目撃するアヒル

時事ニュース

不倫疑惑のオランド大統領がビデオゲームに

女性問題で話題になっているフランスのオランド大統領に関する短いニュースをEuronewsで見ました。

とても短いので、勉強しやすいと思います。
内容も政治とは関係ありませんし。

それでは、まずごらん下さい。

続きにはスクリプトと和訳を書いています。



François Hollande et le jeu du scooter フランソワ・オランド氏とスクーターのゲーム

La relation présumée de François Hollande avec l’actrice Julie Gayet a déjà fait couler beaucoup d’encre.

Le magazine à l’origine des révélations se serait vendu à plus de 500 000 exemplaires.

Le sujet est abondamment commenté sur les réseaux sociaux.

Et voilà qu’un jeu vidéo a même été inventé.

Il s’agit d’aider François Hollande sur son scooter à rejoindre Julie Gayet tout en évitant les obstacles que représentent Valérie Trierweiler (compagne du président), Ségolène Royal (son ex-compagne) et un photographe paparazzi.

フランソワ・オランド氏と女優ジュリー・ガイエのうわさの関係について、すでに盛んに話題になっています。

初めにこの件を暴露した雑誌は50万誌以上売れる見込みです。

この件についてSNS上でも、大量のコメントがついています。

そして、ついにこんなビデオゲームまでできました。

これはジュリー・ガイエに会いに、スクーターに乗って行くオランド氏の障害物をうまく避けて進むゲームです。障害物は、ヴァレリー・トリエヴァイラー(現パートナー)、セゴレーヌ・ロワイヤル(昔のパートナー)とパパラッチのカメラマンです。

※元記事が削除されたのでリンクをはずしました。 

単語メモ

présumée 推定された、推測上の ←présumer
meurtrier présumé 殺人容疑者
successeur présumé de qn …の後継者と見なされている人

faire couler beaucoup d’encre 
(事件などが)紙上をにぎわす、盛んに取り上げられる、話題になる

à l’origine de ~の発端の

abondamment  多量に、豊富に ← abondant



補足

スクーター

なぜスクーターに乗っているかというと、大統領はジュリーに会いに行くとき、スクーターに乗っていっているからだそうです。身軽ですね。

Valérie Trierweiler

日本語ではヴァレリー・トリエルヴェレールと書くようです。事実婚をしている今のパートナーで、政治ジャーナリスト。
以前記事にしています。
新大統領夫人

Ségolène Royal

セゴレーヌ・ロワイヤルはオランド氏と同じ社会党の政治家で、大統領の昔のパートナー。このときも事実婚でした。子どもが4人います。

彼女は2007年の大統領選に出馬して、サルコジ氏に敗れました。

今回の件に関して、オランド大統領は「プライバシーの侵害だ!」と最初にすっぱ抜いた雑誌に「法的措置も辞さない」として怒っているそうです(とくにこの件に関しては否定はしていません)。

フランスでは、政治家の仕事と、個人的な恋愛は関係のないものなので、不倫ぐらい(という言い方も変ですが)や、愛人がいるなどということはたいして話題にならないようです。

今回は相手が有名女優であることや、SNSのせいで、フランス国内というより、ほかの国でいろいろ取りざたされているのがフランスに逆輸入されてるような展開です。

それにしても、オランド大統領はもてるらしくて、いつも、きれいでインテリ風な女性とつきあってますね。

それでは、次回のニュースの記事をお楽しみに。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ツール・ド・フランス(2014)

    時事ニュース

    第104回、ツール・ド・フランスが始まった。

    世界的に有名な自転車のロードレース、ツール・ド・フランス(Tour d…

  2. いちご

    時事ニュース

    子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの裁判所が決定

    子どもに「イチゴ」や「ヌテラ」という名前をつけてはいけない~フランスの…

  3. 辞書

    フランス語の語彙

    プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち

    2014年版のプチ・ロベール仏仏辞書にのった新しい言葉を伝えるニュース…

  4. ごみ箱

    時事ニュース

    地球温暖化防止のために個人ができることとは?

    現在、パリではCOP21が行われています。1jour1actuという子…

  5. iPhone

    時事ニュース

    スティーブ・ジョブズのドキュメンタリー映画「Steve Jobs: The Man in the M…

    アップル社の共同設立者で、2011年に亡くなったスティーブ・ジョブズの…

  6. アバ

    時事ニュース

    アバの記念ミュージアムが開館~ストックホルムその2

    フランス語のニュースで読む「アバの記念ミュージアム開館」の記事の2回目…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. シャネルを物語る5つの色(後編)
  2. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  3. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  4. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  5. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  6. シャネルを物語る5つの色(前編)
  7. モードの帝王、イヴ・サンローラン:予告編のフランス語
  8. Le Sens de la Vie(人生の意味):タル(歌と…
  9. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  10. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)

おすすめ記事いろいろ

  1. 歌と訳詞:霧のコルヴィザール~フランソワーズ・アルディ
  2. こんなに簡単でいいの?さくらんぼのクラフティーの作り方~フラ…
  3. L59 フランス人の友情恋愛(アミティエ・アムルーズ)
  4. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1
  5. 映画『シェルブールの雨傘』のテーマの訳詞
  6. すごく簡単なりんごケーキの作り方~フランスのお菓子(4)
  7. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  8. 「きみの遺産」(バンジャマン・ビオレー)歌と訳詞(前半)
  9. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  10. フランス語のことわざ33~人は見かけによらぬもの

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  2. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  3. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  5. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  9. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  10. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP