パリ

時事ニュース

子ども新聞が伝えるオランド大統領の熱愛騒動~大統領の私生活は報道されるべきか否か

こども新聞(JDE)でオランド大統領の不倫騒動に関する記事を読みました。

この記事では、大統領の私生活がこのように報道されるべきか、否かについて問題定義をしています。

元記事はこちら⇒www.jde.fr : Tous les articles : François Hollande : sa vie privée rendue publique

François



Hollande : sa vie privée rendue publique オランド氏の私生活が公に

先週、ある雑誌がフランスの大統領を隠し撮りした写真を公開しました。大統領には新しいガールフレンドがいる様子です。

それ以来、現在のパートナーは入院していました。メディア(新聞、テレビ、ラジオ、インターネット)はこの話題で持ちきりです。

フランスの大統領を隠し撮りした写真が雑誌『ピープル』(有名人の写真をスクープする雑誌)に掲載されたのはフランスの歴史史上初めてのことです。

写真いは、オランド氏と思われるヘルメットをかぶった男性が写っています。大統領は内密に、新しいガールフレンドである、女優のジュリー・ガイエのところに行くところだとされています。

プライベートがさして尊重されない生活
たとえ有名人でも、大統領はフランスの法律にしたがって、自分の私生活の尊重を求める権利があります。

一連の写真がとられたとき、オランド氏は大統領として公式の場にいたわけではありません。オランド氏はとても憤慨しています。

それにもかかわらず、彼はこの雑誌を告訴しないことにしました。1月14日の火曜日、ずいぶん前から予定されていた記者会見で、彼は報道陣の前で、説明しました。

たぶん、写真の流出のせいで、現在のパートナーのヴァレリー・トリエルヴェレールさんは、神経衰弱で、入院していました。

「誰もが、私生活で困難を経験するものです。今、私達はその時期にあります。つらい時です」とオランド氏は言いました。

2月11日の訪米までには、個人的な状況の決着をつけると、オランド氏は言っています。

2つに別れる世論
この問題は国民の意見を2つに分けています。ある人々は「大統領の私生活にこだわるべきではない、もっと重要な問題があるのだから」、と考えています。そのうえ、大統領の私生活は常に内密であったし、そのことによって職務が滞ることはなかったのです。

反対に「国民は、大統領の私生活につうじているべきだ」という人もいます。というのも、そのようなことは政治や、イメージ、外交関係に影響を及ぼす可能性があるからです。

たとえば、2月11日にヴァレリー・トリエルヴェレールさんはオランド氏とともに、合衆国に招待されていますが、はたして彼女は行くのでしょうか?ある国々においては、国家元首の伴侶はたいへんステイタスがあるのです。

さて、あなたはこの件に関してどう思いますか?



単語メモ

compagne 女性の連れ

poursuivre告訴する

douloureux つらい

préciser はっきりさせる

clarifier (考え、立場などを)明確にする

ne … personne  誰も~ない

être au courant de qc [que + ind.] ~を知っている、~に通じている
Etes-vous au courant qu’il a réussi son examen ?
彼が試験に合格したのを知っていますか?

influer sur  ~に影響を及ぼす
Le mauvais temps influe sur nos sentiments.
悪天候は気分に影響する。

いかがでしたか?

私は「大統領の私生活と職務は関係ない派」ですが、それにしてもオランド大統領は人騒がせですね。

ただ本人は「写真をのせた雑誌が悪い」と思っているでしょう。まあ、この雑誌もあまりほめられたもんじゃありません。

ヴァレリーさんはもう退院されたようですが、ふつうの奥さんがご主人の浮気を知っただけでも相当ショックでしょうから、こんなふうに大々的に報道されて、うわさの的になれば、神経が参っても不思議はありません。

有権者は以外とクールに見守ってるようです。メディアがうるさいだけという気もしますね。

オランド大統領の支持率はどんどん低下しているのですが、そういうこととは無関係に、私生活では新しい恋をエンジョイしているのでしょうか?

今の奥さん(パックスですけど)も、最初は不倫から始まったのですよね。個人の恋愛のパターンというものは変わらないものなのかもしれません。

それでは、次回のニュースの記事をお楽しみに。

★関連記事⇒不倫疑惑のオランド大統領がビデオゲームに

●トップページ⇒フランス語の扉を開こう~ペンギンと
●自己紹介⇒penはこんな人
●ご質問などはこちらから⇒お問い合わせフォーム





関連記事

  1. ウエストミンスター橋

    時事ニュース

    2017年3月22日のロンドンのテロ。いったい何が起こったのか?

    2017年3月22日、ロンドンのウエストミンスター橋とウエストミンスタ…

  2. 女の子とラップトップ

    時事ニュース

    手書きは消滅してしまうのでしょうか?

    ごく近い将来、文字を手で書くことはなくなってしまうかもしれないという記…

  3. ニュースショー

    時事ニュース

    ニュースの記事のまとめ(2)

    フランス語のニュースの記事を訳している記事の目次、その2です。ニュ…

  4. 兵士

    時事ニュース

    再軍備に向かう日本~安倍晋三の「国際平和支援法案」成立への動き

    安全保障体制の見直しをすすめている安倍晋三内閣で、日本の軍隊をより強力…

  5. 教室

    時事ニュース

    フランスの子どもたちにテロリズムについてどうやって説明するか?

    パリで同時多発テロが起こったのは11月13日の金曜日の夜。週があけて、…

  6. pen新聞

    時事ニュース

    フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

    時々訳しているフランス語の時事ニュースの記事の目次、その4です。…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)
  2. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  3. 『最強のふたり』(1): 出会うはずのない2人が出会った
  4. フランス語の達人になるために~その3
  5. ネイルサロンにまつわるフランス語を覚えよう
  6. 12ヶ月の言い方、総復習~フランス語の暦(10)
  7. アンディ~リタ・ミツコ(歌と訳詞)
  8. かわいいフランス語、教えます~その7 女の子の名前
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. フランスで成功したいアーティストへの3つのアドバイスとは?

新しく書いた記事です。

  1. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  2. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  3. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  4. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  5. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  6. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  7. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  8. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  9. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  10. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…

おすすめのまとめ記事

  1. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  3. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  4. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  5. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  6. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  9. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その4

フランス語の勉強法とか

  1. penのイラスト
  2. 黒板
  3. 黒板
  4. ペンディクテ中
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ミュージックシート

    虎と小鳥のフランス日記

    「ベラチャオ」はチャウチャウの歌とチャウで
  2. 男の子

    フレンチポップスの訳詞

    アンリ・デス:Avec les copains(友だちと一緒に)歌と訳詞
  3. 星のpen王女さま

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」22:L44~時間の表現の前置詞
  4. ライスプディング

    フランスのお菓子

    リ・オ・レ(ライスプディング)の作り方:フランスのお菓子(18)
  5. モナリザ

    時事ニュース

    映画「フランコフォニア」は第二次世界大戦中、ドイツの占領下のルーブル美術館が舞台…
PAGE TOP