絵葉書をポストに投函

かわいいフランス語

ドコモのスマホから問い合わせ下さったTさまへのお返事。スマホご利用の方へのお願い

ネーミングに関して、ドコモ(@docomo.ne.jp)のスマホから、問い合わせ下さったTさまへの返事をこの記事に書きます。

時々ドコモのスマホから、問い合わせをいただき、そのメールアドレスに返答すると、ほとんどすべて返ってきます。

ちゃんと受信できるメールアドレスで問い合わせしてください

本当に困っております。

なぜメールが返ってくるのかというと、スマホや携帯電話に送られる迷惑メールやなりすましメールが多いので、スマホの方で受信制限をしているからです。

私はドコモユーザーではないので、詳しくは知りませんが、パソコンから発信されるメールを受け取らない設定をしているのかもしれません。

「全拒否」をしているのではないでしょうか?

その場合、指定したメールしか受け取れないと思います。

そのような場合は、ちゃんとメールを受け取ることができるパソコンのメールアドレスを使うか、ツイターやフェイスブックのメッセージから送ってください。

●ツイター:pen(@mlle_pen)さん | Twitter

メールの未達についてはこちらにも書いています⇒問い合わせのメールの返事が来ないときの解決法

では、Tさんの質問に答えます。質問の引用許可はいただいております。



Tさんよりの質問

成熟した大人の性質として、おおらかな、というフランス語をおしえてください。フェッションブランド企画に使いたいのです。

調べたのは généreux。この単語は人の内面的な「おおらかさ」よりも、形態の「おおらか」さ、つまり人でいうと「太め」や「ぽっちゃり」的な使われ方のほうが多いとの指摘されました。いわゆる「bich」的な意味もあり、ファッションブランドとしてはそぐわない単語、とのことでした。

ふさわしい、単語をさがしています。

ブログ拝見しています。すばらしい!です。私もフランス語を学びたいですがなかなか、できないので、憧れます!



penの回答

Tさん、はじめまして。
ご質問、ありがとうございました。

>人の内面的な「おおらかさ」よりも、形態の「おおらか」さ、つまり人でいうと「太め」や「ぽっちゃり」的な使われ方のほうが多い

そうなのですか?辞書を見ると、そんなことは一言も書いてありませんが。これは、フランス人がそう言ったのですか?

私は、généreux は気前がよかったり、誰にでも親切な状態だと思いますが。

généreux の類義語としては、

large  ラルジュ(ラージュ)  精神的にゆとりのある、おおらかな。ただしこの単語は洋服に使うと「サイズの大きい」という意味になります。

donnant, donnante  ドノン、ドノント(ドナン、ドナント) 気前がよい 

abondant, abondante   アボンドン、アボンドント(アボンダン、アボンダント) 豊富な

altruiste  アルトリュイスト  利他的な

bienfaisant, bienfaisante  ビヤンフゾン、ビヤンフゾント  恩恵をもたらす 古い意味で、親切な、という意味があります。

bon, bonne  ボン、ボンヌ 良い

bienveillant, vienveillante  ビヤンベイヨン、ビヤンベイヨント  思いやりのある、親切な

こんなところでしょうか。

成熟した大人の性質の「おおらかさ」とは、つまり「ゆったりとた気持ちでいる」ということですよね?

ゆったりとした気持ちである、の動詞表現として、se sentir à l’aise スソンティアレーズ とういのもあります。

>私もフランス語を学びたいです
フランス語をマスターするのは大変だと思いますが、学ぶことはわりと簡単にできます。ぜひ挑戦してください。

いつもブログをごらんいただき、ありがとうございます。
今後ともよろしくお願いいたします。

pen

現在、お問い合わせには24時間以内に、返答しています。

「もし返事が返って来ないな」と思われる場合は未着かもしれません。迷惑メールフォルダに入っていることもよくあります。

必ず迷惑フォルダも見てください。

何度出してもメールが返ってくる時は、お問い合わせの内容の引用許可をいただいているものは、このように記事にしていきます。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. 空港

    penのこと

    カナダには試練が待っていた~penのプロフィール(2014年版)~後編

    こんにちは。フランス語愛好家のpenです。ブログ開設1周年記念の自…

  2. 著作権について学ぶpen

    フランス語を読む練習

    ブログと著作権法について その4

    著作権について考えるきっかけになる、こども新聞の記事の和訳の続きです。…

  3. 1000記事プレゼントバナー

    ブログ運営、お知らせ

    1000記事達成記念プレゼントのお知らせ

    こんにちは。フランス語愛好家のpenです。いつもブログにご訪問いた…

  4. 虎と小鳥のPARIS探訪

    虎と小鳥のフランス日記

    ついに電子書籍発売!~虎と小鳥のパリ探訪

    ★2014年9月30日追記:「虎と小鳥のフランス日記」の配信の終了に伴…

  5. 夏の庭

    かわいいフランス語

    【解決済】docomoからお問い合わせいただいたyukiさんへ

    docomoメールアドレスでお問い合わせいただいたyukiさんへの連絡…

  6. masausaカレンダー2015

    ブログ運営、お知らせ

    masausaカレンダー、先行予約受付開始のお知らせ

    ※画像はmasausaさんのブログより拝借しました。こんにちは…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランス語で知るハロウインの由来。
  2. ダンスに関係のある単語:かわいいフランス語(129)
  3. 伝説の歌手、シャルル・アズナブール、94歳で亡くなる。
  4. 私のおかしな人生についての歌(Chanson sur ma …
  5. シャネルを物語る5つの色(後編)
  6. 猛暑をフランス語でなんと言う?
  7. 新学期に関する言葉:かわいいフランス語(128)
  8. [連絡]ご質問いただいた、めいさんへ
  9. もう森へなんか行かない(フランソワーズ・アルディ):歌と訳詞…
  10. シャネルを物語る5つの色(前編)

おすすめ記事いろいろ

  1. L18 パリの夏
  2. 名言その9~愛にちなんだ言葉~女は自分の影のようなものだ~ア…
  3. ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞…
  4. フランスのお土産におすすめ:イヴ・ロシェのコスメ
  5. 香水の名前 その2 ブルジョワ:かわいいフランス語教えます~…
  6. すずらんの咲く頃・ダニエル・ダリュー、歌と訳詞。
  7. 歌と訳詞:Un flambeau, Jeanette, Is…
  8. 「まいにちフランス語」41:L63 強調構文
  9. 非常事態宣言。パリ同時多発テロに対するオランド大統領の措置
  10. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1

おすすめのまとめ記事

  1. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  2. 動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
  3. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)
  6. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  7. かわいいフランス語、教えます~目次 その2
  8. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その1(L1~25…
  9. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  10. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…

フランス語の勉強法とか

  1. 2018年フランス語日めくりカレンダー
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP