果樹園

暦、年中行事

12ヶ月の言い方、総復習~フランス語の暦(10)

1月から12月までの12ヶ月の呼び方の復習です。動画を2つつけました。



月の名前(12ヶ月)

フランス語でそれぞれの月の言い方はこうです:

1月  janvier  
2月  février  
3月  mars  
4月  avril  
5月  mai  
6月  juin
7月  juillet
8月  août
9月  septembre
10月  octobre
11月  novembre
12月  décembre

忘れている場合は過去記事を見なおしてください。

1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)
4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)
7月から9月の言い方~フランスの暦(8)
10月から12月の言い方~フランスの暦(9)

次回は曜日です⇒1週間の始まりは月曜日:フランス語の暦(11)

このシリーズを最初から読む方はこちらから⇒春(季節の単語)~フランス語の暦(1)

12ヶ月まとめて復習できる動画

ひと月ごとに、短い簡単な文章が読まれます。

En janvier, on se souhaite la bonne année.
En février, on mange des crêpes.
En mars, le printemps commence.
En avril, les jardins sont en fleurs.
En mai, on cueille les muguets.
En juin, l’été arrive.
En juillet, c’est la fin de l’école.
En août, les vacances se terminent.
En septembre, c’est la rentrée et le début de l’automne.
En octobre, on ramasse les feuilles mortes.
En novembre, la nature se repose.
En décembre, c’est le début de l’hiver et c’est Noël.

1月には新年をお祝いします。
2月にはクレープを食べます
3月には春が始まります。
4月には庭の花が咲きます。
5月にはスズランを摘みます。
6月には夏が来ます。
7月には学校が終わります。
8月にはヴァカンスが終わります。
9月は新学期で秋の始まりです。
10月には枯葉を集めます。
11月には自然は眠ります。
12月は冬の始まりで、クリスマスです。

2月のクレープや5月のすずらんはフランス独自のものです。

クレープの日(2月2日)⇒シャンドルールの起源~なぜクレープを食べるの?

スズランの日(5月1日)⇒スズランの日の起源~5月1日はスズランを贈って幸せを願う



Ballade en novembre – Anne Vanderlove

アン・ヴァンダーラヴという60年代に活躍したシンガーソングライターの¨Ballade en novembre (11月のバラード)という曲を紹介します。ちょっと悲しい失恋の歌です。

歌詞には「11月」は出てきませんが、歌全体の雰囲気が「11月」です。

リフレインの部分は

Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j’ai de l’eau dans les yeux
C’est qu’il me pleut
Sur le visage.
Il pleut
Sur le jardin, sur le rivage
Et si j’ai de l’eau dans les yeux
C’est qu’il me pleut
Sur le visage.

雨が降っている
庭に、川に
もし、私の瞳が濡れているなら
雨が降っているのよ
顔にね
雨が降っている
庭に、川に
もし、私の瞳が濡れているなら
雨が降っているのよ
顔にね

11月の雨はいかにも冷たいですね。

歌詞はこちら⇒Paroles Anne Vanderlove Ballade En Novembre lyrics – clip en parole

今年もあっという間にあと2ヶ月になってしまいました。私はもともと花鳥風月が好きなので、暦シリーズを書いていますが、あなたはどうでしょうか?






メイクエステサロンに関係のある単語~かわいいフランス語教えます(95)前のページ

地球温暖化対策の正念場、COP21は11月30日からパリで開催次のページ地球

ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2021年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。テーマはファッション。

関連記事

  1. オリーブ

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その2

    ジルベール・ベコーの「故郷の9月」の歌詞を訳しています。ベコー…

  2. 聖ニコラ

    暦、年中行事

    12月6日は聖ニコラ(聖ニコラウス)の日。この人はいったい誰なんでしょう?

    オランダやベルギーでは、12月6日は聖ニコラ(聖ニコラウス)の日といっ…

  3. お墓

    暦、年中行事

    諸聖人の祝日(ラ・トゥーサン)の起源とは?

    11月1日、フランスでは、La Toussaint (諸聖人の祝日)と…

  4. リンゴの花

    フレンチポップスの訳詞

    『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)

    先週からクロード・フランソワ(1939年-1978年)の春の喜びを歌っ…

  5. クリスマスツリー

    フランス語を読む練習

    メリークリスマス!~一番すばらしいクリスマスの贈り物は?

    きょうはクリスマスですね。今年のクリスマス特集の最後はLe J…

  6. フランス料理

    暦、年中行事

    美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?

    毎年、秋分の日の週末にフランスでは、Fête de la Gastro…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP