ピンクのローズ

かわいいフランス語

かわいいフランス語教えます~その22 花言葉【第7回】

かわいいフランス語シリーズの花言葉の続きです。

きょうはRで始まる花の花言葉です(Qから始まる花はありませんでした)。

バラの色違いで文章の花言葉がたくさんあったので、花の種類は少ないのですが、ボリュームはそこそこあります。

いつも書いてますが、ネガティブな花言葉もすべてのせています。

メールアドレス、ホームページ、ブログ、自分の作品のブランド、店舗の名前、ペットの名前、ハンドルネームなどに使ってみてください。

★カタカナで読み方も書いておきますが、本当の発音ではないので必要に応じて発音ガイド Forvo(肉声)などで確認してください。



Rから始まる花の花言葉

フランス語の花の名前、花言葉、読み方、和訳の順に並んでいます。

raisin de loup : vérité, silence
レザン・ドゥ・ルー:ヴェリテ、シロンス イヌホオズキ:真実、沈黙
※別名 morelle noire  モレル・ノワール

raisin はブドウですがそれとは関係ないようです。

こんな花です。
イヌホオズキ

raisin sauvage : charité 
レザン・ソバージュ:シャリテ 野ブドウ:思いやり

raisinのつく植物はほかに
raisin d’ours (レザンドウルス) クマコケモモ、ウワウルシ
raisin de renard (レザンドゥルナール) ツクバネソウ(の実)

renoncule : vous êtes divine, vous êtes pleine de charmes 
ルノンキュール:ヴゼットディヴィヌ、ヴゼットプランドゥシャルム キンポウゲ:あなたは素晴らしい。あなたは大変魅力がある。

réséda : vos qualités surpassent vos charmes.
レゼダ:モクセイソウ:ヴォカリテシュパッスヴォシャルム あなたの性質はあなたの魅力よりまさっています。

romarin : souvenirs 
ロマラン:スブニール マンネンロウ、ローズマリー:思い出

rose:amour
ローズ:アムール バラ(一般):愛

rose blanche : le cœur qui ne sait pas aimer, qui ignore l’amour

ローズブロンシュ:ルクールキヌセパエメ, キイニョールラムール 白バラ:愛することのできない心、愛を知らない心

rose bleue : mystère, patience, atteinte de l’impossible, espoir éternel
 
ローズブルー:ミステール、パシオンス、アタントドランポシィブル、エスポレテルネル 青いバラ:神秘、忍耐、不可能なことを待つこと、永遠の希望

rose jaune : infidélité, Vous êtes volage. jalousie. amour faiblissant, elle implore le pardon. 

ローズジョンヌ:アンフィデリテ、ヴゥゼットヴォラージュ、ジャルジ、アムールフェブリッソンテルアンプロールルパルドン 黄色いバラ:不誠実、あなたは移り気である、嫉妬、ぐらつく愛、彼女は許しをこう。

rose rose :rose : amour véritable et tendre, je vous aime réellement.
 
ローズ ローズ:アムールヴェリタブルエトンドル、ジュヴゼムレエルモン ピンクのバラ:やさしい真実の愛、あなたを本当に愛しています。

rose rouge : amour. passion
 
ローズルージュ:アムール、パシオン 赤いバラ:愛、情熱

Un bouquet de douze roses rouges : demande en mariage 

アンブケドゥドゥーズローズルージュ:ドゥモンデオンマリアージュ 12本の赤いバラの花束:結婚の申し込み

rose de Noël : délivrez-moi de mon angoisse
 
ローズドゥノエル:デリブレモアドゥモナンゴワス クリスマスローズ:不安から私を解放してください。
※ délivrer de ~から自由の身にする、解放する

クリスマスローズ

roseau : complaisance, amour de la musique 
ロゾ:コンプレゾンス、アムールドゥラミュジーク、ヨシ、アシ:親切、音楽への愛、

roseau fendu : indiscrétion  
ロゾフォンデュ:アンディスクレッション 割れたアシ:厚かましさ 

roquette : rivalité 
ロケット:リバリテ  キバナスズシロ:敵対関係
rivalité amoureuse 恋敵の関係

rue : dédain 
リュ:デダン ヘンルーダ:軽蔑

ヘンルーダ

いかがでしたか?

きょうの文章のカナはスペースを開けずに書いてしまったので読みにくいかもしれません。ただ、フランス語の場合、リエゾンといって、次の単語が母音だと、その前の単語のおしまいの子音とつながって発音することがままあるので、そういうのにスペースを入れることが難しかったのです。

ご質問などありましたら、お気軽にお問い合わせフォームよりお寄せください。

いずれにしても、カタカナでフランス語の文章の読みカナをふるのは、心身ともに消耗しますね^^;

ソースはこちらです⇒Langage des fleurs – Wikipédia

このリストを上から順番に訳しています。花の写真を見たい時は、このページに行って、その花の名前にリンクのあるものは、そこへ飛べば写真があります(ないときもありますが)。

あわせて、
その12 花の名前
もごらん下さい。

この続きはこちらから⇒かわいいフランス語教えます~その23 花言葉【第8回】

★このシリーズを最初から読むときはこちらから⇒かわいい単語教えます~その1自然篇  使用上の注意も書いていますので、一読をおすすめします。

★このシリーズの目次はこちら⇒かわいいフランス語、教えます~目次






ピックアップ記事

  1. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. かわいいフランス語

    公園にある物~かわいいフランス語教えます(92)

    公園にあるもので、かわいい単語を25個集めました。フランス語で…

  2. 春の花

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その24 花言葉【第9回(最終)】

    可愛いフランス語や、響きの素敵なフランス語を集めているシリーズのお時間…

  3. コーヒー

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語、教えます~その6 飲み物

    メールアドレスやブログなどの名前に使えそうな、フランス語のかわいい単語…

  4. ハロウイン

    かわいいフランス語

    ハロウィンに関連する単語~かわいいフランス語教えます(93)

    かわいいフランス語を集めています。今回はハロウィンに関連する単語を25…

  5. 冬の風景

    かわいいフランス語

    冬の天候に関する単語~かわいいフランス語教えます(96)

    かわいいフランス語を集めています。今回は、冬の天候に関する単語、特に「…

  6. 秋の花

    かわいいフランス語

    かわいいフランス語教えます~その16 花言葉【第1回】

    あなたのメールアドレスやブログ、自分ブランドの作品、その他もろもろに使…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. フランスの大型スーパー、ルクレール:CMのフランス語
  2. 最近のフランスのたばこ事情。政府は禁煙を奨励。
  3. 雨に関する言葉:かわいいフランス語教えます(126)
  4. 五月革命とは?: 1968年の5月、いかにフランスは変わった…
  5. キャラクテール:ジョイス・ジョナサン(歌と訳詞)
  6. ルノーの電気自動車、ZOE(ゾエ):CMのフランス語
  7. イスラム教徒が断食する月、ラマダン(ラマダーン)とは?
  8. ローマ数字の復習。1から100まで読めるようになろう。
  9. ダリダの Le temps des fleurs (花の時代…
  10. フランス人は働くことが好きなのでしょうか?

おすすめ記事いろいろ

  1. 浴衣(ゆかた)の着方をフランス語で説明する~1人で簡単に着つ…
  2. 木の名前~かわいいフランス語教えます(90)
  3. 10月の終わり、11月の初め・イザベル・ブレー:歌と訳詞
  4. 髪の毛に関する単語~かわいいフランス語教えます(97)
  5. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  6. WordPress(ブログ)を乗っ取られたときフランス語でど…
  7. 日本の捕鯨船、南極海に向けて出発
  8. 国際女性デー:エールフランスは女性乗務員だけでエアバスA38…
  9. 「まいにちフランス語」16:L38~非人称表現・天気の言い方…
  10. 映画「ノーと私」予告編のフランス語 前編

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  2. 『タイトルのフランス語』の記事の目次
  3. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  5. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  7. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  8. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  9. 『百合のFranceウォッチング』~目次 その3(L51~L…
  10. フランス語のことわざ~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 新年の挨拶~カミーユ

    虎と小鳥のフランス日記

    年末年始の単語~番外編「虎と小鳥の新年のご挨拶」
  2. 寝室

    かわいいフランス語

    部屋の名前~かわいいフランス語教えます(76)
  3. お墓

    フランスの暦、年中行事

    『諸聖人の祝日』(ラ・トゥーサン)の起源とは?
  4. 数字61-70

    数字

    フランス語の数字【第28回】61~70
  5. エニシダ

    フレンチポップスの訳詞

    クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞
PAGE TOP