pen星の王女さま

時事ニュース

70歳だけど若々しい「星の王子さま」

2013年に、出版70周年をむかえた「星の王子さま」に関するニュースでフランス語を勉強しました。

星の王子さまについてはもう読んだ?「星の王子さま」出版70周年で書きましたが、フランスの作家、アントワーヌ・サン=テグジュペリの代表的な作品です。

1943年の4月、彼の亡命先のアメリカで出版されてから70年たちました。



星の王子さまの簡単なあらすじ

どんなお話か、ちょっと書いておきますね。砂漠に不時着したパイロットが、不思議な少年に出会います。その少年はある小さな星の王子さまで、バラと仲たがいをしたあげく、自分の星から脱出。星をめぐって地球にやってきたのです。

ニュースは今年4月17日のもので、出版70周年記念に行われたパリでの展示会について報じています。なお、この展覧会は5月17日に終わっています。

では、まず聞いてください。
Le Petit Prince a 70 ans 1分58秒

次に、ナレーションの部分のスクリプトと和訳を書いています。

Il y a tout juste 70 ans, en avril 1943, paraissait, à New-York, la première édition du «Petit Prince», l‘œuvre d’Antoine de Saint-Exupéry.

L’aviateur, qui vivait alors en exil aux États-Unis, avait réalisé de nombreux croquis de son personnage mythique, dont certains sont exposés actuellement à Paris.

サン=テグジュペリの作品、「星の王子さま」の初版が1943年ニューヨークで出版されてから70年になります。

当時、アメリカに亡命中だった飛行士の彼は、架空の自分自身の絵をたくさん書いていましたが、そのうちの一部が現在、パリで展示されています。

En 70 ans, le Petit Prince a fait le tour du monde, se vendant à plus de 145 millions d’exemplaires, dans plus de 250 langues et dialectes.

Pour célébrer cet anniversaire,la Fondation Antoine de Saint-Exupéry pour la Jeunesse a transcrit les dessins de l’ouvrage en relief, pour les rendre accessibles aux personnes mal-voyantes.

70年のあいだに、星の王子さまは世界中を旅し、250国語と方言の1億4500万以上の本を売り上げました。これを記念して、青少年のためのアントワーヌ・サン=テグジュペリ財団は作品におさめられているイラストを浮き彫りにし、目の不自由な人々にもわかるようにしました。

Conte initiatique et philosophique, le Petit Prince était sorti en France à la fin de la guerre, un an après la mort de son auteur, en Méditerranée. 70 ans après, il enchante toujours autant les lecteurs.

とっつきやすいのに哲学的な話である『星の王子さま』は、作者が地中海で亡くなった一年後、戦争が終わるときに、フランスで出版されました。

70年後、この本はつねにたくさんの読者を魅了し続けています。

単語メモ

paraissait < paraître (本などが)出る

en exil 亡命中

transcrit < transcrire 書き替える

initiatique 入門的な、初歩の(ここでは「とっつきやすい」と訳してみました。)
autant それほどの



補足情報

ニュースに出てくる一人目の人は、サン=テグジュペリはいつも、星の王子さまみたいなイラストを自分の分身として描いていた、と語っています。

ある編集者が、喫茶店かどこかでサン=テグジュペリに会ったとき、彼がナプキンに王子さまもどきの絵を落書きしているのを見て、それはいったい誰なんだ、と聞いたところ、ずっと自分の中にいる少年だというようなことを言ったそうです。それが、この物語の生まれるきっかけとなったとか。

どうやら小さいときからよく描いていたようです。実は私も、今はペンギンですが、その前はコアラで、よく自分自身としてコアラの絵を描いていました。小説まで書く能力はありませんが。

二人目の人は、これまでこの小説が点字(braille)にされたことはあったけれど、イラスト部分はなかったので、今回3次元にして、目の不自由な人にもわかるようにした、と言っています。

星の王子さまといえば、お話も魅力的ですが、作者の描いたイラストも味があっていいですね。

以前もブログに書いたことがありますが、私は最初、表紙の絵が今ひとつ好みじゃなくて、この本を手にとらなかったのですが、フランス語脳プロジェクトを始めて、教材として読むようになり、毎日のように目にしているうちにかわいいと思えてきました。

王子さまがマントを着て正装をしている姿より、もっとカジュアルな、パジャマみたいな緑色の服を着ている絵や、マフラーを風になびかせている絵が好きです。
pen星の王女さま

あなたは、何か印象に残っているイラストってありますか?

星の王子さまについて書いた記事はこちらでまとめています⇒『星の王子さま』~お役立ちリンク集

星の王子さまって決して明るい話ではないのですが、そこがいいのかもしれません。






おやゆび姫『おやゆび姫』のフランス語のタイトルは? (#3)前のページ

iPad(アイパッド)のフランス語のCM(その2)次のページipad

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2021年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。テーマはファッション。

関連記事

  1. penとネットの闇市

    時事ニュース

    インターネット上の違法サイトを一斉に摘発

    Euronewsの短いニュースをご紹介します。インターネット上…

  2. エッフェル塔

    時事ニュース

    当選後のマクロン大統領の今後のスケジュール。

    先週の日曜日(2017年5月7日)にフランスの第5共和政の8代目の大統…

  3. 図書館

    時事ニュース

    2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。

    2019年のノーベル文学賞の受賞者について、感想を述べているFranc…

  4. 時事ニュース

    シャルル・ド・ゴール(船)がイラク沿岸へ

    今週も、TV5Monde のApprendre Le Français…

  5. 星

    時事ニュース

    星になったデヴィッド・ボウイ

    1週間前のことになりますが、2016年1月10日にデヴィッド・ボウイが…

  6. パリの町並み

    時事ニュース

    フランスのロックダウン解除の様子。

    フランスの都市封鎖(外出制限)の解除の様子を伝える2分未満のニュースを…

コメント

    • アン
    • 2013年 5月 29日

    羊の絵が好きです。
    角があるとか年寄りとかイチャモンつけられて、
    箱を描いておしまいにするところが。
    昔、ジェラール・フィリップが朗読するカセットテープを持ってたのですが、
    さすがに聴けなくなってしまいました。

      • フランス語愛好家
      • 2013年 5月 30日

      アンさん、こんにちは。
      コメント、ありがとうございます。
      ああ、それは冒頭の部分ですね。私もそこ、けっこう好きです。
      なんとなく落語みたいですよね。
      J.フィリップのカセットテープって全部で何分くらいでしたか?
      今、けっこうネットで落ちてます。
      私は、ジャン=ルイ・トランティニャンのやつが好きです。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. アルツハイマー病とは何か?~子供向けのやさしい説明
  2. セザンヌと彼が好きだった山、サント・ヴィクトワール山。
  3. Les Mouchoirs blancs(白いハンカチ)Be…
  4. 使い捨てマスクが野生動物たちを殺してしまう。
  5. スーパーで買い物する:ペッパピッグのフランス語(7)
  6. Brexit:安堵と不安を感じる漁師たち。
  7. フランス人が大事にしているガレット・デ・ロワを食べる習慣
  8. 使い終わったツリーはどこに、どうやって捨てるべきか?
  9. 革新的なデザイナー、ピエール・カルダン、98歳で亡くなる。
  10. 雪だるまの作り方:ペッパピッグのフランス語(6)

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 2021年の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

アーカイブ

PAGE TOP