落ち着きを取り戻す

coincé  動きが取れない、立ち往生した、気詰まりになった、気後れした、対応に窮した 動詞、coincer の過去分詞より。

défoncé   (麻薬で)幻覚症状になった、陶酔した 動詞は défoncer (樽の底を抜く)

s’en vouloir de qn/inf.  ~のことで自分をとがめる、~のために後悔する
voudras vouloir の単純未来

gâcher  浪費する

fous foutre  ~をやる、する =faire (話)

faudrait que tu te réveilles  接続法

se foutre en l’air  死ぬ、くたばる

Y a de quoi se foutre en l’air
はよくわからないのですが、くたばってしまうような何かがある⇒人生、間違えるわよ、と訳しました。

友達はみんなちゃんとやっているのに、あんたって子はほんとにもう、という感じです。

超初心者向け文法のポイント

Elle me dit は「彼女は僕に言う」という意味です。

話しているのが elle (彼女)、dit は dire(言う)という動詞の活用した形です(主語が3人称で単数のときはこういうふうに活用することになっています)。

で、meですが、これは「私に」という意味です。

つまり、彼女が話す相手が、direという動詞の前に来るのです。

この単語の並びは、初心者には衝撃的だと思います。

というのも、日本人は、通常、義務教育で何年も英語を学ぶため、動詞の目的語は、動詞の後ろに来る世界にすっかりなじんでおり、そうならないなんてありえない的な思い込みを持っているからです。

She tells me が、Elle me dit になるなんて、そんなことあっていいわけ、という感じです。

しかし、フランス語では、目的語が代名詞になると、動詞の前に来ます。これは英語とフランス語が大きく違う点の一つです。

私も最初はすごく違和感がありましたが、そのうち慣れました。

I love you をフランス語にすると、Je t’aime. となりますが、これも、aime (aimer 愛する の活用した形)の目的語である、te(あなたを)が aimeの前に来ています。

目的語はteなのですが、フランス語は母音の衝突を嫌うため、teのeは発音されず、テーム(t’aime)となります。

フランス語は英語に比べて、名詞の性別や単数、複数にうるさいため、目的語になる代名詞の理解は1つの山となります。

目的語の話についてもっと読みたい方はこちらをどうぞ。

直接目的語⇒「まいにちフランス語」24:L46 直接目的語になる代名詞

間接目的語⇒「まいにちフランス語」25:L47 間接目的語になる代名詞

この歌の内容は?

部屋にこもって、ネットばかりやっているティーンエイジャーの少年に、お母さんがぐちぐち怒っている歌である、というのがpenの解釈です。

「外に出てボールをキックしろ」と言っているので、子どもはまだ学生なんでしょう。

ニートという可能性もあります。

まだ若いけれど、インターネットばかりしていると、あっと言う間に30歳になるよ、とお母さんは脅しています。

少年は、パソコンに向かっているのが好きなのですが、お母さんには、「自分の子どもは貴重な人生の時間を失っている」としか思えません。

まあ、そうでしょうね。インターネットほど人の自分を奪うものはありません。

お母さんは、もっと子どもに人生を楽しんでほしい、と考えているのでしょう。

お父さんやお兄さんみたいになってはいけない、と言ってるところをみると、お母さんは、特にこの子に期待しているのかもしれません。

つまり、愛情ゆえに、「ほら、パソコンばかりやってないで、踊りなさい」と言っているのです。

Elle me ditの英語版、Emily

ミーカはフランス語バージョンを出した後、英語版もレコーディングしています。

Elle me dit というところを、Emilyとして、お母さんが怒っている相手は、エミリーという女の子になっています。

歌詞つきの動画を紹介します。

これも悪くないけど、やはりフランス語版のほうがいいですね。



ミーカについて

ミーカは日本で人気があるので、ご存知の方も多いでしょうが、1983年、レバノンで生まれた、今はイギリス人のシンガー・ソングライターです。

デビューは2007年。Grace Kellyという曲が大ヒットしました。この曲、ちょっとクイーンみたいというか、フレディ・マーキュリーみたいで、なかなかいい曲です。

彼は内乱を避けるために、まだ赤ちゃんだったとき、家族とパリに移住し、しばらく住んでいたので、フランス語に堪能です。

9歳ごろ、ロンドンに移住し、以後はイギリスに住んでいます。

フランスではVoiceというフランス版「スター誕生」のような番組の審査員を勤めていたこともあるので、広いく知られています。

彼はひじょうに幅広い音楽性を持っており、ロックぽい曲から、パワーポップ、テクノふうのものなど各種ありますが、どれも親しいやすいメロディーです。

お母さんに言われたのかどうか知りませんが、人々に愛される曲をたくさん作っています。

歌もとてもうまいですね。

私もGrace kelly, Love Today、Lollipopなどどれも好きです。

Elle me ditは2012年に出た、The Origin of Love というアルバムに収録されています。

それでは楽しい母の日をお過ごしください。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ギター

    フレンチポップスの訳詞

    レ・ポム・ドゥ・マ・ドゥーシュ:「まいにちフランス語」初級編のテーマソング

    先週からラジオ講座の初級編を聞いています。(第1週の受講メモはこちら⇒…

  2. 雨の夜
  3. 愛の物語
  4. ギター

    フレンチポップスの訳詞

    モン・クール・モナムール~アナイス(歌と訳詞)

    アナイスの«Mon Cœur Mon Amour»をご紹介します。…

  5. 夜の空

    フレンチポップスの訳詞

    フランシス・カブレル『死ぬほど愛する』歌と訳詞

    フランシス・カブレル 彼女を死ぬほど愛している Je l'aime à…

  6. カップル

    フレンチポップスの訳詞

    すてきな王子様~フランス・ギャル(歌と訳詞)

    『眠れる森の美女』はフランス語だと? の記事にアンさまより「プリンス・…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で書くクリスマスと新年のメッセージ、例文。
  2. 12月6日は聖ニコラ(聖ニコラウス)の日。この人はいったい誰…
  3. ジンジャーマンクッキー(パンデピス)の作り方:フランスのお菓…
  4. 12月1日は世界エイズデー。AIDSに関する理解を深めよう。…
  5. フランスのあいさつ、ビズはどうやるのか?
  6. ディリリとパリの時間旅行:予告編のフランス語。
  7. なぜボジョレー・ヌーヴォーは人気があるのか?
  8. 11月19日は世界トイレの日。
  9. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 1918年の11月11日に起きたこと。

おすすめ記事いろいろ

  1. すごく簡単なりんごケーキの作り方~フランスのお菓子(4)
  2. 仏作文するとき避けたい2つの表現とは~仏作文力養成講座第3回…
  3. ヨーロッパを襲った大寒波(2018)
  4. エモーティコン(絵文字)は言葉の世界を変えるか?
  5. 『恋のプロフィール』シルヴィ・バルタン~歌と訳詞
  6. 【第24回】チョコレートチップブラウニーをフランス語で?
  7. ナチ占領時代の子どもたちのことを知り次第に団結する生徒たち~…
  8. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  9. L1 アルファベ~百合のFranceウォッチング
  10. L17 フランス人はチーズが大好き

おすすめのまとめ記事

  1. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  2. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  3. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  6. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  7. フランス語入門日記~目次を作りました
  8. ハロウィン関連記事の目次
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP