パリ

時事ニュース

非常事態宣言。パリ同時多発テロに対するオランド大統領の措置

フランスの子ども新聞、1jour1actuから、今回のパリ同時多発テロに対して、オランド大統領がとった措置を伝えるニュースを紹介します。1月17日の記事です

オランド大統領は l’état d’urgence(非常事態)宣言をしました。国家緊急権の発動です。



Notre pays se défend 私たちの国は防戦します

Les attentats du vendredi 13 novembre ont été les plus meurtriers que la France ait jamais connus. Le président de la République a annoncé une série de mesures pour protéger les Français et lutter contre le terrorisme.

11月13日、金曜日のテロで、これまでフランスが体験したことのない多数の死者がでました。フランスの大統領は、フランスを守り、テロリズムと戦うために、一連の措置を発表しました。

パリで金曜の夜、少なくとも129人が殺されたテロのあと、フランスの指導者たちは対応に走り、フランスをテロから守ると同時に、この攻撃をしかけてきたダーシュを直接攻撃する措置をとりました。

金曜の夜、テロのあとすぐに、フランソワ・オランド大統領がテレビで表明しました。彼は、非常事態(l’état d’urgence)を宣言。これは大変重大な状況のもとでしか発動されません。大統領は13日のテロを「戦争行為« actes de guerre »」と呼びました。

以下が実施される活動の要約です。

L’état d’urgence 非常事態

フランスを守るために、オランド大統領は「非常事態」を宣言しました。この国ではとてもめずらしいことです。この体制をとると、ある一定期間、警察に、より権限が与えられ、人々の行動を制限することができます。

たとえば、イル・ドゥ・フランスでは、11月19日までは、デモに参加したり、グループ活動をすることが禁止されています。

さらにフランスの国境はよりいっそうきびしく検閲されます。そして、飛行場、駅、公共交通機関など人が大勢集まる場所も、よりきびしく監視されます。

Frapper Daech directement en Syrie シリアでダーシュを攻撃する

9月の終わりに、フランスはシリアに介入し、ダーシュのジハーディストのいる地域への爆撃を開始しました。

日曜の夜、ジハーディストたちの「首都」ラッカを初めて攻撃したあと、オランド大統領は、フランス軍の飛行機は、引き続きシリアのテロ組織に狙いを定めて攻撃すると発表しました。

フランスの戦闘力を強化するために、大統領は、諸外国とより強力な同盟を結びたいと希望しています。

シリアのラッカにはダーシュのテロリストがもっともたくさん集まっており、さらにジハーディストの訓練場もあります。

Continuer la lutte contre les terroristes en France フランスにおけるテロリストへの対策

フランス国内では、テロと戦うために、警察と憲兵などに新しい役職が作られました。警察当局の仕事を援助するために、1月のテロ以来、情報サービスが強化されています。ここでは毎日テロを起こしそうな個人の情報を集めています。

情報部のおかげで、2015年の1月から4月までに、およそ6回のテロを防ぐことができました。

元記事 → Notre pays se défend – 1jour1actu.com – L'actualité à hauteur d'enfants !

単語メモ

dirigeant 指導者

récapitulatif 要約

mise en œuvre 利用;実施

déjouer (相手の計画、行動などを)失敗させる、~の裏をかく

情報部が4ヶ月のあいだに6回のテロを未遂に終わらせたとさらっと書いてありますが、6回もあったというのが怖いですね。



テロの脅威はまだまだ続く

記事にあるように、フランス軍は15日にラッカを空爆。その後も続けています。ラッカは、イスラム国の拠点で、ISILはここを「首都」と宣言しています。

またロシアも空爆を強化しています。プーチン大統領はフランスと同盟関係を強くしたいと語りました。

イスラム国の幹部の家族は、ラッカから移動を始めているようです。

ラッカには、一般市民はまだふつうに住んでいます。ふつうと言っても、ISILの暴力的な支配のもと、殺される恐怖と、お金がない苦しい生活で、生きた心地は全くしていないと思いますが。

そこに来て、こんなに空爆が強化されていますが大丈夫なのでしょうか。

アメリカと有志連合によるシリアへの空爆はもう1年以上続いています。1日20回以上爆撃しているそうです。

ロシアはこの連合とは別枠で、空爆していなかったのですが、最近空爆を始め、このテロのあと、さらに強化しています。

パリでもたくさんの人が殺されましたが、シリアでも連日殺されているのです。

ニューヨークやパリではふつう人権が大事にされていて、通常あんなふうな非道な殺され方はしません。

だからテロが起きると大問題となります。しかし、中東では、大勢の人が、ちょっとした宗教の違いなどで大量に殺されているのです。

なんとかならないものでしょうか。暴力には暴力しか返ってこないと思います。

フランスでは、対テロ対策本部が強化されたおかげか、18日にサン・ドニにある今回のテロの首謀者のアジトを警察が強制捜索して2人が死亡、7人が身柄を拘束されました。

オランド大統領は、「l’état d’urgenceを3ヶ月延長したい」と考えているようです。記事にもあるように、この措置をとると、政府が市民の移動などを制限できます。もし延長されると、クリスマスやお正月がかかってしまいますね。

戦争状態でなはいにしろ、限りなく戦争に近いと思います。

こんなふうに空爆を続けていたら報復がありそうです。これ以上犠牲者が出ないことを願っています。

関連記事もどうぞ:
パリで同時多発テロ。120人を超える死者

パリの同時多発テロ:何が起きたのか理解するために






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 花輪

    時事ニュース

    エリザベス女王がフランスを訪問、ノルマンディー上陸作戦70周年式典

    こんにちは。penです。きょう、6月6日はノルマンディー上陸作…

  2. バレエ

    時事ニュース

    パリ・オペラ座バレエ学校の『小さなネズミたち』

    子ども新聞でパリ・オペラ座のバレエ学校について読みました。最近…

  3. ツール・ド・フランス(2014)

    時事ニュース

    第104回、ツール・ド・フランスが始まった。

    世界的に有名な自転車のロードレース、ツール・ド・フランス(Tour d…

  4. pen新聞

    時事ニュース

    フランス語のニュースの記事のまとめ(4)

    時々訳しているフランス語の時事ニュースの記事の目次、その4です。…

  5. ディズニーランド

    時事ニュース

    アメリカのディズニーランドではしかが流行

    アメリカのディズニーランドで麻しん(はしか)の患者がたくさん出たニュー…

  6. 猫

    時事ニュース

    猫は人間の最良の友?フランスでは犬より猫の人気が上昇中

    久しぶりに猫に関する記事です。子ども新聞記事から、最近のフラン…

コメント

    • moco
    • 2015年 11月 27日

    今日のフランス語のレッスンでこの記事を教材として使わせていただきます。
    ペンさんのブログは学ぶべきことがわかりやすく凝縮されていて凄いですね。
    ペンさんがどんな方なのかいつも想像しています。
    モコ

      • フランス語愛好家
      • 2015年 11月 28日

      モコさん、こんにちは。
      相変わらずがんばっていますね。

      ブログがお役にたってよかったです。

      私はごくふつうのペンギンです。

    • moco
    • 2015年 12月 03日

    ペンさん、こんばんは。

    私は、日本に居ながらもフランス人と話すこと、働く事は望めばできる事
    と気が付きました。ただ、「機会を作ろうと動く事。」をするかどうか。

    語学は自慢したり、先生に褒められたりするためにあるのではなくて

    自分の世界をただただ広げて、鳥のように俯瞰するためにあるような気がします。

    自分の為にコツコツやるだけですね。

    今夜も、勉強を続けます!

    モコ

      • フランス語愛好家
      • 2015年 12月 04日

      モコさん、こんにちは。

      今はスカイプがあるから、フランス人と
      話すことはそんなに難しくないです。

      >自分の世界をただただ広げて、鳥のように俯瞰するためにあるような気がします。

      そうですね。語学ってなんか楽しいですね。

      今後ともよろしくお願いいたします。

      pen

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 愛の告白:フランス・ギャル(歌と訳詞)
  2. 60年代のアイドル、フランス・ギャル、70歳で亡くなる。
  3. ビットコイン入門。仮想通貨について何も知らない人のための記事…
  4. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  5. フランスには国民の祝日が何日あるか? 祝祭日のまとめ。
  6. スワッガー(Swagger):予告編のフランス語
  7. フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。
  8. イケア(Ikea)フランスの Place à la vie …
  9. メリー・クリスマス(ジョワイユー・ノエル):バルバラ(歌と訳…
  10. フランス風、ショコラショー(ホットチョコレート):フランスの…

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」31:L53 複合過去その2
  2. 「新宿」という街を名詞構文を使ってフランス語で説明してみよう…
  3. モーリス・ラヴェルの生涯
  4. ミスティ・コープランドがアメリカのバレエ史上初の黒人のプリマ…
  5. みんなめがねをかけている~アルフレッド・ド・ミュッセ(名言そ…
  6. シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元…
  7. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  8. フランス語の達人になるために~その2
  9. 簡単おやつ、シュケットの作り方:フランスのお菓子(22)
  10. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. ハロウィン関連記事の目次
  4. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  6. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  7. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  9. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  10. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. パリ 日本人街

    虎と小鳥のフランス日記

    オペラ地区で聞くジャズ・マヌーシュ「虎と小鳥のフランス日記」 第115話 その2…
  2. 数字のレヴュー

    数字

    フランス語の数字【第32回】1-100の復習と数字の練習ができるサイト
  3. カップル

    フレンチポップスの訳詞

    恋人に捧ぐバラッド:Ballade pour toi(ミッシェル・ポルナレフ)の…
  4. penと船

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」45:L67 接続法現在 その1
  5. 鉛筆

    フランス語の勉強法

    フランス語の達人になるために~その3
PAGE TOP