penパリ観光

不思議の国のフランス

場所を表す前置詞dansとsurの使い分け

フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のフランス」第58話の受講メモです。実はこのシリーズはすでに終了し、今は新しいシリーズが配信されています。が、私は大幅に遅れており、まだこのあたりを勉強しています。

2015年の8月にパリで撮影されたものです。



アガットのパリ案内

第58話は、アガットがパリの名所を訪れています。5分30秒で、5箇所訪れており、パリ好きの人向きの回かもしれません。この教材はサンプルとして、字幕なしの動画が、YouTubeのほうで一般公開されています。

これはわざと、観光名所を集めて編集されているので、冒頭のアガットの言葉とは多いに矛盾しています。アガットは、「パリジャンの本当の日常生活と、よくある観光客向けのものとは違ったパリを紹介する」と語っています。

☆今日のメニュー
●観光案内に使える3つのキーフレーズ
●dans と sur の使い分け

観光案内に使える3つのキーフレーズ

今回は自分が外国人や、地方から出てきた人を観光に連れ出し、案内するときに使えそうな表現を3つ集めました。

特に~で有名です être connu surtout pour

Alors, nous sommes actuellement dans le quartier Madeleine qui est très connu surtout pour son Église.
私たちは、現在、マドレーヌ界隈にいます。ここは特に寺院で有名です。

connu は connaître の過去分詞からできた形容詞で、「知れわたった、有名な」という意味です。

être connu pour/par + 所有形容詞+名詞 で ~によって知られている、という意味になります。

例文:
Ce village est bien connu pour ses tumulus.
その村は古墳で有名です。

「有名な」という形容詞は、ほかに、célèbre, fameux, renommé などあります。

~でいっぱいの rempli de

… dans cette rue, à la période de Noël, la rue est remplie de stands où on vend plein de produits de Noël.
この通りは、クリスマスの時期になると、クリスマス用品を売る店でいっぱいになります。

ポイントは remplie これは remplir(満たす、いっぱいにする)という動詞の過去分詞からできた形容詞で、rempli de 「~でいっぱいの、満ちた」という意味です。

rue が 女性名詞なので、女性形になり、remplie となっています。「お店がいっぱいです」というとき、Il y a beaucoup de とワンパターン表現を使ってしまいそうなので、la rue est remplie de stands という形を覚えておくと便利だと思います。

例文:
La salle est remplie de monde.
ホールは人でいっぱいです。

私が言っていたように comme je le disais

Donc c’est un jardin qui est consacré principalement à l’étude des plantes, donc on trouve vraiment toutes sortes de plantes. Comme je le disais.
ここはおもに植物を研究する施設です。だから、あらゆる種類の植物があります。さきほど私が言ったように。

Comme je le disais は「私が言っていたように」という決まり文句です。時制違いであと2つあります。
Comme je le dis  私が言っているように
Comme je l’ai dit  私がすでに言ったように
☆複合過去を使うと、視点は現在にあります。半過去を使うと、過去に視点をむけています。
pen凱旋門

きょうのプチ文法:場所を表す前置詞 dans と sur の違い

アガットは、5つの場所を案内しているときに、必ず、「今~にいます」と言っています。

場所の前に来る前置詞として、dans か surを使っています。この2つ、微妙な使い分けがあるのでまとめておきます。

dans ~の中に、~において

dansを使うときは閉ざされた場所にいる時です。その場所の中に入り込んでいるニュアンスがあります。明確に区画された空間や、平面の内部です。

Les enfants jouent dans la rue.
子どもたちが通りで遊んでいる。

sur ~の上に、~の上方に

surはその表面上にあることを示します。これはまあ、簡単ですね。

Il y a un vase sur la table.
テーブルの上に花がある。

さて、場所を表す前置詞にはもう一つ en というのがあります。一般に、dans を使うときは、より具体的に示しているとき、en は抽象度が高いです。またenのあとに来る名詞は冠詞がありません。定冠詞がある場合は、dansを使います。

Vous habitez dans Paris même ou en banlieue ?
あなたはパリ市内にお住みですか?それとも郊外ですか?

こういう言い方のときは、この前置詞に決まっている、というのもありますね。たとえば、「空には雲ひとつない」という時の前置詞は、dansです。

Il n’y a pas un nuage dans le ciel.



補足:紹介されている5つの場所と関連記事

☆サムネイルか関連記事の記事タイトルをクリックすると該当記事に飛びます。
1.le quartier Madeleine マドレーヌ界隈
2.l’avenue des Champs Élisées シャンゼリゼ通り


3.l’Île Saint Louis サン・ルイ島


4.le Jardin des plantes パリ植物園
5.le Bois de Boulogne ブーローニュの森

「不思議の国のFrance」の記事をもっと読みたい方はこちらから:
動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2

たまにはベタベタの観光地を見てみるのも楽しいですね。私の復習ペースがあまりにも遅れていて、だんだんエピソードの季節と現在の季節が合って来ました。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. ブーローニュの森

    不思議の国のフランス

    ブーローニュの森とパリ植物園。憩いの場所だがフランス語で説明すると疲れる場所

    アガットが案内するパリ。今回は、ブーローニュの森と、パリ植物園です。…

  2. パレ・ロワイヤル

    不思議の国のフランス

    パレ・ロワイヤルに行ったら必ず寄りたい小さなかわいいアクセサリー屋さん

    「不思議の国のFrance」、今回はパレ・ロワイヤルにある小さなアクセ…

  3. アレックス

    不思議の国のフランス

    ビオの野菜やフルーツが人気のパリ。マルシェラスパイユでチェックしよう

    「不思議の国のFrance」第42話は、アレックスというパリジェンヌが…

  4. 花

    不思議の国のフランス

    カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう

    ダイレクトフランススクールの動画教材「不思議の国のFrance」の第2…

  5. リール

    不思議の国のフランス

    リール名物フリカデル。中身の肉の正体は?

    「不思議の国のFrance」第53話の受講メモです。今回は、52話の続…

  6. ジーンズ

    不思議の国のフランス

    パンツのいろいろ~不思議の国のフランス#11

    フランスダイレクトスクールが週一度配信するフランス語のネイティブな会話…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で書くクリスマスと新年のメッセージ、例文。
  2. 12月6日は聖ニコラ(聖ニコラウス)の日。この人はいったい誰…
  3. ジンジャーマンクッキー(パンデピス)の作り方:フランスのお菓…
  4. 12月1日は世界エイズデー。AIDSに関する理解を深めよう。…
  5. フランスのあいさつ、ビズはどうやるのか?
  6. ディリリとパリの時間旅行:予告編のフランス語。
  7. なぜボジョレー・ヌーヴォーは人気があるのか?
  8. 11月19日は世界トイレの日。
  9. 月の花:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  10. 1918年の11月11日に起きたこと。

おすすめ記事いろいろ

  1. スパイスとハーブ(1)かわいいフランス語教えます~その57 …
  2. Le Bonheur (幸せ)~ベリー:歌と訳詞
  3. 「まいにちフランス語」23:L45~前置詞句
  4. エリック・サティ~Je Te Veux(ジュ・トゥ・ヴ)、歌…
  5. 「まいにちフランス語」30:L52 複合過去その1
  6. イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。…
  7. アクサン・シルコンフレックスになじんで語彙を増やそう。
  8. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  9. 第1回「ベルサイユのばら」検定は11月24日開催
  10. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)

おすすめのまとめ記事

  1. ニュースの記事のまとめ(1)
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  3. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  4. ハロウィン関連記事の目次
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  6. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. ニュースの記事のまとめ(2)

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP