猫

時事ニュース

猫は人間の最良の友?フランスでは犬より猫の人気が上昇中

久しぶりにに関する記事です。

子ども新聞記事から、最近のフランスでは、犬より猫の人気が高いという記事を紹介します。

10月10日、11日にパリで行われたアニマル・エキスポでも、たくさん猫が人気を博していたようです。



Le chat, meilleur ami de l’homme ?(猫は犬の最良の友?)

Plus égoïste, plus indépendant et moins reconnaissant que le toutou ? Le chat a pourtant détrôné le chien dans le cœur des Français ! La preuve en chiffres.

犬よりエゴイストで、独立心に富み、犬ほど認められていない?それでも猫はフランス人の心の中で犬の王座を奪いました。数字が証明しています。

Une famille sur deux 
63 millions 
C’est le nombre d’animaux de compagnie, en France, en 2014. Une famille sur deux possède un Médor, un Mistigri ou un Némo !

■2家族に1家族
6300万
これは2014年フランスのペットの数です。2家族に1家族が犬や猫、魚を飼っています。

12,7 millions
C’est le nombre de chats qui ronronnent sous les caresses en France, contre 7,3 millions de chiens. Depuis plusieurs années, en effet, les félins ont su gagner le cœur des Français. Plus indépendants, les chats demandent moins d’espace et d’entretien que les chiens.

1,270万
これはフランスであやされて、のどをごろごろならしている猫の数字です。一方、犬の数は730万です。数年前から、猫はフランス人の心をとらえています。より独立心に富む猫は、犬ほどスペースや、世話を必要としません。

600 euros 
C’est la somme que l’on dépense par an pour nourrir, soigner et s’occuper d’un chat (contre 800 euros pour un chien).

600ユーロ
これは人が猫1匹のエサや世話に使う金額です。(犬は800ユーロかかります)。

Le chat, star du Web 
289 millions 
C’est le nombre de fois où la vidéo d’un chat japonais jouant avec une boîte a été visionnée sur Internet ! C’est le phénomène des lolcats, des vidéos et des photos de chats trop mignons ou franchement bizarres dont les internautes du monde entier raffolent.

■猫はインターネット上のスター
2億8900万回
これは日本の猫が箱と遊ぶ動画がインターネットで再生された回数です。ロルキャットや、とてもかわいかったり、ただただ奇妙な猫の動画や写真が世界中のインターネットの視聴者の心を奪っています。

82 millions d’euros 
C’est la somme que la propriétaire de Grumpy Cat a gagnée grâce à son chat, sous forme de publicité ou de produits dérivés.

8,200万ユーロ
これはグランピー・キャットの飼い主が、グランピーキャットのおかげで稼いだ金額です。広告にグランピーキャットを使ったり、キャラクター商品を作って稼ぎました。

Toujours plus fou pour mon matou 
800
C’est le nombre de chats qui seront présents les 10 et 11 octobre à Animal expo, le plus grand salon d’animaux de France, qui a lieu à Paris.

40 000 passionnés viennent chaque année choisir leur chat, mais aussi l’équiper en accessoires divers.

Gamelle intelligente qui contrôle l’apport de nourriture, chatière électronique qui ne laisse entrer que le chat de la maison, colliers GPS et même jeux sur tablettes… l’univers du chat est devenu un véritable business de plus en plus high-tech !

■私の猫にまつわる世界はどんどんクレイジーに
800
これは10月10日と11日にパリで行われたアニマル・エキスポに出された猫の数です。このエキスポはフランスでもっとも大きな動物のサロン(見本市)です。

40,000
毎年4万人の動物好きがやってきて、猫を選びます。猫用のさまざまな小物も展示されます。

たとえば食品の量を調節する、記憶できるエサの器とか、その家の猫しか出入りできない電気制御された猫の出入り口とか、GPSのついた首輪、タブレットのゲームまであります。

猫業界のビジネスは、ますますハイテクになって来ています。

単語メモ

toutou 犬

détrôner 王位を剥奪する

Médor 犬

Mistigri 猫

Némo 魚

lolcat  ロルキャット(エルオーエルキャット)。猫の画像に、笑えるキャプションを文法的に間違った英語でつけたもの。

raffoler 夢中になる

divers いろいろな

gamelle 飯ごう

apport もたらすこと、提供、供給

chatière 猫の出入り口



きょうの猫:グランピーキャット と まる

グランピーキャット(Grumpy Cat)

グランピーキャットはアメリカで人気の猫です。こちらに詳しく書いています⇒グランピー・キャット(不機嫌な猫)が世界中で大ブーム

グランピーキャットはテレビ映画にもなりました。最近は、グランピーキャットのぬいぐるみやマスコットまであります。

グランピーキャットの声はもっと低いおじさん声のイメージだったので違和感感じます。まあ、どのみち猫はしゃべりませんが。

まる

箱に入って鏡もちになっている猫は「まる」という名前です。英語でキャプションをつけたのがワールドワイドな成功の秘訣ですね。

私は全然知りませんでしたが、日本ではすでに有名な猫のようです。日本だけでなく世界で活躍中?

ユニクロのCM

まるは2007年生まれのようです。子猫のときから、この猫の写真にちょっと文章をつけて、ブログがずっと書かれています。

私信 まるです。 同居しているらしい「はな」という猫も可愛いですね。

このブログ、猫の写真しかありません。しかし、それが4冊ぐらい書籍になっているのです。DVDやカレンダーまで発売されています。英語とフランス語の翻訳版まで出ています。

猫関連記事はこちらにまとめています⇒猫に関連する記事の目次~猫好きさんに捧ぐ

かわいい猫を飼っていると一財産できる時代ですね。猫はどう思っているのかわかりませんが。猫もルックスなのでしょうか?

グランピーキャットもまるもほかの猫より運動神経が発達してるみたいです。

私も猫を見ればかわいいとは思いますが、猫はあくまで猫であり、そこまで熱狂的なファンではありません。猫は猫らしく、勝手気ままに生きてもらいたいと思うほうです。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  3. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集

関連記事

  1. イギリス

    時事ニュース

    イギリスの欧州連合(EU)離脱はどんな影響をもたらすか?

    2016年6月23日に、英国では欧州連合(EU)に残るか離脱するかを決…

  2. 紫

    時事ニュース

    プリンス、57才で亡くなる。死因は不明

    2016年4月21日に、突然アーティストのプリンス(1958-2016…

  3. 神田明神

    時事ニュース

    神田明神で商売繁盛の祈願~日本のニュース

    きょうはEuronewsから日本の短いニュースをご紹介します。…

  4. パリ

    時事ニュース

    五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わったか?

    フランスの五月革命(五月危機)をまとめているフランス語のニュースをEu…

  5. 星

    時事ニュース

    星になったデヴィッド・ボウイ

    1週間前のことになりますが、2016年1月10日にデヴィッド・ボウイが…

  6. アメリカのマップ

    時事ニュース

    アメリカ・ラスベガスで起きたアメリカ史上最悪の銃撃事件。

    2017年10月1日(現地時間)、アメリカのネバダ州、ラスベガスで起き…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (後編)
  2. 男と女 人生最良の日々(2019):予告編のフランス語
  3. きっすいの政治家、シラク元フランス大統領、86歳で亡くなる
  4. 愛のシンフォニー:ミッシェル・ポルナレフ(歌と訳詞)
  5. アンテルマルシェ(スーパーマーケット)の見た目の悪い果物と野…
  6. パリのボン・マルシェ百貨店の歴史 (前編)
  7. サヴァランの作り方:フランスのお菓子37
  8. フランスのティーンエイジャーの間で流行っているファッション。…
  9. 愛のケーキのレシピ(映画:ロバと王女より)の訳詞。
  10. ワインに関係のある言葉:かわいいフランス語教えます(139)…

おすすめ記事いろいろ

  1. 中国の一人っ子政策廃止へ(フランス語のニュース)
  2. フォーチュン・クッキーとは~作り方つき
  3. オーストラリアのシドニー近辺、強風と集中豪雨に襲われ3人死亡…
  4. おにぎりの作り方をフランス語で説明するには?
  5. 副詞と形容詞~翻訳講座第10回後半
  6. 深い愛(Un amour profond):アクセル・レッド…
  7. 幸せに関する言葉~かわいいフランス語教えます(108)
  8. コルシカ島名物、フィアドンの作り方:フランスのお菓子(20)…
  9. アンドーシンの J’Ai Demande A L…
  10. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その3(48…
  2. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  3. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  4. ニュースの記事のまとめ(1)
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  6. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  8. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP