春

フランスの暦、年中行事

4月から6月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(7)

フランス語を始めたばかりの人にも楽しんで読める「フランス語初心者シリーズ」暦編。今回は4月から6月です。



4月、5月、6月

すべて男性形。三角マークをクリックすると発音が聞こえます。英語に似ています。

4月  avril 
5月  mai 
6月  juin 

4月、5月、6月の例文

4月 avril 

Avril est le quatrième mois de l’année.
4月は1年の4番目の月です。

en[au mois de] avril  4月に

Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
日本の新学期は4月に始まる。

En avril ne te découvre pas d’un fil.
(ことわざ)4月には1枚も脱ぐな。4月には薄着は禁物

poisson d’avril
4月の魚=エープリールフール
こちらで説明しています⇒4月の魚(フランスのエープリル・フール)の起源

faire un poisson d’avril à qn
エープリールフールの嘘で~に一杯食わす

5月 mai

Mai est le cinquième mois de l’année.
5月は1年の5番目の月です。

en[au mois de] mai  5月に

Le 5 mai, c’est le jour des enfants.
5月5日は子どもの日だ。

le Premier Mai  メーデー

muguet du premier mai
5月1日のスズラン(親しい人に送る)
こちらで説明しています⇒スズランの日(フランス)の起源

les évènements de Mai ; Mai 68 
(1968年の)5月革命

6月 juin

Juin est le sixième mois de l’année.
6月は1年の6番目の月です。

en [au mois de] juin  6月に

Il est né le 13 juin.
彼は6月13日生まれだ。

En juin, il pleut jour après jour.
6月は来る日も来る日も雨降りだ。

solstice de juin  夏至

Fin juin, les jours sont les plus longs de l’année.
6月の終わりは1年で1番日が長い。

12ヶ月の単語(歌)発音確認用動画

歌になっているので覚えやすいです。



ポルトガルの四月・イヴェット・ジロー

avril がタイトルと歌詞に入っている曲を紹介します。

イヴェット・ジローの「ポルトガルの四月」(Avril au Portugal)。

リフレインでavril が出てきます。

Avril au Portugal,
A deux c´est idéal,
Là-bas si l´on est fou,
Le ciel l´est plus que vous,
Pour un sentimental
L´amour existe t-il
Ailleurs qu´au Portugal
En Avril.

ポルトガルの4月
2人にとって理想の季節
そこでは、人々が陽気なら
空はもっと陽気よ
感傷的な恋は
ポルトガルの4月とは
別のところにあるの

★単語
ailleur  他の場所に、よそに

4月のポルトガルでの楽しい日々を、夏になって回想している歌です。

歌詞はこちら⇒Paroles Avril Au Portugal Anthologie de la chanson française lyrics

イヴェット・ジロー(1916-2014)はたいへん日本が好きだったフランスの歌手。1946年に
«Mademoiselle Hortensia»(あじさい娘)というデビュー。

フランスより日本での活動が多く、日本で人気がありました。

この曲はもともとアマリア・ロドリゲスのポルトガル語のCoimbra(コインブラ)をフランス語でカバーしたものです。

Coimbraは地名です。

この続きはこちら⇒7月~9月の言い方~フランスの暦(8)

このシリーズを最初から読む方はこちらから⇒春(季節の単語)~フランス語の暦(1)

アマリア・ロドリゲス(1920-1999)はファドの女王。

ファドはポルトガルの民族歌謡です。
アメリカにはカントリー、ブラジルにはサンバ、フランスにはシャンソン、日本には演歌、ポルトガルにはファドがある、と言えばわかりやすいでしょうか?

こういうちょっと高い音(?)の出るポルトガルのギターの伴奏で歌われます。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. 積雪

    フランスの暦、年中行事

    1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)

    フランス語を始めたばかりでもとっつきやすい、フランス語初心者シリーズ、…

  2. サンタクロース

    フランスの暦、年中行事

    クリスマスの単語 その1「クリスマス」

    きょうから、クリスマスまで土曜の夜はクリスマスにちなんだ単語をご紹介し…

  3. スズラン

    フランスの暦、年中行事

    スズランの日の起源~5月1日はスズランを贈って幸せを願う

    フランスでは、5月1日はメーデーであり、スズランの日(Jour de …

  4. 自然

    フランスの暦、年中行事

    ジャン・フェラ「季節」:歌と訳詞。季節の単語の復習をしよう

    フランス語の暦に関連する単語を学んでいます。先週までで四季…

  5. パリ祭(革命記念日)

    時事ニュース

    パリ祭(フランスの革命記念日)とは?どんなふうにお祝いするの?

    7月14日はフランスの革命記念日です。この日を日本ではパリ祭と呼びます…

  6. カレンダー

    フランスの暦、年中行事

    月(季節の単語)~フランス語の暦(5)

    フランス語の基本的な単語を学ぶフランス語初心者シリーズ。「暦」に関する…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  2. 新しいもの:かわいいフランス語(130)
  3. エピファニー(公現祭)とはどんな意味?
  4. 今年はフランス語をがんばるぞ、という新年の目標を達成するには…
  5. サンタクロースがやってきた:ペッパピッグで学ぶフランス語(3…
  6. クリスマスの13種のデザート(プロバンス地方の伝統)
  7. 連絡:お問い合わせいただいたプッゼさん、返信メールが戻ってき…
  8. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。…
  9. クリスマスはいくつ?(Combien de Noëls ):…
  10. ドラマ、Dix pour cent (10パーセント)の予告…

おすすめ記事いろいろ

  1. フランス語を始めて二ヶ月半たったころ~入門日記第13回
  2. ベルリンの壁とは?~崩壊から25周年 前編
  3. 映画 Les Émotifs anonymes (匿名レンア…
  4. かわいいフランス語、教えます~その8 男の子の名前
  5. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  6. イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。…
  7. プチ・ロベール仏仏辞書~2014年度版にのった新語たち
  8. メタメッセージをどう訳すか?
  9. フランス語の学習に役立つおすすめの本
  10. イネスとユニクロのコラボのニュース、新ブティックオープンの話…

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その3
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  5. フレンチポップスの訳詞をしている記事のまとめ:その5
  6. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  7. フランス語のことわざ~目次 その1
  8. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP