フランスダイレクトスクール

不思議の国のフランス

リエゾンとオンシェヌマンの違いとは?知っているようで知らないフランス語の発音のルール

フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』第15話の受講メモです。

3月はずっと、フランス語で歌を歌って、フランスデビューをしようとしている、モガブティックスパンコールさんの動画でした。

今回は、歌の発音練習を終わって、特に難しかったところを練習しています。その中で、リエゾンオンシェヌマンが問題になっていましたので、この記事でまとめることにしました。

両方とも音をつなげて発音するルールですが、その違いがあいまいな人も多いかもしれません。きょうはこの2つの発音ルールをご説明します。

別に違いを知らなくても、ちゃんと発音できれば問題ないのですけどね。



リエゾン liaison

ふだんは発音しない語末の子音字が、つぎの母音字や、無音のHで始まる単語とくっついて発音されること。

リエゾンは、もともとはなかった音が発生します。

des oranges デゾランジュ

des の通常の発音は デ
orannges は オランジュ

この2つが結びつく時、Zという音が発生しています。

注意
1. 語末の子音字がSとXの単語がリエゾンをおこすとき、ともに z の音になります。つまり音がにごります。

他の例:

Champs-Élysées シャンゼリゼ

deux amis ドゥザミ

2. d は t の音に変化してリエゾンします。

grand hôtel グロントテル 発音はこちら  ▲マークを押すと音が聞こえます。

そのほかの子音は、もとの音のままリエゾンします。

premier étage プルミエレタージュ 

premier 単体の発音は プルミエ 

どのみち、プルミエエタージュというのは発音しにくいですね。

こちらはリエゾンの例を簡潔に教えてくれる動画です。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Les liaisons – Phonétique

母音で始まる前の言葉がいつもリエゾンするかというと、そうではなく、リエゾンしないときもあります。

必ずリエゾンするケース

1. 冠詞や限定形容詞 + 名詞  un ami  アナミ

2. 主語人称代名詞 + 動詞  nous avons  ヌザヴォン

3. 前置詞 + 次の語  chez elle   シェゼル

4. 形容詞 + 名詞  grand ami グロンタミ  grands amis グロンザミ

5. 副詞 + 次の語  très important トレザンポルタン

**以下は、出てくるパターンが決まっているもの

倒置して トレデュにオン(- という記号)で結ばれた語句 vas-y ヴァジ

慣用句の中で  tout à fait トゥタフェ

接続詞 quand の後  quand il コンティル
関係代名詞 dontの後 dont il ドンティル

リエゾンしてはいけないケース

1. 名詞の主語 + 動詞  les hommes ont  レゾム オン

2. 名詞 + 形容詞 (後ろの語が前の語を修飾している場合) enfant adorable  オンフォン アドラーブル 

3. 有音のhの前 les héros レ エロ

フランス語のhはみな発音しないのに、無音と有音のhがあります。無音のhは、あたかもhがそこになく、次の母音字に前の単語の語末の子音字がくっつくものです。

★無音のhと有音のh
有音のhは、h が子音のような扱いをうける(存在しているともいえる)もの。つまりリエゾンしないということです。これは、同じhで始まる単語が続いているのに、リエゾンやエリジオン(後述)が起きるのと、起きないものがあるので、する場合は無音のh,しない場合は有音のhと文法的に区別したのではないかと思います(推測です)。

その他、細かいルールがありますが、発音するときのリズムや語調が関係しているようです。詳しいことはお手持ちの辞書をごらんください。

リエゾンはルールを覚えるより、フランス語のお手本を聞きながら、音読、シャドウイングを繰り返すと身についてきます。

オンシェヌマン enchaînement

アンシェヌマンとも書きます。enの発音が日本語のはオンとアンの中間のどこかの音だからです。

オンシェヌマンはリエゾンと似ていますが、もともと発音する(読んでいた)子音が、次の母音あるいは無音のhで始まる単語とつながって発音されることです。

arc-en-ciel アルコンシエル (虹) これは アルク オン シエル とは発音しません。ネイティブの発音はこちら 

ただつなげて言うだけなので、自然に発音すればできます。ciel は以前も書きましたが、スィエル と書いたほうがいいかもしれません。



エリジオン

音がつながって発音されるルールにもう1つ、エリジオンというのがあります。

これは、「子音字+e, a, i」 というスペルの単語が、あとに、母音か無音のhで始まる語がくるとき、e, a, i を省略する(発音しない)ことです。

エリジオンを起こす単語は決まっています。ce, de, je, la, le, me, ne, que, se, te さらに queの前に何かくっついてできた lorsque, jusque, puisque, quoique。

こんなふうに書きます。 
l’école 発音はレコールで ル エコールとは読みません。
l’ は la の a を省略した形。’ はここに母音が省略されています、という意味を表しています。

ほかの例
Je m’appelle pen. ジュマペルペン  m’ は meのことです。

エリジオンするのは、上にあげた単語だけで、たとえば、Elle a deux voitures. を勝手に Ell’a とすることはできません。ちなみに、elle a の発音はオンシェヌマンして、エラ で、エル ア とは読みません。

関連⇒フランス語の数字【第13回】~11(オーンズ) | フランス語

いかがでしたか?
きょうは、なんとなくわかったようでわからない、単語を続けて発音するルールをとりあげました。

英語でもリエゾンとか、リダクションしますね。
リエゾンはくっつくことで、リダクションはあるはずの音が消えること。

ローズマリー・クルーニーの曲に、Come On-a My House 「家へおいでよ」というのがありますが、これは カム オン ア マイ ハウス とは発音せず、カモナマイハウス と言います。

ちなみに、この a なのですが、前置詞の a ではなく、to のことです。日常会話では、to って、よく ア の音になるのです。単体ではなりませんが、want to ワナ(wanna)going to ゴナ(gonna) みたいに。

学校で英語を習ったとき、あまりこの話は出てきませんでした。私は、幼い頃から洋楽が好きでよく聞いていたのですが、学校で習う英語と洋楽の音が相当違うのが謎でした。

最初から、「話す英語は音が変化する」と習っていたらとまどうことはなかったと思います。

その点、フランス語は英語ほど音がくずれないですね。アクセントが平坦ですから。また、どんな参考書にもちゃんと最初に、リエゾン、オンシェヌマン、エリジオンのルールが書いてあるので、「そういうものがあるんだ」とちゃんとわかるようになっています。

あと、完全に正しい発音にはならないまでも、それらしい発音を身につけるための、大きな妨げになっているのは、日本語のカタカナ表記だと思います。

私も、この記事や「かわいいフランス語」シリーズの記事では、便宜上、カタカナでよみがなを書いてますが、あれは、フランス語ではありません。

「カタカナで書いてあるのは、ウソ」ぐらいに思っておいてちょうどいいかもしれません。

それでは、次回の「不思議の国のFrance」の記事をお楽しみに。






関連記事

  1. フィリップとガブリエル

    不思議の国のフランス

    インタビューのフランス語を聞き取るコツとは?

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』第2…

  2. ガブリエル

    不思議の国のフランス

    プレタポルテ、オートクチュール、オーダー・メイドの違いとは?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のFrance』第8話…

  3. ガブリエル

    不思議の国のフランス

    日本の男性とフランスの男性の違い~不思議の国のFrance#6(フランスダイレクト)

    フランスダイレクスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第6話の受講…

  4. 「貞」の店内

    不思議の国のフランス

    「これは何て言う物?」「手作りみたい」お店で品物を見ながら話すフランス語いろいろ

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』の第…

  5. ディノさん

    不思議の国のフランス

    会話力をつけるシャドーイングのやり方とは?

    毎週土曜日に配信されるフランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の…

  6. 神楽坂

    不思議の国のフランス

    「すごい渋滞」「家でゆっくりした」など連休中にしたことをフランス語で話すには?

    フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」第2…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 先祖伝来の宝~masausa、penのおまけコーナー【第4回…
  2. アニメ「星の王子さまと私」予告編のフランス語・後編
  3. 劇場に関する単語~かわいいフランス語教えます(98)
  4. 譜めくりの女(La tourneuse de pages):…
  5. 5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?
  6. すてきな王子様~フランス・ギャル(歌と訳詞)
  7. 中国で親孝行が法的義務に
  8. フランスの母の日は、5月の最終日曜日。こんな経緯で生まれまし…
  9. 映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編
  10. 「まいにちフランス語」26:L48 疑問副詞

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  4. フランス語のことわざ~目次 その3
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  6. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  7. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  8. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  9. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 黒板
  3. penのイラスト
  4. ペンディクテ中
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 車のミラー

    フランスの広告

    医者と結婚するなんて許しませんよ。
  2. ロングヘア

    ファッション

    2013年、春夏流行のヘアスタイル~後編~ソバージュとワンショルダーヘア
  3. ミュージックシート

    フレンチポップスの訳詞

    アンディ~リタ・ミツコ(歌と訳詞)
  4. オランジーナ

    フランスの広告

    リチャード・ギアと後藤久美子が登場する「オランジーナ」のCMのフランス語
  5. 本屋

    フランス語の教材

    フランス語の達人になるために~その2
PAGE TOP