エッフェル塔

時事ニュース

パリで同時多発テロ。120人を超える死者

2015年11月13日の夜(現地時間)、パリ同時多発テロが起きました。今回はこの事件を伝える子ども新聞記事を紹介します。

フランス時間、11月14日朝、7時52分に投稿された記事です。



Plusieurs attentats frappent Paris 複数のテロがパリを襲撃

Vendredi soir, plusieurs attentats ont été commis dans Paris et à côté du Stade de France. Il y a plus de 120 victimes. Le président a annoncé que la France allait porter au maximum ses moyens de défense.

金曜の夜、パリとスタッド・ド・フランスのそばで、複数のテロが発生し、120人以上の犠牲者が出ました。オランド大統領は、フランスのセキュリティを最高レベルにあげると発表しました。

C’est un événement très grave et sans précédent en France qui s’est produit hier soir, vendredi 13 novembre à Paris. Au moins 6 attaques terroristes ont fait plus de 120 morts.

11月13日の金曜の夜、パリで起こったことは、とても深刻で、前例のないできごとでした。少なくとも6箇所でテロリストの襲撃があり、120人以上が亡くなりました。

Que s’est-il passé ? 何が起こったのでしょうか?

最初の警報が発せられたのは午後10時頃です。パリで銃撃があり、スタッド・ド・フランスのそばで爆発がありました。

すぐに、事態はエスカレートし、テロリストのしわざだとわかりました。同時に6箇所の違う場所を襲撃したのです。

パリの街角では、武装した男たちが、バーやレストランで飲食する人に向けて銃撃しました。何人かのテロリストは、バタクランというホールで、コンサートをやっている最中に侵入。大勢の犠牲者が出ました。

パリの近くのスタッド・ド・フランスのそばでは、爆発が3件起こりました。爆弾を持った男たちが、爆発を起こし、周りにいた人々は殺され怪我をしました。

土曜の朝の段階で、死者127人、けが人は200人近く出ています。

Qui sont les auteurs des attaques ? 襲撃の犯人は?

警察は犯人のうち8人が死亡したと発表しています。彼らのうち何人かは、爆弾を自分で持って、爆発させ、自らも亡くなりました。

このような人を「カミカーズ kamikaze」と呼びますが、このタイプの襲撃が起きたのはフランスでは初めてです。

犯人の身元はまだ明らかになっていませんが、ダーシュ(Daech イスラム国)のテロリストグループの犯行だと思われています。

彼らはフランスを脅威におとしいれました。こうしたジハーディスト(聖戦主義者)[暴力を使って、イスラム教のきびしい考え方を押し付けたがっている戦士]はすでに、今年の1月、シャルリ・エブド誌を襲撃しています。

彼らはシリアとイラクを攻撃するフランスを非難しているか、権力を握りたいと思っているのです。

Comment la France se protège ? フランスはどう自衛するのでしょうか?

フランス共和国のオランド大統領は態度を明確にしています。フランスはテロリストと戦います。大統領は、国中に警戒態勢を敷きました。

警察や軍隊が国を守るために数々のアクションを取ることができる措置です。たくさんの軍隊が援軍として到着しました。

フランスの国境は閉鎖され、もう検閲なしには越えることができません。

諸外国が今回のひどい事件について、フランスをサポートするとメッセージを送ってきています。

何よりも、大統領はフランス国民に恐怖に負けるなと言っています。国を守るためできる限りの措置は取られ、警戒態勢も敷かれています。テロリストに屈するべきではありません。それが彼らの狙いなのですから。

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Plusieurs attentats frappent Paris



自爆テロのこと

記事にもあったように今回のテロはイスラム国(ISIS)のテロリストが起こしました。彼らは、フランスがアメリカと一緒にシリアとイラクに空爆をしているのが気に入らないのです。

自爆テロを「カミカゼ(発音はフランス語ふうにカミカーズになると思います)」と呼ぶのですね。記事によれば、自爆してしまうテロリストはこれまでフランスにいなかったとのこと。

イスラム国のテロリストになるために、自分の国を出ていく若者がたくさんいて、フランスからも行っているそうです。

自爆テロは、イスラム原理主義を心から信じているとは思えません。自分の国でなんとなくいけてない毎日を過ごしているところに、「理想の国を建国しよう」とかなんとか、たくみに誘われて、シリアやイラクに行って、洗脳されてしまうのだと思います。

オウム真理教と同じです。人を殺すのも、もちろん問題ですが、自分の命をこんなに粗末にしてしまっていいのでしょうか?

