地球

時事ニュース

地球温暖化対策の正念場、COP21は11月30日からパリで開催

2015年の11月の終わりからパリで開催されるCOP21の告知記事をこども新聞から紹介します。

COPはConference of the Parties のこと。「条約に参加する国々の会議」という意味です。

COP21の日本語の正式な名前は「気候変動枠組み条約第21回締約国会議」です。

COPは、地球温暖化対策について世界規模で話し合う会議。第21回はパリで開催されるというわけですね。



Climat : le JDE vous explique tout ! 気候:JDEがすべて説明します

Une grande réunion va bientôt avoir lieu à Paris pour discuter d’un sujet grave : le réchauffement climatique. Qu’est-ce que ça veut dire ? Quelles sont les conséquences ? Y a-t-il des solutions ? Notre hors-série répond à toutes vos questions !

「地球温暖化」という深刻な問題について話し合う大きな会議がもうすぐパリで行われます。

これはどういう意味でしょうか?どんな結果になるのでしょうか?解決策はあるのでしょうか?LDEの特別号で読者の質問にすべて答えます。

Le COP 21, c’est quoi ? COP21とは?

C’est une grande réunion qui se tiendra à Paris du 30 novembre au 11 décembre. Des experts et des représentants des pays du monde entier vont tenter de trouver des solutions pour freiner l’augmentation de la température sur Terre. Car la planète se réchauffe trop vite ! Et c’est en grande partie à cause de l’homme.

COP21はパリで11月30日から12月11日まで行われる大きな会議です。

地球の気温の上昇をくいとめる解決策を見つけるために、世界中から専門家や研究者が集まります。というのも、地球の気温はすごい勢いで上昇しているからです。

その原因の大部分は人類のせいなのです。

Ce numéro spécial du JDE a été créé pour vous permettre de comprendre comment fonctionne le climat et pourquoi la Terre se réchauffe. Témoignages, conseils, solutions, explications sont réunis dans ce numéro spécial de 12 pages disponible à la vente.

このJCEの特別号では、気候のしくみやなぜ地球が温暖化するのか説明しています。

データや、アドバイス、解決策、解説が12ページにのっている特别号をお求めいただくことができます。

注文はこちらからどうぞ⇒【注文書へのリンク】

元記事 → www.jde.fr : Tous les articles : Climat : le JDE vous explique tout !

関連記事:
個人でできる温暖化対策⇒地球温暖化防止のために個人ができることとは?

単語メモ

hors-série  特别な

freiner ブレーキをかける、抑制する

en grande partie 大部分は

この特別号、もうできているのでしょうか?残念ながらネット上では読むことができないようです。フランス在住の方は買ってみるといいかもしれないですね。

これまでのCOPの流れ

1992年 国連の地球サミット(UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change )で「気候変動枠組み条約」が採択されました。

1997年 京都で行われたCOP3で「京都議定書」の採択。条約に調印した国は、温室効果ガスの排出削減のための目標値に向かって動き始めました。

この時、世界で一番CO2(二酸化炭素)を出していたアメリカは京都では「参加する」としたものの、あとでやめたので、批准していません。

さらに中国など、経済発展真っ最中の国からCO2がたくさん出たため、先進国の取り組みだけでは思ったように地球温暖化を食い止めることはできませんでした。

COPをやるたびに、先進国と発展途上国の意見があわず、「ポスト京都議定書」にあたる条約(体制)はいまだにできていません。

2010年にメキシコで行われたCOP16で、で、「世界の気温上昇を産業革命前の気温から2℃未満に抑える」という目標に世界各国が合意しています(カンクン合意)。

COP21では、2020年以降の温暖化対策の枠組みが決まることになっています。

はたしてアメリカや中国、発展途上国も参加した体制ができるのかどうかが、この会議の焦点となると思います。地球の未来を握るとても大事な会議なのです。

今手を打たないと、ますます温暖化が進みます。



COP21のプロモーションビデオ

1jour1actuでも似たような特集号を出すようです。ホームページには地球温暖化について、子どもたちに説明している短いビデオが5つ掲載されています。サイトでごらんください⇒1jour1actu s’engage pour le climat ! – 1jour1actu.com – L’actualité à hauteur d’enfants !

実際に会議が始まったら、また関連ニュースを訳していきますね。それでは、次回のニュースの記事をお楽しみに。






関連記事

  1. 猫

    時事ニュース

    フランスで初めての猫カフェがオープン その3(終)

    9月下旬にパリでオープンした猫カフェの記事、最終回です。マレ地…

  2. バービー

    時事ニュース

    バービーの光と影~前篇

    バービーのセールスが落ち込んでいることを伝えるeuronewsでフラン…

  3. 東京

    時事ニュース

    不正会計処理問題で東芝の社長が辞任

    不正会計処理が明らかになり、東芝の社長が辞任したことを伝えるフランス語…

  4. グアム島

    時事ニュース

    アメリカ軍が2000匹のネズミをグアム島に投下~その心は?

    グアム島のビーチJDEという子ども新聞から、きょうは環境問…

  5. リトリバー

    時事ニュース

    犬の肉を食べる中国の犬肉祭りに世界中から非難の声

    犬の肉を食べる「犬肉祭(けんにくさい)」のニュースを子ども新聞からお伝…

  6. 猫

    時事ニュース

    フランスで初めての猫カフェがオープン その1

    猫カフェが先月、フランスで初めて開店しました。きょうはそのことを伝…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. 「まいにちフランス語」15:L37~非人称表現・時間の言い方…
  2. サン・トロペ名物、タルト・トロペジエンヌのレシピと作り方~フ…
  3. L6 フランスには流しのタクシーがない
  4. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  5. 中国の一人っ子政策廃止へ(フランス語のニュース)
  6. 知的なパリジャンは接続法を使う?:「秘密のパリへ連れてって」…
  7. プチ・パパ・ノエルはフランスのクリスマスソングの定番:歌と訳…
  8. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  9. 春に関係のある言葉~かわいいフランス語、教えます(64)
  10. チョコレートムース(ネスレ)のCMのフランス語

新しく書いた記事です。

  1. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  2. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  3. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  4. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  5. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  6. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  7. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  8. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  9. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  10. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…

おすすめのまとめ記事

  1. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  4. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その2(L26~L…
  7. フランス語の名言の記事の目次
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その2
  10. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. ペンディクテ中
  3. penのイラスト
  4. 黒板
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 歩道用チョーク

    パッケージのフランス語

    チョークはフランス語で何と言うか。【第22回】
  2. しろくまのぬいぐるみ

    虎と小鳥のフランス日記

    サン・ジェルマン・デ・プレのマルシェ・ド・ノエル~「虎と小鳥のフランス日記」第1…
  3. レペット

    虎と小鳥のフランス日記

    レペットでダンス用の靴を買う~「虎と小鳥のフランス日記」第62話
  4. トリュフォーの本

    フランス映画

    フランソワ・トリュフォー 没後30年記念イベント2つ
  5. パサージュ・ポムレー

    フランス語入門日記

    パサージュ・ポムレー~入門日記第24回
PAGE TOP