ウエディングケーキ

百合のFranceウォッチング

L42 フランス人の結婚観

ラジオ講座『百合のFranceウォッティング』第42課の受講メモです。

この日のスキットでは、さくらが「(今はパックスだけど)子どもが生まれたから、結婚するつもり」と話していました。

きょうのメニュー

  • commeのいろいろな用法
  • ポーズカフェ~フランスのカップル事情
  • それでは、復習行ってみよう。



    commeのいろいろな用法

    Come nous avons eu un bébé…
    私たちは子どもができたので

    commeは接続詞ですが、副詞や前置詞のような機能もあり、いろんな意味があります。主だったものをまとめてみました。

    ~のように、~と同じく

    Elle est sage comme sa mère.
    彼女は母親同様、賢い。

    Faites comme vous voulez.
    あなたのしたいようにしてください。

    Il fait noir comme dans la nuit.
    夜のように暗い。

    ~として comme+無冠詞名詞

    Je vous conseille comme un ami.
    友人としてきみに忠告します。

    Qu’est-ce que tu prends comme dessert ?
    デザートは何にする?

    ~なので(理由)

    Comme il pleuvait, je suis resté chez moi.
    雨が降っていたので、家にいた。

    Comme on n’a pas le temps, on va prendre un taxi.
    時間がないからタクシーに乗ろう。
    雨が降っていたので、私は家にいました。

    感嘆、驚きを示す

    Comme le temps passe vite !
    時がたつのはなんて早いのだろうか。

    Comme il y a longtemps que nous ne nous sommes pas vus !
    ずいぶん長い間会いませんでしたね。実に久しぶりです。

    comme si + 半過去/大過去 まるで~のように

    (イディオムのように用いられる表現もたくさんありますが、一つだけ書いておきます。)
    Il dort comme s’il était mort.
    彼は死んだように眠っている。



    ポーズカフェ~フランスのカップル事情

    書き取り

    子どもができたから、パックスから結婚に移行するのは一般的なのですか?

    Pas nécessairement, ce sans doute Sakura qui en tant que Japonaise est très attachée à l’institution du mariage.

    On ne peut pas généraliser mais c’est certain que pour une majorité de Français, cela n’a pas de sens de faire durer un mariage continu à plus d’amour.

    Au Japon, le divorce est souvent mal vu et l’on parle de «batsuichi» mais en France le divorce n’a plus de connotations négatives de nos jours.

    En France il n’est pas rare du tout de se remarier et de fonder une nouvelle famille après avoir divorcé.

    要約

    必ずしもそうではない。さくらは日本人だから結婚という制度に執着があるのだろう。

    一般化はできないが、フランス人の大部分は愛がないのに結婚しているのは無意味だと考える。

    日本では離婚は悪くとられることが多いが、現代のフランスではそんなことはない。離婚後、再婚して、新しい家族をもうけるのは珍しいことではない。

    単語メモ

    en tant que + 無冠詞名詞
    ~として、~の資格で
    En tant que spécialiste, je vous donne mon avis.
    専門家として、私はあなたに意見を述べます。

    いかがでしたか?

    エンディングテーマが流れるところで、シルヴィ先生が「フランスの女性はいつもサプライズを期待してます」と言われてましたね。

    日本の女性だってそういうことがあるとうれしいと思いますけど。

    話は変わりますが、フランス語の結婚は mariage (マリアージュ)、英語は marriage (マリッジ)とRが2つ。混乱します^^;

    それでは、来週のラジオ講座の記事をお楽しみに。

    ★第26課以降の記事の目次はこちらです。
    『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~)

    ●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
    ●自己紹介⇒penはこんな人
    ●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





    関連記事

    1. フランス語を学ぶpen

      百合のFranceウォッチング

      L12 郵便局~フランスには宅急便がない!?

      百合のFranceウォッチング、受講メモです。きょうは第12課。百合が…

    2. ホテル

      百合のFranceウォッチング

      L7 フランスのホテル事情

      「百合のFranceウォッチング」第7課の復習メモです。この課…

    3. iPhone

      百合のFranceウォッチング

      L13 フランスの携帯電話事情~顔文字ってあるの?

      百合のFranceウォッチング、受講メモです。第13課は電話での会…

    4. 電話で話す女の子

      百合のFranceウォッチング

      L20 バイリンガルになるには?

      百合のFranceウォッチング、第20課の受講メモです。この日…

    5. 冠詞について語るpen

      百合のFranceウォッチング

      L8 フランス語の冠詞

      ラジオ講座、「百合のFranceウォッチング」第8課の復習メモです。…

    6. エル・ジェムの円形闘技場(チュニジア)

      百合のFranceウォッチング

      L64 チュニジアとはどんな国?

      エル・ジェムの円形闘技場(チュニジア)『百合のFranceウォ…

    コメント

    1. この記事へのコメントはありません。

    1. この記事へのトラックバックはありません。

    *

    日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

    お気に入りに登録してね♪

    CTL+D でお気に入りに登録。

    Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

    follow us in feedly

    更新情報をメールで配信中

    メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

    おすすめ記事いろいろ

    1. “selfie” (自分撮り)~イギ…
    2. ドレスがカーテンのように見えていたココ・シャネル~映画『ココ…
    3. ディクテの試験の前に押さえておきたい、de を聞き取る6つの…
    4. 木の名前~かわいいフランス語教えます(90)
    5. 歌と訳詞:『水夫、友だち、恋人、または夫』 Marins, …
    6. プチ・パパ・ノエルはフランスのクリスマスソングの定番:歌と訳…
    7. 2014年春夏のバッグのトレンド[第4回(終)]ロックンロー…
    8. SNCF(フランス国有鉄道)の発車案内、聞き取れる?
    9. 映画『プチ・ニコラの夏休み』がフランスで公開 前編
    10. 形容詞 (1)かわいいフランス語教えます~その28

    新しく書いた記事です。

    1. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
    2. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
    3. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
    4. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
    5. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
    6. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
    7. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
    8. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
    9. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …
    10. 第二次世界大戦で起きた奇跡の救出作戦、「ダンケルクの戦い」と…

    おすすめのまとめ記事

    1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
    2. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
    3. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
    4. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
    5. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
    6. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
    7. フランス語のことわざ~目次 その2
    8. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
    9. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
    10. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…

    フランス語の勉強法とか

    1. 黒板
    2. 黒板
    3. penのイラスト
    4. ペンディクテ中
    5. 星の王子さまの本

    お問い合わせはこちらから

    お問い合わせはこちらからどうぞ

    封筒
    ⇒お問い合わせフォームへ


    お気軽に^^

    ☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

    アーカイブ

    1. 数字の15

      数字

      フランス語の数字【第17回】~15(カーンズ)
    2. 夏の山

      かわいいフランス語

      夏休み、ヴァケーションに関する単語~かわいいフランス語(77)
    3. 公園

      フランス映画

      カミュの小説が取り持つ友情~La tete en friche:予告編のフランス…
    4. パンデピス

      フランスのお菓子

      パンデピスの作り方。混ぜて焼くだけ:フランスのお菓子(11)
    5. 数字31-40

      数字

      フランス語の数字【第25回】31 – 40
    PAGE TOP