目黒公園のサクラ

不思議の国のフランス

フランス人と日本人の「花の楽しみ方」の違いとは?

フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のFrance』第20話の受講メモです。今回はティファニーとガブリエルが目黒公園でお花見をしています。現実にはもうお花見の季節は終わっていますが。

2人は「花」をテーマに、日本とフランスの違いを話しています。2人によればこんなところが違います。



日本とフランスの花の楽しみ方の違い

●日本では花の値段が高い
●フランスでは、マルシェで花が売られるが、日本では売っていないし、花屋も少ない
●日本の花と言えばサクラ、フランスの花といえば、南仏のラベンダー畑、ヒマワリ畑を思い出す。
●フランス人はわざわざ花を見に公園に行ったりしない、むしろピクニックをしに行く。

確かに日本では花が高いですね。それになんとなく、女性が買うもの、というイメージがあります。一方フランス映画を見ていると、よく男性が花を買うシーンが出てきます。

フランス人男性は、何かの記念日はもちろん、特別な日でもなくても、サプライズプレゼントとして、花を買って女性に贈ることが多いのです。

この「サプライズ」は、男女の関係を長続きさせるために、とても大切なものだと、以前、ラジオ講座でシルヴィー先生が言ってました。

こちら⇒L42 フランス人の結婚観

日本では、男性が花を買うのは、母の日と誕生日ぐらいではないでしょうか?バレンタインデーは、女性が男性にチョコレートを贈る日になっていますしね(フランスでは男性が女性に何かスイートな贈り物をします)。

日本には「生け花」という伝統芸術があり、花を飾ることは、何か特別なこと、というイメージがあるのかもしれません。

日本で花の値段が高いのは、そもそも需要がそんなにないからなのかもしれません。もっと日常、お菓子を買うかのように、日本人が花を買っていたら値段も安く、また、潤いのある生活になっていると思います。

それでは今回の動画から、すぐに使えそうな表現をご紹介します。

すぐに使えそうなフランス語の表現

花見をする

そう言われてみると

花見をしながら、フランスには桜は少ない、という話のあとで、

Y’a, comment dire…L’image de la France, c’est plus dans le sud, les champs de… les champs de lavandes ou de tournesols.

Oui, c’est vrai. C’est vrai que, maintenant que tu m’y fais penser, oui, oui, il y a beaucoup de champs de lavandes ou de champs de tournesols, enfin surtout de lavandes dans le sud de la France.

何て言うのかな、フランスのイメージは、南仏のラベンダー畑や、ヒマワリ畑よね。
ええ、そうね。そう言われてみると、確かに南仏にはラベンダー畑やヒマワリ畑が多いわね。と言うか、特にラベンダー畑が。

maintenant que + 直接法現在/複合過去
~した今となっては、であるからには、~なので(=puisque)

maintenant que tu m’y fais penser  あなたが、私にそのことを考えさせるので⇒言われてみると

Maintenant qu’il est là, nous pouvons commencer.
彼が来たから始められます。

気づいたかどうかわからないけど

Et je sais pas si tu as remarqué mais, j’ai remarqué que, au Japon, sur les marchés, il y a jamais de fleurs, y’a pas de fleuristes.

あなたが気づいたかどうかわからないけど、日本のマルシェにはお花もないし、花を売る人もいないわね。

il y a jamais de fleurs, y’a pas de fleuristes
2つとも否定のneが省略されています。

あなたの意見では

A ton avis, c’est quoi, la fleur qui représente le plus le Japon ?

あなたにとってもっとも日本を象徴する花は何?

自然との関係

フランス人は特に公園に花を見にいくというより、ピクニックに行く、という話のあとで、

On n’a pas le même rapport à la nature.

(フランス人と日本人とでは)自然に対する関係が同じではないのね。

満開の期間がはっきりしている

La période est plus…, comment dire ? C’est, c’est pas décidé, parce que, comme la floraison est courte au Japon, c’est vrai que c’est assez décidé.

(桜の)期間は、何て言えばいいのかしら。(フランスでは)明らかではないわね。日本では(桜の)期間が短いし、すごくはっきりしているわね。

日本ではサクラの咲き始めから、咲き終わりまで、逐一観察され、メディアで話題になっているので、みんな花の開花期間をよく知っている、という意味です。

☆スクリプトに1つ知らない単語が出てきました。

サクラの花の束を見つけて、

C’est bien quand y’a du vent et tout. Ça virevolte partout.
風があると素敵ね。いろいろな方向になびくわ。

virevolter くるくる回る



パリのお花見のメッカ ソー公園

パリでは、ソー公園(le parc de Sceaux)に八重桜が100本以上あり、パリ在住の日本人のお花見のメッカとなっています。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Cerisiers Parc de Sceaux – Hanami Sakura Parc de Sceaux

ソー公園については以前アメブロで記事にしています⇒最新版 : 第98話 パリでもお花見|penのフランス語日記

こちらにもお花見関連の話を書いています。
パリでもお花見「虎と小鳥のフランス日記」第98話

日本の習慣、「お花見」をフランス語で説明する

いかがでしたか?
サクラや、花見は外国人にとっては興味深い話題だと思うので、今回のエピソードで出てきた表現をネタとしてストックしておくと重宝すると思います。

この続きはこちら⇒カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう

『不思議の国のFrance』の記事をもっと見る方は目次をご利用ください⇒動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次 サンプル動画もつけています。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. モンマルトル

    不思議の国のフランス

    私が歌の世界で実現したいこと~パリのモンマルトルで歌う歌手にインタビュー

    フランスダイレクトスクールの「不思議の国のFrance」第36話の受講…

  2. チーズ屋さん

    不思議の国のフランス

    前未来(ぜんみらい)という時制はどんな時に使うか。

    「不思議の国のフランス」第59話の受講メモです。59話でこのシリーズは…

  3. plus

    不思議の国のフランス

    混乱しがちな plus の発音:プリュとプリュスの使い分け

    フランスダイレクトスクールの動画教材、「不思議の国のFrance」の受…

  4. ガブリエル

    不思議の国のフランス

    『就活』システムをフランス人に説明するには?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第10話の…

  5. フィリップとガブリエル

    不思議の国のフランス

    インタビューのフランス語を聞き取るコツとは?

    フランスダイレクトスクールの動画教材、『不思議の国のFrance』第2…

  6. バゲット

    不思議の国のフランス

    フランスと日本のパンの違いって?

    フランスダイレクトスクールの動画教材『不思議の国のフランス』第9話の受…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  2. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  3. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  4. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  5. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  6. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  7. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  8. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  9. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  10. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

おすすめ記事いろいろ

  1. メリークリスマス!~一番すばらしいクリスマスの贈り物は?
  2. フランス語で読み聞かせ~『がっけんのおはなしえほん』で1周年…
  3. ジャンヌ・モロー『つむじ風』~歌と訳詞
  4. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  5. モワルー・オ・ショコラの作り方:フランスのお菓子(19)
  6. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  7. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  8. 歌と訳詞:こうもり~トマ・フェルセン 前編
  9. シャンドルールの起源~なぜクレープを食べるの?クレープの作り…
  10. 映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  2. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  4. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  7. フランス語のことわざ~目次 その2
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. カボシャール ビンテージ

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その48 香水の名前(3) マダム・グレ
  2. 猫とpen

    数字

    序数(6)復習に使える動画やサイトをご紹介~フランス語の数字【第47回】
  3. 広島原爆ドーム

    時事ニュース

    原爆投下から70年、広島の平和祈念式典のニュース~2度と繰り返すべきでない悲劇
  4. パッケージのフランス語

    ミニドーナツはフランス語で何というか?【第1回】
  5. カラスとキツネ

    フランス語を読む練習

    カラスとキツネ(タイトルのフランス語:第7回)
PAGE TOP