フランス国旗

時事ニュース

パリの同時多発テロ:何が起きたのか理解するために

金曜日(2015年11月13日)にパリで起きた同時多発テロについて、今回は、1jour1actuの記事を紹介します。15日日曜日の午後2時49分に投稿されたものです。

先日紹介したJDEの記事より、もう少し詳しい情報が乗っています。



Attentats à Paris : comprendre ce qu’il s’est passé パリのテロ:何が起きたのか理解する

Vendredi 13 novembre, 6 attaques terroristes ont eu lieu en même temps, à Paris. C’est la première fois que la France fait face à un attentat aussi meurtrier. 129 personnes sont mortes et plus de 350 sont blessées. 1jour1actu t’explique ces événements très graves et te dit pourquoi il faut garder son calme.

11月13日の金曜日、パリで6箇所同時にテロリストの襲撃がありました。こんなに多数の人命を奪ったテロはフランスでは初めてのことです。129人が死亡し、350人以上が怪我をしました。1jour1actuは、この深刻な事態を説明し、なぜ冷静でいるべきなのかお伝えします。

お父さんやお母さんと一緒にこの記事を読んでください。重大なできごとが起きたとき、1人ではなく、ほかの人と起きたことをよく理解することが大切です。

Que s’est-il passé ? 何が起きたのでしょうか?

金曜の夜、9時半から夜中の12時半までに、パリと、スタッド・ド・フランスのあるパリのすぐそのばのサン・ドニという街で、6つのテロの襲撃がありました。

1番最初に起きたのは、スタッド・ド・フランスでの襲撃です。フランスとドイツのサッカーの試合が始まっていました。観客は何発か爆音を聞きました。これはカミカーズ( kamikaze 自爆テロ)です。彼らは腰に爆発物をつけて飛び込んできたのです。

その数分後、パリの街角で、テロリストたちが、大勢の人が集っていたレストランやカフェのテラスに向かって銃撃しました。

そこからそんなに遠くないところで、別のテロリストがコンサートホールに侵入し、聴衆を銃撃しました。

それぞれ違う場所の銃撃により、全部で129人が亡くなり、352人が怪我を負いました。この数字は、日を追うごとに増えていきそうです。負傷者の何人かは、病院で生死の間をさまよっています。

Qui a commis ces attaques ? 襲撃をした人は誰でしょうか?

現在のところ、捜査当局は7人のテロリストがこのテロを起こし、金曜の夜、亡くなったと発表しています。彼らは3つのグループにわかれ、同じ時間に行動し、警察の不意をつきました。

目撃者によると、テロリストは若く、覆面をしていませんでした。つまり、顔を知られてもいいと思っていたのです。現在、1人のテロリストの身元がコンサートホールに残った指紋により判明しています。彼は、犯罪歴があったのです。

ほかに逃走中のテロリストがいるかどうかは、わかっていません。

La France est-elle en guerre ? フランスは戦争中なのですか?

金曜の夜、すぐにオランド大統領はこう発言しました。「テロリスト集団によって、戦争行為が始まった」。これはフランスが戦争中という意味ではありません。

警戒態勢が敷かれたということです。フランスに対する脅威に対して、措置が取られたのです。この措置をとれば、警察がより早く捜査したり、安全を確保するために動けるのです。

土曜以来、パリやその周辺地域では、デモはすべて禁止されています。大勢の人が集まらないようにするためです。

また国境は監視されています。国境を越える人は、身分証明書を提示しなければなりません。

パリでは、できるだけ移動しないように指示されています。一部の店や美術館もこの週末は閉まっています。

学校は月曜に、通常どうり始業します。

こうした警戒態勢が取られたのは過去60年間に5回だけです。

Un soutien international 諸外国のサポート

金曜から、世界中で、またSNSでも、とても大勢の人が、パリ市民に助けの手を差し伸べています。

土曜の夜は、諸外国にあるフランス大使館の前や、フランスのバルコニーでろうそくが灯されました。

これから数日間、捜査が続きます。警察は、ちまたに出回っているすべての情報を調べます。というのも、情報のいくつかはただのうわさですし、でまかせに過ぎないからです。

恐怖のために、うわさが大げさになってしまうのです。恐怖にとらわれないためには、何か起きたのかよく理解しなければなりません。

お父さんやお母さん、学校の先生とこの事件について話し合ってください。そうすれば1人で質問を抱え込むこともありません。

今週、1jour1actuでは、さらにこの事件について、より詳しく説明をして行きます。

元記事 → Attentats à Paris : comprendre ce qu'il s'est passé テロリズムを説明する短い動画もあります。

単語メモ

meurtrier  多数の人命を奪う

faire irruption 侵入する

s’alourdir 重くなる

enquêteurs enquête(捜査)をする人

prendre la parole 発言する

alentours 周囲

surveiller 監視する
 
réduire 減らす

déplacement 移動



テロリストの武器はどこから調達されているのか?

パリの子どもたちは強いショックを受けたと思います。しばらくはとても不安でしょうね。

前回の記事では、イスラム国が世界中の若者をリクルートしていると書きました。こちらです⇒パリで同時多発テロ。120人を超える死者

今回は、イスラム国の武器の出どころを考えてみます。ISISはもっとも資金が潤沢にある金持ちのテロ集団と言われています。

彼らはいったいどこから武器を買っているのでしょうか?

数年前、イスラム国がイラクに攻め入ったときに、イラク政府軍が武器を大量に置いていったと言われています。

これはアメリカ製の武器です。

また、アメリカがシリアの反政府軍に供給した武器が、イスラム国に流れたとも言われています。

パキスタンや中国も売っているでしょう。ISISは武器商人と呼ばれる人たちから闇ルートで買っているから、さまざまな国から流れ込んでいそうです。

確かなのは、武器を作ったりしなければ、イスラム国には流れないということです。

1番武器を作って売っているのはアメリカです。仲のいい国にしか売っていないようですが、商人があいだに入れば、自国の武器が行ってほしくないところにも簡単に行ってしまうでしょう。

そもそもアメリカは高校で射撃事件が起こる国です。アメリカで武器を作っている人は、自分の国の未来ある高校生を殺したいとは思っていないはずです。

また、今回テロが起きたフランスは、けっこう諸外国に武器を輸出しています。単純な武器はシリアなど現地でも生産されているでしょう。

原発もそうですが、人間は自分で危ないものを作って、自分を痛い目に合わせているのです。愚かとしか言いようがありません。

国連などにもっとがんばってもらって、そんなに簡単に武器が出回らない世界になってほしいものです。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 黒板にラントレの文字

    時事ニュース

    ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな感じ。

    2017年9月4日は、フランスではラントレ(la rentrée)でし…

  2. 金網のフェンス

    時事ニュース

    アメリカとメキシコの国境で親から引き離された子どもたち。

    2018年の6月半ば、国境を越え、不法にアメリカに入国しようとしたメキ…

  3. ツール・ド・フランス(2014)

    時事ニュース

    第104回、ツール・ド・フランスが始まった。

    世界的に有名な自転車のロードレース、ツール・ド・フランス(Tour d…

  4. カザフスタンの電線

    時事ニュース

    カザフスタンの村の原因不明の「眠り病」

    カザフスタンのカラチ村という小さな村で、住民が突然眠ってしまい、数日後…

  5. 花輪

    時事ニュース

    5月8日はヨーロッパの終戦記念日

    フランスにおける、第二次世界大戦終戦を記念する日についての短い記事を、…

  6. カンヌ

    時事ニュース

    カンヌ国際映画祭にまつわる数字~期間中の市の人口は?

    カンヌ国際映画祭のニュースを子ども新聞から読んでみました。映画祭にまつ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 2019年のノーベル文学賞発表、2人の受賞者が象徴するもの。…
  2. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  3. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  4. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  5. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  6. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  7. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  8. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  9. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  10. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。

おすすめ記事いろいろ

  1. 時間の表現(4)~フランス語の数字【第57回】
  2. 遊園地に関係のある言葉:かわいいフランス語(127)
  3. フランス語で読み聞かせ~『がっけんのおはなしえほん』で1周年…
  4. 「殺意は薔薇の香り」後編~予告編のフランス語
  5. かわいいフランス語教えます~その24 花言葉【第9回(最終)…
  6. モンテリマールのヌガーの作り方:フランスのお菓子(31)
  7. 予告編のフランス語:『屋根裏部屋のマリアたち』(1)
  8. エピファニーにちなんだ詩 Tirons les rois(王…
  9. 恋はみずいろ L’Amour est bleu …
  10. 恋人に捧ぐバラッド:Ballade pour toi(ミッシ…

おすすめのまとめ記事

  1. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  4. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  7. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  8. フランス語の名言の記事の目次
  9. ハロウィン関連記事の目次
  10. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. フランス語の日めくり
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP