ブリュッセル

フレンチポップスの訳詞

ブリュッセル、あなたが好きよ:アンジェル(歌と訳詞)

フレンチ・ポップスを聞きながら、フランス語になじむシリーズ。

今回は、ベルギー出身の女性歌手、Angèle が昨年(2021年)の秋に発表した、Bruxelles je t’aime (ブリュッセル、あなたが好きよ)という曲を紹介します。

ブリュッセル(ブリュッセル首都圏地域)は言わずと知れたベルギーの首都で、アンジェルはブリュッセルで生まれました。



Bruxelles je t’aime

4分。フランス語の字幕あり。

ミドルテンポだし、単語も難しくないので勉強向きかと思います。

では、訳詞に挑戦!

ブリュッセル、あなたが好き・訳詞

ニューヨークのタワーもなければ、昼の光もない
年に6ヶ月も
ボーブールもセーヌ川もない。愛の街じゃないの
でもね

特に今夜は空は嵐になるわね
でも嵐の後、ビールを飲みながら、みんなパーティをする

☆ブリュッセル、あなたが好きよ、ブリュッセル、あなたが好きよ
あなたが恋しかった
ブリュッセル、あなたが好きよ、ブリュッセル、あなたが好きよ
あなたは私のお気に入り
ブリュッセル、あなたが好きよ、ブリュッセル、あなたが好きよ
あなたが恋しかった
あなたが一番きれいよ、そう、一番きれい☆

★パリが電話をする、私が家に帰りたいとき
灰色の空と雨が恋しいとき、あなたに会えば、元気になれる
ほかの街は美しいけれど、私の頭の中にあるのはあなただけ
自分の国と街が恋しいとき、あなたを忘れないわ★

一番長い歴史があるわけじゃない
それは、わかってる。いつも勝利してきたわけでもない
ふだんから、私は態度を決めている、希望を持ち続けることが難しくても
私たちが一番でないときに

マロール、フラギー、サン=ジル、レーケン、私の名前のもとになった街

☆~☆ 繰り返し

★~★ 繰り返し

*いつか、ブリュッセルが分かれて、どちらかを選ばなくなれば
それは悪夢中の悪夢、言葉の問題が原因でね
フランス語とフラマン語の中で、私はもっとも美しい物語を生きてきた
フラマン語で言わせて、ブリュッセル、私の名前をありがとう*

*~* 繰り返し

★~★ 繰り返し

☆~☆ 繰り返しX2

単語メモ・補足

Beaubourg ボーブール、ポンピドゥー・センターのあたり。

Les Marolles, Flagey, Saint-Gilles, Laeken ブリュッセルの地名。Laekenはお城のある場所で、アンジェルの名字でもあります(Angèle Van Laeken)

le flamand フラマン語。ベルギーの北部フランドル地方で話される言葉で、書き言葉はオランダ語と同じ。

ベルギーは、イギリス、オランダ、ドイツ、フランスに囲まれていて、これまで他国の侵略が多かったので、フラマン語を話す人と、フランス語を話す人がいる多民族国家です(ドイツ語圏もちょっとあります)。だから、公用語は3つ(オランダ語、フランス語、ドイツ語)あります。

ブリュッセルの北のほうがオランダ語で、南のほうがフランス語。フランス語を話す人のほうが多く、英語もそこそこ通じるらしいです。

多民族なので、ブリュッセルでは、しばしば分裂の危機がささやかれます。

ベルギー・関連動画

La Belgique, pays le plus heureux d’Europe(ベルギー:ヨーロッパでもっとも幸せな国)

ユーロスタットの統計によると、ベルギーはヨーロッパで、幸せを感じている人がもっとも多い、というニュースです。

インタビューに答えている人は、みな英語をしゃべっていますね。



アンジェルのプロフィール

アンジェルは、1995年12月3日生まれ、父親が歌手、母親が女優という芸能一家の出で、お兄さんはヒップホップの歌手(ラッパー)です。アンジェルは、ベルギーやフランス語圏では、とても人気があります。

はじめは、カフェなどで歌っていましたが、インスタグラムに投稿した動画で注目をあび、2017年、はじめて発売したシングル、La Loi de Murphy はYouTubeで、何百万もの人が見ました。

La Loi de Murphy

歌詞は英語とフランス語ですね。

この曲でまた話題を呼びまして、2018年の夏はいくつかのフェスティバルでライブを行います。2018年の秋に、はじめてのアルバム、Brolを発売して、大きくブレイク。

この方は、シンガーソングライターですが、ピアノもうまいし、プロデュースも演技もします。

2021年は、レオス・カラックス監督のAnnette(アネット)という作品で映画デビュー。

Netflix にも、Angèle というドキュメンタリーがあります。

予告編、2分21秒。

天が二物も三物も与えたという感じですね。人気者だから、仕事のオファーがひっきりなしに来るのでしょう。

■ベルギー・関連記事

北のヴェニス、ベルギーのブルージュを散策

ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった

ベルギーの有名な漫画、Le Chat(猫)はどうやって誕生したか?

聖ニコラのビスケット、スペキュロスのレシピ(ベルギーのお菓子)。

*****

ベルギーというと、日本ではビール、ワッフル、チョコレートあたりが有名です。

ブリュッセルには世界遺産もたくさんあって、日本人から見れば、美しい観光地だと思います。ただ、歌にもあったように、雨が多いす。

ダリダの歌に、Il pleut sur Bruxelles(雨のブリュッセル)という歌があるぐらいです。

まあ、「雨の御堂筋」という歌もあるし、雨の歌があるからといって、必ずしも雨が多いとは言えないかもしれませんが、日本は全体的に雨が多いですよね。






原子力発電所エネルギー危機にさいして、フランスとドイツはガスと電気を融通しあう予定。前のページ

イケアの成功の秘密はフロアプランにある(後編)次のページ街角のイケア

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト15選
  3. 2022年版、フランス語学習用カレンダー(日めくり)の感想:テーマは場所。

関連記事

  1. 雪景色

    フレンチポップスの訳詞

    「雪が降る」アダモ・フランス語の歌詞と訳詞。

    冬のシャンソンの名曲、アダモの「雪が降る」(Tombe la neig…

  2. マーガレット
  3. おとぎ話の本

    フレンチポップスの訳詞

    月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

    1+70年に発売されたフランソワーズ・アルディのアルバム、Soleil…

  4. クリスマス

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:プチ・ギャルソン(小さな男の子)

    クリスマスにちなんだ曲をご紹介します。1960年代に発売され、…

  5. ハートを描く指
  6. 学校

    フレンチポップスの訳詞

    学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。

    フランスの女性歌手、シェイラ(1945~)の1963年のヒット曲をご紹…

コメント

  • コメント (0)

  • トラックバックは利用できません。

  1. この記事へのコメントはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP