リトリバー

時事ニュース

犬の肉を食べる中国の犬肉祭りに世界中から非難の声

犬の肉を食べる「犬肉祭(けんにくさい)」のニュースを子ども新聞からお伝えします。中国南部のユリン市で毎年夏至の日に犬を殺して食べます。犬を食べない人にとっては相当残酷なお祭りです。

今年はいつにもましてバッシングがありました。ニュースの和訳と関連動画をご紹介します。



Chine : des chiens et des chats au menu du festival 中国:犬と猫が祭りのメニューに

Un festival très spécial a lieu chaque année dans la ville de Yulin (sud de la Chine). On y tue des chiens et des chats pour les manger. Une tradition qui ne plaît pas à tout le monde.

中国の南の玉林(Yulin)市で毎年ずいぶん変わったフェスティバルが行われます。犬と猫を殺して食べるのです。

この伝統を好まない人もいます。

10 000 chiens et 4000 chats.  犬1万匹と猫4千匹

中国のユリン市の祭りは1990年に始まり、夏の訪れをお祝いするものです。

Une coutume de l’ethnie Zhuang [la population qui vit là] dit que la viande de chien consommée à ce moment apporte chance et santé pendant toute l’année. De la viande de chien, mais aussi de chat, est donc servie accompagnée de litchis et d’alcool fort.

チワン族(この街に住む民族)は、この時期、犬を食べると1年中、幸運と健康に恵まれると言います。

犬の肉だけでなく猫の肉もライチと強いお酒と一緒に供されます。

毎年およそ1万匹の犬と4千匹の猫が殺されます。この祭りは中国政府から認可されています。

Pétition. 署名

今年、この祭りのことは大きな話題になりました。

インターネットとSNSで、非難の声がたくさんあがりました。特にツイターでは、#StopYulin2015 というハッシュタグつきツイートが相次ぎました。

同時に、ネット上でこの祭りの禁止を求めて、およそ380万人の人が署名しました。

Problèmes sanitaires. 衛生上の問題

衛生上の問題もあります。

祭りでは、法律がしっかり守られておらず、動物の出どころとその健康状態は把握されていません。

犬猫は道端で捕獲され、何匹かまとめて檻(おり)に入れられるとのこと。ほとんどの場合、健康状態はわからず、病気の犬猫も多いようです。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Chine : des chiens et des chats au menu du festival

単語:
provenance 出どころ、発送地

このお祭り、国外の動物愛護団体はもちろん怒っていますが、地元の人で反対する人も多いです。



犬肉祭の関連動画

祭りに抗議する人と地元の人が衝突している様子を伝えるフランス語のニュース


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Viande de chien : les défenseurs des animaux chinois rabroués à Yulin

こちらは英語のニュース


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Festival for lovers of dog-meat in a rural part of southern China

中国で犬を食べる習慣が残っている地域はかなり少ないそうです。
愛犬家も多いのでバトルを繰り広げていますね。

100万円以上使って、祭り用に集められた犬を100匹買い取った愛犬家もいました。

海外の非難の声に、地元の人は、「牛やとり肉を食べているのに、犬の肉を食べることをとやかく言うのはおかしい」と反論しています。

確かにそうなのですが、犬は人間の友だち的存在ですからね。
ほかに食べるものがあるのなら、わざわざ食べなくてもいいのではないでしょうか。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 黄色い花

    時事ニュース

    伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。

    フランスの人気歌手(シンガーソングライター)、シャルル・アズナブール(…

  2. レッド・カーペット

    時事ニュース

    第66回カンヌ国際映画祭に降るスターの雨

    15日からフランスのカンヌでかの有名なカンヌ国際映画祭が行われています…

  3. 子どもの日

    時事ニュース

    フランスの子どもたちは幸せなのか?

    11月20日は、国連が定める『世界子どもの日』です。11月19…

  4. 国際女性デー バナー

    時事ニュース

    国際女性デーにちなんで~3人の女性の話(2)

    3月8日の国際女性デーにちなんで、世代の違う3人の女性の子どもの頃の話…

  5. ニース

    時事ニュース

    フランス革命記念日に起きたニースのトラックテロ事件の象徴すること

    2016年7月14日、フランス、ニースで悲惨な事件が起きました。フラン…

  6. 猫

    時事ニュース

    猫は人間の最良の友?フランスでは犬より猫の人気が上昇中

    久しぶりに猫に関する記事です。子ども新聞記事から、最近のフラン…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で知るハロウインの由来。
  2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  5. シャネルを物語る5つの色(後編)
  6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  10. シャネルを物語る5つの色(前編)

おすすめ記事いろいろ

  1. 歌と訳詞:アリゼ Fifty-Sixty ウォーホルのミュー…
  2. L4 空港からは乗り合いタクシーがお得
  3. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2
  4. フランス語の数字【第22回】~20(ヴァン)
  5. 名言その4~ココ・シャネル~「ぜいたく」の反対語は?
  6. サムライギタリストMIYAVI、ナッシュビルの魅力を語る(後…
  7. 予断を許さない2017年フランス大統領選挙。各候補者の支持率…
  8. 『100歳の少年と12通の手紙』(前編)~予告編のフランス語…
  9. 2013年秋冬ファッションのトレンド その3 40年代ルック…
  10. かわいいフランス語、教えます~その15 基本の色

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  2. ハロウィン関連記事の目次
  3. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  4. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  5. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  8. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  9. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  10. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP