パレ・ロワイヤル

不思議の国のフランス

パレ・ロワイヤルに行ったら必ず寄りたい小さなかわいいアクセサリー屋さん

「不思議の国のFrance」、今回はパレ・ロワイヤルにある小さなアクセサリー店Miss Bibi(ミスビビ)をアガットが訪れます。

Miss Bibiというのはこの店のオーナーでありクリエイターであるBrigitte Giraudiのニックネーム。

動画では、Bibiではなく、販売員のマルゴさんが話をしてくれました。とてもきれいな方でした。週に2回、お店に出ているそうです。ほかの日はBibiさんがお店に出ていると思われます。

この店の商品がいろいろ画面に出てきましたが、単にきれいとか可愛いというより、ちょっと変わったデザインです。Bibiが子どものころ親しんだものをミニチュアにしたアクセサリーが多いようで、ワインボトルのキーチェーンみたいなのとか、目玉の指輪とか。

Miss Bibiのアクセサリー

アガットはun peu décalé と説明していまいた。décalé は「位置や時間がずれた」という意味です。ちょっとひとひねりあるアクセサリーなのです。人と違ったアクセサリーを探している方におすすめのブティックです。

きょうのメニュー:
●今週のキーフレーズ3つと解説
●Miss Bibiのお店の紹介
●パレ・ロワイヤル



今週のキーフレーズ

世界にあるたった1つの店です

Miss Bibi店舗前
C’est la seule boutique au monde qui existe en fait, c’est aussi la plus petite boutique de Paris !
ここは世界に存在する唯一の店で、パリでもっとも小さなブティックです。

マルゴによる店の説明。Bibiというデザイナーの唯一の店という意味だと思います。

この文章のポイントは最上級+関係代名詞といっしょに使われる接続法です。

le/la seul(e) …qui +接続法
しかし、直接法のときもあります。

最上級で形容しているものが、主観によるのであれば接続法。事実としてすでにあるなら直接法です。

C’est la seule chose que je puisse vous dire pour le moment.
それが、今のところ私があなたに言える唯一のことです。

C’est le meilleur hôtel que je connaisse.
それは私が知っている一番いいホテルです。

自分でそう思っているのなら、その時点の自分にとってはゆるぎのない事実ではないだろうか、と思うのですが、フランス語では接続法を使うことになっています。

Washington est le premier president que les Etats-unis ont eu.
ワシントンはアメリカ合衆国の初代大統領です。

これは誰にとっても明らかな事実なので直接法。自分1人が思っているだけなら、接続法を使うようです。

☆接続法の説明⇒接続法現在形を使うケースいろいろ

☆こちらにも説明あり⇒L72 フランスでよくある名前の代名詞~ポールとピエールとジャック

同じデザインで指輪やペンダントがあります

Mes boucles d’oreilles, en fait, c’est justement un motif quie est assez récurrent, c’est le talon aiguille. Qui se décline sous formes de bague, de pendentif.
私のピアスは、よく使われるハイヒールがモチーフです。同じモチーフで指輪とペンダントがあります。

récurrent  反復する、繰り返し現れる

se décliner  この単語は、「語形変化する、活用する」という意味なのですが、こういうふうに使えるのか、と感心したので書いておきます。

この箇所、ものすごく早くしゃべっているので、聞き取れませんが。

どんな服にも合う

Ça peut aller avec n’importe quel sorte de style vestimentaire.
それはどのようなスタイルの服にも合いますね。

n’importe quel+名詞 どの~でも(よい)
N’importe quelle musique me fait plaisir.
どんな音楽でも楽しいです。

n’importe 〇〇 というのはよく出てきます。
n’importe comment  どんなふうでも
n’importe lequel … (~のうち)どれでも、誰でも
n’importe où  どこでも
n’importe quand  いつでも
n’importe qui   誰でも

n’importe は 動詞 importer (重要である)の否定形です。たとえばn’importe comment なら、手段においては重要ではない⇒どんなふうでも という意味になるわけです。

Miss Bibiのお店の紹介

Miss Bibi本人がお店を案内している3分の動画がありましたので、紹介します。店に置いてあるアクセサリーもたくさん出てきます。


3 minutes dans l'atelier de Miss Bibi by LEXPRESS

お店のホームページから購入することもできます⇒Missbibi フランス語版と英語版があります。



パレ・ロワイヤル(Palais-Royal)とは?

パレ・ロワイヤルはパリにあるルイ13世、14世時代の王宮です。1632年に当時の宰相リシュリュー公(1585-1642)が、自分の住居兼アカデミー・フランセーズの本拠地として建設しました。

当時は、パレ・カルディナル(枢機卿の宮殿)と呼ばれました。内部には600人入る劇場も作られ、豪華な住居でした。

リシュリュー公が亡くなる前に、ルイ13世に寄贈。それ以来、パレ・ロワイヤルと呼ばれています。

ここはモリエールの本拠地となり、自作をたくさん発表しました。そのあとは、音楽家のリュリが受け継ぎ、王立音楽アカデミーの本拠地になりオペラが上演されました。

1763年に火災で劇場と建物の一部を消失。再建されましたがまた火事にあい部分的に消失。

その後、回廊(商店街)と住宅を作り、ほぼ今の形に。現在はコメディー・フランセーズの本拠地となっています。

この宮殿の中庭が広場として一般市民に解放されており、憩いの場となっています。とてもきれいですよ。

パレ・ロワイヤル

☆関連記事もどうぞ:
■パレ・ロワイヤルにあるお店
パレ・ロワイヤルにあるオルゴール専門店を訪問 | フランス語 同じくパレ・ロワイヤルの回廊にあるオルゴール屋さん

■パレ・ロワイヤル関連
コメディ・フランセーズ~「虎と小鳥のフランス日記」第23話パレ・ロワイヤル界隈で撮影したエピソードです。

ビストロ・ヴィヴィエンヌでお茶をする~「虎と小鳥のフランス日記」第24話 パレ・ロワイヤルの中庭を散歩して、すぐそばのビストロ・ヴィヴィエンヌという店にお茶をしに行きます。

2013年春夏ファッションのトレンドその2~幾何学模様 | フランス語 パ レ・ロワイヤル広場にある、Les colonnes de Buren ビュランの柱(白黒ストライプの柱)について書いています。

パレ・ロワイヤル

■リシュリュー関連
アカデミー・フランセーズとは?その1

ヴォージュ広場でかくれんぼ「虎と小鳥のフランス日記」第9話 ルイ13世

マルゴさん、きれいな方なのですが、話すのが早いような。あれが普通なのかもしれません。聞き取りは難しかったです。

前回の単純過去がどんどん出てくるエピソードも聞き取りあきらめモードになりましたが、今回のふつうの話をしているのも、それはそれで難しいのです。

次の「不思議の国のFrance」はこちら⇒ビオの野菜やフルーツが人気のパリ。マルシェラスパイユでチェックしよう

「不思議の国のFrance」の記事をもっと読みたい方はこちらから:
動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次

『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2






関連記事

  1. ディノさん

    不思議の国のフランス

    会話力をつけるシャドーイングのやり方とは?

    毎週土曜日に配信されるフランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の…

  2. penパリ観光

    不思議の国のフランス

    場所を表す前置詞dansとsurの使い分け

    フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のフランス」第58話…

  3. パリのディノさん

    不思議の国のフランス

    パリは好きだけど、嫌いでもある。そんな気持ちを言い表すフランス語

    「不思議の国のフランス」第38話の受講メモです。モンマルトルの…

  4. 花園神社

    不思議の国のフランス

    「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』第2…

  5. バゲット

    不思議の国のフランス

    フランスと日本のパンの違いって?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第9話の受…

  6. ウインドウショッピング

    不思議の国のフランス

    ウィンドウショッピング~不思議の国のFrance#2(フランスダイレクト)

    フランスダイレクトの新生ビデオ教材、「不思議の国のフランス」第2話の受…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」14:初級編L36~動詞finir
  2. 英語読みが止まらない~入門日記第16回
  3. ヴィエノワ(ネスレ)のCMのフランス語
  4. 映画『アメリ』の予告編のフランス語
  5. 「まいにちフランス語」11:初級編L31-33~動詞veni…
  6. 数字、曜日などの記事へのリンク集~「まいにちフランス語」4:…
  7. Dansons la capucine parフランス語をし…
  8. 1週間の言い方、曜日の復習:フランス語の暦(18)
  9. シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元…
  10. L47 ブルターニュ名物~海の幸、ゲランドの塩、ガレットブ…

新しく書いた記事です。

  1. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  2. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  3. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  4. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  5. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  6. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  7. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  8. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. ハロウィン関連記事の目次
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  4. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  5. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  6. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  7. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  8. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  10. フランス語のことわざ~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. ペンディクテ中
  3. 黒板
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ボンジュールのスペル

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  2. 母の日

    フランスの暦、年中行事

    フランスの母の日は、5月の最終日曜日。こんな経緯で生まれました。
  3. ダックワーズ

    フランスのお菓子

    ダックワーズの作り方。ミキサーを使えばとても簡単:フランスのお菓子(10)
  4. 数字31-40

    数字

    フランス語の数字【第25回】31 – 40
  5. 白鳥の子とアヒルの子

    タイトルのフランス語

    『みにくいアヒルの子』第10回
PAGE TOP