ISISは、これは序の口で、今後もテロは続くと言っていますね。

パリでは11月末に、COP21が行われるので、世界から人々が集まってきます。COP21について⇒地球温暖化対策の正念場、COP21は11月30日からパリで開催

これ以上民間人に被害が及ばないことを願うばかりです。

犠牲者の方の冥福を心よりお祈りしています。

関連記事:
●シャルリ・エブドの襲撃事件⇒シャルリ・エブド(フランスの風刺週刊誌)での銃撃

●フランスがアメリカの援軍に行ったニュース⇒シャルル・ド・ゴール(船)がイラク沿岸へ

●同じ事件を扱った、1jour1actuの記事はこちらで訳しています⇒パリの同時多発テロ:何が起きたのか理解するために






関連記事

  1. pen新聞スタンド

    時事ニュース

    フランス語のニュースの記事のまとめ(3)

    こども新聞の記事や、ニュースクリップのスクリプト訳し、関連情報をお伝え…

  2. アバ

    時事ニュース

    アバの記念ミュージアムが開館~ストックホルムその2

    フランス語のニュースで読む「アバの記念ミュージアム開館」の記事の2回目…

  3. チェロ

    時事ニュース

    第15回チャイコフスキー国際コンクールの優勝者は?

    先ごろ終了した第15回チャイコフスキー国際コンクールを取り上げているE…

  4. 花輪

    時事ニュース

    エリザベス女王がフランスを訪問、ノルマンディー上陸作戦70周年式典

    こんにちは。penです。きょう、6月6日はノルマンディー上陸作…

  5. pen ポートレート
  6. キャンドル

    時事ニュース

    神戸の震災から20年

    1月17日は阪神・淡路大震災からちょうど20年。日本各地で黙祷が行われ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス北部の都市、リールを散策
  2. クレンジングクロスをフランス語で? 【第16回】
  3. 名言その7~愛にちなんだ言葉~愛するとは互いが同じ方向を見る…
  4. 『赤い靴』のフランス語のタイトルは?(第9回)
  5. 冬の天候に関する単語~かわいいフランス語教えます(96)
  6. 第12回『長靴をはいた猫』
  7. 木の名前~かわいいフランス語教えます(90)
  8. 浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つ…
  9. いつかきっと成功してみせる~映画『ココ・アヴァン・シャネル』…
  10. フランス語を始めたばかりの頃~入門日記第1回

新しく書いた記事です。

  1. LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(2…
  2. 「美女と野獣」(2014)予告編のフランス語
  3. 「渚の想い出」ミッシェル・ポルナレフ:歌と訳詞
  4. パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの…
  5. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  6. 時間や時計に関する言葉:かわいいフランス語教えます(116)…
  7. お知らせ:常時SSLに対応したのでブログのURLが変わりまし…
  8. 第104回、ツール・ド・フランスが始まった。
  9. 「星の王子さま」の作者、アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ…
  10. クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

おすすめのまとめ記事

  1. 猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ
  2. フランス語のことわざ~目次 その1
  3. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  4. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  5. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  6. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  7. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その4
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  10. クリスマス関連記事の目次 2013年版

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 黒板
  3. ペンディクテ中
  4. penのイラスト
  5. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 映画館ル・シャンポ

    虎と小鳥のフランス日記

    ヌーヴェル・ヴァーグ~「虎と小鳥のフランス日記」第114話
  2. 文法講座のテキスト

    フランス語の教材

    フランス語脳プロジェクトのPDFの管理、3つの方法
  3. フランス語入門日記

    代名詞の地獄にはまる~入門日記第18回
  4. セーター

    フランス語を読む練習

    2014年秋冬のファッションのトレンドその2~シックな山ガール
  5. 化粧品

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その47 化粧品 その3(終)スキンケア続き
PAGE TOP