空

フランス映画・テレビ

『最強のふたり』(3): 逃げ出したいと思わないか?

2011年のフランス映画最強のふたり」の予告編スクリプトフランス語を勉強しています。

今回は最終回。43秒ぐらいから最後まで。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Intouchables – Bande-annonce



Intouchables(最強のふたり)予告編・スクリプト

Bon appétit.
Eh, s’il vous plaît. Oh! Hé, hé, héhé !

C’est qui ce type ? Autour de toi, tout le monde s’inquiète.
Tu ne dois pas laisser rentrer n’importe qui chez toi. Surtout dans ton état !

Dites-moi, vous n’avez pas envie de prendre le large ?
Vous voulez vous barrer, c’est ça ? Et on va où ?

Respirer un peu.
Ça y est, les voilà ! 100 euros que je les mets dans le vent.
Tenu !

Mais… ça frise la paresse, là! Faut renvoyer un peu !

ボナペティ
頼む。あ、ちょっと、ちょっと。

彼は誰なんだ?きみの周囲の人はみんな心配している。
家の中にいれる人は誰でもいいというわけじゃない。特にきみのような状態なら。

おい、逃げ出したいとは思わないか?
逃げたいんだな。どこに行くんだ?

ひと息つきに。
ああ、来なすった。100ユーロをまき散らすぞ
いいよ

ちょっと、なまけないで。少しは投げ返せよ。

★スクリプトはこちらを参考にしました⇒Bande-annonce: Intouchables

★この映画の概要は初回の記事に書いています⇒『最強のふたり』(1): 出会うはずのない2人が出会った

★前回の記事はこちら⇒『最強のふたり』(2): 型破りの介護人

単語メモ

prendre le large  逃げ去る、ずらかる (会話で)

mettre dans le vent = semer まき散らす

se barrer  立ち去る、逃げ出す、ずらかる
Barre-toi !  うせろ;逃げろ。

ここではパトカーを振り払うことだと思います。100ユーロはスピード違反でつかまったときの罰金のことだと思いますが、間違っているかもしれません。

friser  もう少しで~になる、~すれすれである



「最強のふたり」日本語字幕版

※YouTubeで見る方はこちらから⇒映画『最強のふたり』予告編

字幕はかなり意訳していますね。

フィリップは、周囲の人が、自分にいろいろ気遣ってくれるのが、かえって息苦しいと思っていました。

そんなフィリップにとって率直なドリスはとても新鮮な存在だったのです。

からだを思い通りに動かせないフィリップは、自由にふるまうドリスがまぶしかったのだと思います。

フィリップにとってドリスは「自由」の象徴とも言えました。だからフィリップがドリスを好ましく思うのはわかります。

ではドリスにとってフィリップはどこが魅力的だったのでしょうか?そこは映画を見たあともよくわかりませんでした。ドリスは単に面倒見がいい人、というわけでもなさそうでしたし。

お金目当てでもありません。たまたまうまがあったのかもしれません。

それでは次回の映画の記事をおたのしみに。






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. ロシュフォールの恋人たち
  2. パリ

    フランス映画・テレビ

    フランス映画の予告編の記事のまとめ

    フランス映画の予告編のスクリプトと和訳を書いている記事をまとめました。…

  3. 教室

    フランス映画・テレビ

    スワッガー(Swagger):予告編のフランス語

    フランス映画でフランス語を学ぶシリーズ。今回は、Swaggerというド…

  4. ちょうちょ

    フランス映画・テレビ

    映画 Le Papillon(パピヨンの贈りもの)予告編のフランス語 その2

    先週に引き続き、Le Papillon(パピヨンの贈りもの)という映画…

  5. 鳩時計

    フランス語を読む練習

    アニメ:『ジャックと機械じかけの心臓』~その1

    きょうは子ども新聞の映画に関する記事の和訳です。記事のタイトル…

  6. 農場

    フランス映画・テレビ

    Je vous trouve tres beau(素敵ですね):予告編のフランス語

    フランス映画の予告編でフランス語を学ぶコーナー。今回の映画のタ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?
  2. シリアのドゥーマで何が起こったのか?
  3. 13日の金曜日の迷信、あなたは信じますか?
  4. 動物の名前:かわいいフランス語教えます(125)
  5. Dommage (ドマージュ):ビッグフロー・エ・オリー、歌…
  6. ペッパ・ピッグで学ぶフランス語2:春(エッグハント)の巻、前…
  7. 続・春をイメージさせる言葉:かわいいフランス語教えます(12…
  8. どうしてフランス語はほかの言葉より難しいの?
  9. セントパトリックデー(聖パトリックの祝日)の由来。ラッキーア…
  10. ヌーヴェルヴァーグの代表作、大人は判ってくれない:フランス映…

おすすめ記事いろいろ

  1. 映画『アメリ』の予告編のフランス語
  2. かわいいフランス語、教えます~その6 飲み物
  3. 抽象名詞(1)美しさや希望~かわいいフランス語教えます(10…
  4. ベジタリアンがホリデーシーズンを乗り切るために その2
  5. L10 フランスのメトロ事情
  6. アメリカのトランプ大統領、パリ協定離脱を発表。
  7. バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。
  8. かわいいフランス語教えます~その17 花言葉【第2回】
  9. ロイヤルベイビーの誕生を待つエリザベス女王
  10. 『パリ20区、僕たちのクラス』で接続法半過去を学ぶ:予告編の…

おすすめのまとめ記事

  1. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  2. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  3. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  4. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  5. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  6. 2013年4月開講のNHKのラジオ講座のラインナップ
  7. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  8. バレンタインデーとチョコレート関連記事の目次
  9. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  10. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. 星の王子さまの本
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. iPhone

    フレンチポップスの訳詞

    Tapez 1(1を押して)Mélie 歌と訳詞
  2. 脳に汗かくpen

    フランス語入門日記

    暗記するためパタパタシートをパタパタさせてはみたものの・・・入門日記第6回
  3. penとグル

    Pas à pas〜ころばぬ先のフランス語入門

    「まいにちフランス語」23:L45~前置詞句
  4. pen ハート

    かわいいフランス語

    バレンタインデーに関する言葉:かわいいフランス語教えます~その55 
  5. フォーチュンクッキー

    かわいいフランス語

    幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
PAGE TOP