春

フランスの暦、年中行事

4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)

フランス語を始めたばかりの人にも楽しんで読める「フランス語初心者シリーズ」暦編。今回は4月から6月です。



4月、5月、6月

すべて男性形。三角マークをクリックすると発音が聞こえます。英語に似ています。

4月  avril 
5月  mai 
6月  juin 

4月、5月、6月の例文

4月 avril 

Avril est le quatrième mois de l’année.
4月は1年の4番目の月です。

en[au mois de] avril  4月に

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
日本の新学期は4月に始まる。

En avril ne te découvre pas d’un fil.
(ことわざ)4月には1枚も脱ぐな。4月には薄着は禁物

poisson d’avril
4月の魚=エープリールフール
こちらで説明しています⇒4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源

faire un poisson d’avril à qn
エープリールフールの嘘で~に一杯食わす

5月 mai

Mai est le cinquième mois de l’année.
5月は1年の5番目の月です。

en[au mois de] mai  5月に

Le 5 mai, c’est le jour des enfants.
5月5日は子どもの日だ。

le Premier Mai  メーデー

muguet du premier mai
5月1日のスズラン(親しい人に送る)
こちらで説明しています⇒スズランの日(フランス)の起源

les évènements de Mai ; Mai 68 
(1968年の)5月革命

6月 juin

Juin est le sixième mois de l’année.
6月は1年の6番目の月です。

en [au mois de] juin  6月に

Il est né le 13 juin.
彼は6月13日生まれだ。

En juin, il pleut jour après jour.
6月は来る日も来る日も雨降りだ。

solstice de juin  夏至

Fin juin, les jours sont les plus longs de l’année.
6月の終わりは1年で1番日が長い。

12ヶ月の単語(歌)発音確認用動画

歌になっているので覚えやすいです。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒les mois de l’année



ポルトガルの四月・イヴェット・ジロー

avril がタイトルと歌詞に入っている曲を紹介します。

イヴェット・ジローの「ポルトガルの四月」(Avril au Portugal)。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒YVETTE GIRAUD : AVRIL AU PORTUGAL

リフレインでavril が出てきます。

Avril au Portugal,
A deux c´est idéal,
Là-bas si l´on est fou,
Le ciel l´est plus que vous,
Pour un sentimental
L´amour existe t-il
Ailleurs qu´au Portugal
En Avril.

ポルトガルの4月
2人にとって理想の季節
そこでは、人々が陽気なら
空はもっと陽気よ
感傷的な恋は
ポルトガルの4月とは
別のところにあるの

★単語
ailleur  他の場所に、よそに

4月のポルトガルでの楽しい日々を、夏になって回想している歌です。

歌詞はこちら⇒Paroles Avril Au Portugal Anthologie de la chanson française lyrics

イヴェット・ジロー(1916-2014)はたいへん日本が好きだったフランスの歌手。1946年に
«Mademoiselle Hortensia»(あじさい娘)というデビュー。

フランスより日本での活動が多く、日本で人気がありました。

この曲はもともとアマリア・ロドリゲスのポルトガル語のCoimbra(コインブラ)をフランス語でカバーしたものです。

Coimbraは地名です。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Amália Rodrigues – Coimbra

アマリア・ロドリゲス(1920-1999)はファドの女王。

ファドはポルトガルの民族歌謡です。
アメリカにはカントリー、ブラジルにはサンバ、フランスにはシャンソン、日本には演歌、ポルトガルにはファドがある、と言えばわかりやすいでしょうか?

こういうちょっと高い音(?)の出るポルトガルのギターの伴奏で歌われます。

この続きはこちら⇒7月~9月の言い方~フランスの暦(8)

このシリーズを最初から読む方はこちらから⇒春(季節の単語)~フランス語の暦(1)






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. リンゴの花

    フランスの暦、年中行事

    『春は歌うよ』クロード・フランソワ 、歌と訳詞その2(終)

    先週からクロード・フランソワ(1939年-1978年)の春の喜びを歌っ…

  2. クリスマスツリー

    フランスの暦、年中行事

    クリスマスの単語 その2「クリスマスツリー」

    先週からクリスマスにちなんだ言葉をチェックしています。前回は、「クリス…

  3. スズランの花

    フランスの暦、年中行事

    5月1日、メーデー(労動祭)の由来は何?

    5月1日は世界各地でメーデー(労動祭、または労働者の日)ですが、フラン…

  4. バレンタインデーのティーセット

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。

    なぜ2月14日がバレンタインデーなのか、簡単なフランス語でその由来を説…

  5. new year pen

    フランスの暦、年中行事

    フランス人の大晦日とお正月の過ごし方。

    フランスでは大晦日から新年にかけて何をするのでしょうか?Fre…

  6. 花輪

    時事ニュース

    5月8日はヨーロッパの終戦記念日

    フランスにおける、第二次世界大戦終戦を記念する日についての短い記事を、…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  2. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  3. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  4. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  5. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  6. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  7. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…
  8. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  9. クロード・モネの「睡蓮」がオランジュリー美術館に寄贈されるま…
  10. アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。

おすすめ記事いろいろ

  1. 赤ちゃんに関する単語~かわいいフランス語教えます(81)
  2. 名言その5~ココ・シャネル~香水をつけない女性の未来とは?
  3. もう読んだ?「星の王子さま」出版70周年
  4. 水林章先生の「メロディ」~翻訳講座第11回前半
  5. 初心者向け:英語とフランス語の発音で大きく違う5つのポイント…
  6. WordPress(ブログ)を乗っ取られたときフランス語でど…
  7. 2017年フランス国民議会選挙は、マクロン大統領の政党が過半…
  8. フランス語の達人になるために~その1
  9. 「まいにちフランス語」46:L68 接続法現在 その2
  10. 「まいにちフランス語」29:L51 中性代名詞 en と y…

おすすめのまとめ記事

  1. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  2. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  3. ニュースの記事のまとめ(1)
  4. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  7. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. フランス語のことわざ~目次 その2
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その1

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ティファニー

    不思議の国のフランス

    ネイルサロンにまつわるフランス語を覚えよう
  2. 海岸

    フレンチポップスの訳詞

    フリーダ・ボッカラ、Cent mille chansons (サン・ミル・シャン…
  3. ペンギン

    ファッション

    2013年春夏ファッションのトレンドその6~スモーキング(タキシード)
  4. ラップトップ

    ブログ運営、お知らせ

    きょう私がランキングに登録した理由
  5. 枯葉

    フレンチポップスの訳詞

    秋がやってきたから(ア・ラ・ファヴール・ドゥ・ロートン)~テテ:歌と訳詞
PAGE TOP