ブルージュ

不思議の国のフランス

ベルギーのブルージュ観光。ワッフルの語源は「蜂の巣」だった

フランスダイレクトスクールの動画教材第55話の受講メモです。54話の続きで、ベルギーのブルージュ観光編。今回は、ベルギーワッフルを買うシーンです。

プロモーション用に字幕なしの動画が一般公開されているので、紹介しますね。

アガットって早口ですよね。まあ、ネイティブはあれが普通ですかね。

ブルージュという街については54話の記事で詳しく紹介していますのでごらん下さい⇒北のヴェニス、ベルギーのブルージュを散策

☆きょうのメニュー
●3つのキーフレーズ
●ベルギーワッフル



フランス語の表現の幅が広がる3つのキーフレーズ

お腹を満たすために

アガットがワッフルを買う前に話している言葉です。

Alors, les gaufres belges sont très célèbres et c’est pour ça qu’à partir de maintenant je vais aller m’en acheter une petite pour me remplir l’estomac.
ベルギーワッフルはとても有名ですね。だから私もおなかを満たすためにちょっと買いに行きます。

ポイントは、s’en acheter une petite の部分です。enという中性代名詞はワッフル( gaufres)のことです。

se remplir l’estomac  たくさん食べる

☆délicieux (délicieuse)は通常名詞のあとに来ます。

より日常的になる

Le mot «gaufre», emprunté au francique, signifie gâteau de cire d’abeille. Aujourd’hui, on l’assimile plus volontiers à cette déliciuse pâtisserie mince et légère, cuite au gaufrier.
「gaufre」という単語は、フランク語からの借用語で、「ミツバチの巣のケーキ」という意味です。今日、この言葉はさらに日常的になり、ワッフルの焼型で焼かれた薄くて軽いおいしいお菓子という意味で使われています。

assimiler A à B AをBと同一視する、同じものとして扱う

plus volontiers さらに一般化して

mince 薄い

quant à ~に関しては、~はといえば

Quant aux férus de chocolats, ils ne seront pas déçus non plus car la ville regorge de délicieux chocolatiers.
チョコレートが大好きな方もご安心ください。ブルージュにはおいしいチョコレート屋さんがたくさんあります。

quant à ~に関しては、~はといえば
Quant à son caractère, je le trouve très simple.
彼の性格についていえば、たいへんあっさりしていると思います。

féru/férue de ~に夢中になった
Il est féru de romans policiers.
彼は推理小説に夢中だ。

regorger de  ~で満ちあふれている
Cette année les magasins regorgent de fruits.
今年はどの店にも果物があふれている

ワッフルについて

ワッフルという単語は英語のwaffle由来。この単語は、オランダ語のwafelより。フランス語ではワッフルはgaufre (ゴーフル)になります。

gaufre の語源はアガットが動画で言っていたように、フランク語のwafla これは蜂の巣の模様をしたお菓子だったようです。

オランダ語のwafel もフランク語のwaflaも似ていますから語源は同じでしょうね。似たようなのにウエハースというのがありますが、あれも仲間ですね。

このお菓子の歴史は古く、古代ギリシャですでに鉄板にはさんで焼いた丸いお菓子がありました。これは模様はなくはただの平らなお菓子です。昔は小麦粉、砂糖、水、時には卵を入れて生地を作っていました。

今のような模様がついたのは、13世紀ごろではないかと言われています。

いずれにしろ、材料はとてもシンプルなのでどこでも手に入りますから、さまざまな国で似たようなお菓子が作られています。

ワッフルは北米では朝ごはんのメニューの1つになっていますが、ベルギーでは動画にも出てきたように屋台で買って食べるおやつです。

日本には、中にカスタードクリームをはさんで、柏餅みたいにしているのがありますが、あれは日本独自のアレンジです。

ベルギーワッフルの作り方

ベルギーワッフルにはリエージュ(Liège ベルギー東部の都市)のワッフルとブリュッセルのワッフルと呼ばれる2タイプあります。

リエージュのワッフル

リエージュのワッフル

アガットが食べていたのはリエージュのワッフルです。リエージュのワッフルは丸くて(楕円形とも言える)、生地はしっかりしていて、粒の大きな砂糖が入っています。

ブリュッセルのワッフルは長方形で、リエージュのものより軽く甘みも少ないので、上にいろいろのせてランチや朝食に食べることが多いです。

ブリュッセルのワッフル’

ブリュッセルのワッフル

街中のスタンドで買うのはリエージュのワッフルです。



リエージュのワッフルのレシピと作り方

ワッフルはもともとイーストを入れてふんわりさせます。

Ingrédients pour les gaufres de Liège : 材料

20 cl ou 200g de lait ミルク
500g de farine blanche 小麦粉
75g de sucre cassonade 砂糖(カソナード 茶色い砂糖)
1/2 c à s de cannelle en poudre シナモンパウダー 大さじ1/2
1 pincée de sel  塩ひとつまみ(動画を見るとわりとたくさん入れてますが)
2 oeufs 卵
20g de levure de boulanger fraîche イースト
300g de beurre バター
225g de sucre perlé ou grains パールシュガー(大粒の砂糖。あられ糖)

作り方

-ミルクにイーストを入れてかきまぜる
-小麦粉を入れる
-卵を割り入れる
-砂糖(カソナード)を入れる
-シナモンを入れる
-塩を入れる
-すべてをスタンドミキサーで混ぜる(ゆっくりめの速度で)
-固まってもちもちしてきたら、バターを入れてまた混ぜる
-できた生地を発酵させる(1時間ぐらいでしょうか?)
-パールシュガーを入れて手で混ぜる
-適当な量を取って、丸める
-gaufrier (ゴーフルの型)に入れて、はさんで焼く

パールシュガーが入っているのでこれだけで甘いです。

次回の「不思議の国のフランス」はこちら⇒フランス語学習で大切な3つのPとは?

「不思議の国のFrance」の記事をもっと読みたい方はこちらから:
動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2

私の夫も丸いワッフルメーカーを持っていますが、生地はパンケーキミックスで作っています。北米のワッフルはパンケーキの生地で作ることが多いです。イーストを発酵させた生地のほうがおいしいでしょうね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. リュクサンブール公園

    不思議の国のフランス

    パリのオアシス?リュクサンブール公園を散策しながらリアルなフランス語を学ぶ

    リアルなフランス語をそのまま学べるフランスダイレクトスクールの動画教材…

  2. パリのアガット

    不思議の国のフランス

    パリに住むとき、1番問題になることとは?

    リール出身のアガットが案内するパリ。フランスダイレクトスクールの動画教…

  3. ディノさん

    不思議の国のフランス

    会話力をつけるシャドーイングのやり方とは?

    毎週土曜日に配信されるフランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の…

  4. カメラのレンズ

    不思議の国のフランス

    自分の性格を語るフランス語の表現と偏見について

    フランスの写真家Julie Coustarot(ジュリー・クスタロー)…

  5. ウインドウショッピング

    不思議の国のフランス

    ウィンドウショッピング~不思議の国のFrance#2(フランスダイレクト)

    フランスダイレクトの新生ビデオ教材、「不思議の国のフランス」第2話の受…

  6. フィリップとガブリエル

    不思議の国のフランス

    インタビューのフランス語を聞き取るコツとは?

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』第2…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  2. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  4. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…
  5. サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3…
  6. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
  7. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  8. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  9. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  10. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…

おすすめ記事いろいろ

  1. かわいいフランス語教えます~その33 鳥の名前
  2. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(後半)
  3. 歌と訳詞:Amoureuse(恋人)ヴェロニク・サンソン
  4. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
  5. フランスで初めての猫カフェがオープン その3(終)
  6. 歌と訳詞:『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, …
  7. 幸せを感じる力はひとりでに育つもの:翻訳講座の受講メモ
  8. プリンス、57才で亡くなる。死因は不明
  9. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  10. 「ベルサイユのばら」の新作を再掲載~週刊マーガレット第13号…

おすすめのまとめ記事

  1. ハロウィン関連記事の目次
  2. ニュースの記事のまとめ(1)
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  6. フランス語のことわざ~目次 その3
  7. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. 『タイトルのフランス語』の記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP