春

フランスの暦、年中行事

4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)

フランス語を始めたばかりの人にも楽しんで読める「フランス語初心者シリーズ」暦編。今回は4月から6月です。



4月、5月、6月

すべて男性形。三角マークをクリックすると発音が聞こえます。英語に似ています。

4月  avril 
5月  mai 
6月  juin 

4月、5月、6月の例文

4月 avril 

Avril est le quatrième mois de l’année.
4月は1年の4番目の月です。

en[au mois de] avril  4月に

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
日本の新学期は4月に始まる。

En avril ne te découvre pas d’un fil.
(ことわざ)4月には1枚も脱ぐな。4月には薄着は禁物

poisson d’avril
4月の魚=エープリールフール
こちらで説明しています⇒4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源

faire un poisson d’avril à qn
エープリールフールの嘘で~に一杯食わす

5月 mai

Mai est le cinquième mois de l’année.
5月は1年の5番目の月です。

en[au mois de] mai  5月に

Le 5 mai, c’est le jour des enfants.
5月5日は子どもの日だ。

le Premier Mai  メーデー

muguet du premier mai
5月1日のスズラン(親しい人に送る)
こちらで説明しています⇒スズランの日(フランス)の起源

les évènements de Mai ; Mai 68 
(1968年の)5月革命

6月 juin

Juin est le sixième mois de l’année.
6月は1年の6番目の月です。

en [au mois de] juin  6月に

Il est né le 13 juin.
彼は6月13日生まれだ。

En juin, il pleut jour après jour.
6月は来る日も来る日も雨降りだ。

solstice de juin  夏至

Fin juin, les jours sont les plus longs de l’année.
6月の終わりは1年で1番日が長い。

12ヶ月の単語(歌)発音確認用動画

歌になっているので覚えやすいです。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒les mois de l’année



ポルトガルの四月・イヴェット・ジロー

avril がタイトルと歌詞に入っている曲を紹介します。

イヴェット・ジローの「ポルトガルの四月」(Avril au Portugal)。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒YVETTE GIRAUD : AVRIL AU PORTUGAL

リフレインでavril が出てきます。

Avril au Portugal,
A deux c´est idéal,
Là-bas si l´on est fou,
Le ciel l´est plus que vous,
Pour un sentimental
L´amour existe t-il
Ailleurs qu´au Portugal
En Avril.

ポルトガルの4月
2人にとって理想の季節
そこでは、人々が陽気なら
空はもっと陽気よ
感傷的な恋は
ポルトガルの4月とは
別のところにあるの

★単語
ailleur  他の場所に、よそに

4月のポルトガルでの楽しい日々を、夏になって回想している歌です。

歌詞はこちら⇒Paroles Avril Au Portugal Anthologie de la chanson française lyrics

イヴェット・ジロー(1916-2014)はたいへん日本が好きだったフランスの歌手。1946年に
«Mademoiselle Hortensia»(あじさい娘)というデビュー。

フランスより日本での活動が多く、日本で人気がありました。

この曲はもともとアマリア・ロドリゲスのポルトガル語のCoimbra(コインブラ)をフランス語でカバーしたものです。

Coimbraは地名です。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Amália Rodrigues – Coimbra

アマリア・ロドリゲス(1920-1999)はファドの女王。

ファドはポルトガルの民族歌謡です。
アメリカにはカントリー、ブラジルにはサンバ、フランスにはシャンソン、日本には演歌、ポルトガルにはファドがある、と言えばわかりやすいでしょうか?

こういうちょっと高い音(?)の出るポルトガルのギターの伴奏で歌われます。

この続きはこちら⇒7月~9月の言い方~フランスの暦(8)

このシリーズを最初から読む方はこちらから⇒春(季節の単語)~フランス語の暦(1)






関連記事

  1. スズラン

    フランスの暦、年中行事

    すずらんの咲く頃・ダニエル・ダリュー、歌と訳詞。

    フランスでは5月1日はスズランの日( La Fête du Mugue…

  2. 春の花

    フランスの暦、年中行事

    ステイシー・ケントの「3月の水」(歌と訳詞)

    ジョルジュ・ムスタキの Les eaux de mars 「3月の水」…

  3. 不気味な写真

    フランス語の語彙

    ハロウィンにまつわる単語 その4(終)

    10月の週末はハロウィンに関連する単語をご紹介しています。前回は魔女、…

  4. 三日月

    時事ニュース

    ラマダーンとは?

    今年、2013年のラマダーンが7月10日から始まりました。ラマダーンは…

  5. ミュージックシート

    フランスの暦、年中行事

    フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源

    毎年6月21日、フランスでは Fête de la Musique(フ…

  6. pen 謹賀新年

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:Bonne et heureuse annee(あけましておめでとう)

    あけましておめでとうございます。きょうは新年にふさわしい、Bo…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. マリー・ラフォレ「やさしいマリー、怒りのマリー」(ローリング…
  2. モンマルトルにある名所を簡単に説明する便利なフランス語
  3. 映画『コーラス』(後編)予告編のフランス語
  4. メタメッセージをどう訳すか?
  5. 12ヶ月の言い方、総復習~フランス語の暦(10)
  6. カーネーションとサクラの花言葉をフランス語で説明しよう
  7. 映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフ…
  8. 直接目的語が動詞の前に来た時に過去分詞が性数一致するルールを…
  9. 映画『シチズンフォー』のレビュー:なぜエドワード・スノーデン…
  10. パリで同時多発テロ。120人を超える死者

新しく書いた記事です。

  1. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  2. スペインのバロセロナとカンブリスで起きたテロ
  3. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  4. 犬の名前、特に短い名前(2音節)特集:かわいいフランス語教え…
  5. 8月13日は左利きの日。なぜ左利きの人がいるのか?
  6. 家庭で作る簡単アイスクリーム4種:フランスのお菓子(26)
  7. シャーベットができるまで。カルカソンヌのアイスクリーム工場ル…
  8. 趣味に関する単語:かわいいフランス語教えます(117)
  9. パリのエッフェル塔の楽しみ方。
  10. フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons …

おすすめのまとめ記事

  1. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  2. フランス語入門日記~目次を作りました
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. フランス語のことわざ~目次 その2
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  7. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  8. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  9. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 黒板
  3. penのイラスト
  4. 星の王子さまの本
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 化粧品

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その47 化粧品 その3(終)スキンケア続き
  2. pen ギター

    フレンチポップスの訳詞

    歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  3. 夏のファッション

    ファッション

    2014年春夏ファッションのトレンドその2~ロマンチック
  4. 学校

    フレンチポップスの訳詞

    学校は終わった~シェイラ、歌と訳詞。
  5. pen・シンデレラ

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」46:L68 接続法現在 その2
PAGE TOP