目黒公園のサクラ

不思議の国のフランス

フランス人と日本人の「花の楽しみ方」の違いとは?

フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のFrance』第20話の受講メモです。今回はティファニーとガブリエルが目黒公園でお花見をしています。現実にはもうお花見の季節は終わっていますが。

2人は「花」をテーマに、日本とフランスの違いを話しています。2人によればこんなところが違います。



日本とフランスの花の楽しみ方の違い

●日本では花の値段が高い
●フランスでは、マルシェで花が売られるが、日本では売っていないし、花屋も少ない
●日本の花と言えばサクラ、フランスの花といえば、南仏のラベンダー畑、ヒマワリ畑を思い出す。
●フランス人はわざわざ花を見に公園に行ったりしない、むしろピクニックをしに行く。

確かに日本では花が高いですね。それになんとなく、女性が買うもの、というイメージがあります。一方フランス映画を見ていると、よく男性が花を買うシーンが出てきます。

フランス人男性は、何かの記念日はもちろん、特別な日でもなくても、サプライズプレゼントとして、花を買って女性に贈ることが多いのです。

この「サプライズ」は、男女の関係を長続きさせるために、とても大切なものだと、以前、ラジオ講座でシルヴィー先生が言ってました。

こちら⇒L42 フランス人の結婚観

日本では、男性が花を買うのは、母の日と誕生日ぐらいではないでしょうか?バレンタインデーは、女性が男性にチョコレートを贈る日になっていますしね(フランスでは男性が女性に何かスイートな贈り物をします)。

日本には「生け花」という伝統芸術があり、花を飾ることは、何か特別なこと、というイメージがあるのかもしれません。

日本で花の値段が高いのは、そもそも需要がそんなにないからなのかもしれません。もっと日常、お菓子を買うかのように、日本人が花を買っていたら値段も安く、また、潤いのある生活になっていると思います。

それでは今回の動画から、すぐに使えそうな表現をご紹介します。

すぐに使えそうなフランス語の表現

花見をする

そう言われてみると

花見をしながら、フランスには桜は少ない、という話のあとで、

Y’a, comment dire…L’image de la France, c’est plus dans le sud, les champs de… les champs de lavandes ou de tournesols.

Oui, c’est vrai. C’est vrai que, maintenant que tu m’y fais penser, oui, oui, il y a beaucoup de champs de lavandes ou de champs de tournesols, enfin surtout de lavandes dans le sud de la France.

何て言うのかな、フランスのイメージは、南仏のラベンダー畑や、ヒマワリ畑よね。
ええ、そうね。そう言われてみると、確かに南仏にはラベンダー畑やヒマワリ畑が多いわね。と言うか、特にラベンダー畑が。

maintenant que + 直接法現在/複合過去
~した今となっては、であるからには、~なので(=puisque)

maintenant que tu m’y fais penser  あなたが、私にそのことを考えさせるので⇒言われてみると

Maintenant qu’il est là, nous pouvons commencer.
彼が来たから始められます。

気づいたかどうかわからないけど

Et je sais pas si tu as remarqué mais, j’ai remarqué que, au Japon, sur les marchés, il y a jamais de fleurs, y’a pas de fleuristes.

あなたが気づいたかどうかわからないけど、日本のマルシェにはお花もないし、花を売る人もいないわね。

il y a jamais de fleurs, y’a pas de fleuristes
2つとも否定のneが省略されています。

あなたの意見では

A ton avis, c’est quoi, la fleur qui représente le plus le Japon ?

あなたにとってもっとも日本を象徴する花は何?

自然との関係

フランス人は特に公園に花を見にいくというより、ピクニックに行く、という話のあとで、

On n’a pas le même rapport à la nature.

(フランス人と日本人とでは)自然に対する関係が同じではないのね。

満開の期間がはっきりしている

La période est plus…, comment dire ? C’est, c’est pas décidé, parce que, comme la floraison est courte au Japon, c’est vrai que c’est assez décidé.

(桜の)期間は、何て言えばいいのかしら。(フランスでは)明らかではないわね。日本では(桜の)期間が短いし、すごくはっきりしているわね。

日本ではサクラの咲き始めから、咲き終わりまで、逐一観察され、メディアで話題になっているので、みんな花の開花期間をよく知っている、という意味です。

☆スクリプトに1つ知らない単語が出てきました。

サクラの花の束を見つけて、

C’est bien quand y’a du vent et tout. Ça virevolte partout.
風があると素敵ね。いろいろな方向になびくわ。

virevolter くるくる回る



パリのお花見のメッカ ソー公園

パリでは、ソー公園(le parc de Sceaux)に八重桜が100本以上あり、パリ在住の日本人のお花見のメッカとなっています。

ソー公園については以前アメブロで記事にしています⇒最新版 : 第98話 パリでもお花見|penのフランス語日記

こちらにもお花見関連の話を書いています。
パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話

日本の習慣、「お花見」をフランス語で説明する

この続きはこちら⇒カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう

『不思議の国のFrance』の記事をもっと見る方は目次をご利用ください⇒動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次 サンプル動画もつけています。

サクラや、花見は外国人にとっては興味深い話題だと思うので、今回のエピソードで出てきた表現をネタとしてストックしておくと重宝すると思います。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. モンマルトル

    不思議の国のフランス

    モンマルトルにある名所を簡単に説明する便利なフランス語

    「不思議の国のフランス」第37話の受講メモ。パリのモンマルトル…

  2. チーズ屋さん

    不思議の国のフランス

    前未来(ぜんみらい)という時制はどんな時に使うか。

    「不思議の国のフランス」第59話の受講メモです。59話でこのシリーズは…

  3. ディノさん

    不思議の国のフランス

    会話力をつけるシャドーイングのやり方とは?

    毎週土曜日に配信されるフランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の…

  4. 花

    不思議の国のフランス

    初対面のときの会話はこんな感じで

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』第1…

  5. 京都

    不思議の国のフランス

    京都を説明するフランス語を知りたい人、要チェック

    「不思議の国のFrance」第28話の受講メモです。オンラインのフラン…

  6. ティファニー

    不思議の国のフランス

    ネイルサロンにまつわるフランス語を覚えよう

    フランスダイレクトスクールが毎週土曜日に配信している動画教材、「不思議…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  2. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  3. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  4. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  5. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  6. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  7. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  8. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  9. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…
  10. タンタンの冒険/ユニコーン号の秘密(仏語版)の予告編。

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」16:L38~非人称表現・天気の言い方…
  2. 『サラの鍵』(2)~映画の予告編のフランス語
  3. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  4. かわいいフランス語教えます~その36 おもちゃ 後編
  5. 眠りに関する単語~かわいいフランス語教えます(82)
  6. ガレット・デ・ロワの歴史と作り方~フランスのお菓子(3)
  7. なぜプラスチックのストローの使用が禁止されるのか?
  8. 「まいにちフランス語」2:初級編L4-6~冠詞
  9. アイドルを探せ:シルヴィ・バルタン(歌と訳詞)
  10. フランス語の数字【第25回】31 – 40

おすすめのまとめ記事

  1. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  2. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  5. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP