メモ帳

フランスの暦、年中行事

日曜日はドミニカの日:フランス語の暦(17)

フランス語を始めたばかりの人にもとっつきやすい初心者シリーズ。暦編。今回は曜日の最後、日曜日です。フランスでは月曜日が週の最初の日と考えるので日曜日が最後となります。



日曜日:dimanche

語源はラテン語の« dies Dominicus »。ドミニカ(dominica)の日。つまり、「主の日」「神さまの日」という意味です。英語のSunday は太陽の日(dies solis)という意味。

dimanche の発音はこちら⇒

dimanche の例文

Le dimanche est le septième et le dernier jour de la semaine. Il vient après le samedi.
日曜日は週の七番目の日であり最後の日です。土曜日のあとに来ます。

Le dimanche est un jour de repos.
日曜日は休息の日です。

Je ne travaille pas le dimanche.
私は日曜日は仕事をしない。

Ce n’est pas tous les jours dimanche.
人生はいつも楽しい時ばかりではない。人生は楽しいことばかりではない。

On se verra un dimanche.
いつか日曜日に会いましょう。

Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.
金曜日に笑うものは日曜日に泣くだろう⇒朝(あした)に笑う者は夕べに泣く。盛者必衰。【ことわざ】詳しくはこちら⇒フランス語のことわざ16~朝(あした)に笑う者は夕べに泣く



dimancheがタイトルにはいっている曲

アリアンヌ・ブリュネのデビュー曲、«Dimanche»という曲をご紹介します。彼女はケベックのシンガーです。日本では知られていないと思います。この曲は2010年の発売で、PVを撮影したときは21歳ぐらいです。

タイトルは「日曜日」なのに、歌詞には「日曜日」が出て来ません。

Dimanche - Ariane Brunet
3分36秒

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Ariane Brunet – Dimanche (2010)

最初のフレーズだけちょっと訳してみますね。

Écoute le son du silence
Le temps s’est arrêté pour me laisser une chance
Assieds-toi auprès de moi
Qu’on se dise les vraies choses
Qu’on se parle une dernière fois
Maintenant que rien n’est plus rose

沈黙の音を聞いて
時は止まり、私にチャンスをくれた
ねえ、私のそばに来て、座って
そしたら私たち、本当のことを話しあえるわ
そしたら私たち、最後の話ができるわ
今はもう何もバラ色じゃない

・・・どうやら二人の日曜日はあまり楽しいものではないようです。
歌詞はこちら⇒Paroles Dimanche – Ariane Brunet

☆曜日を最初から見る方はこちらから☆
1週間の始まりは月曜日:フランス語の暦(11)

☆【日曜日】関連記事☆
理想の日曜日をフランス語で説明する~「虎と小鳥のフランス日記」第59話 | フランス語
第60話 理想的な日曜日 その2
第61話 日曜日のマルシェ キーフレーズ
「虎と小鳥のフランス日記」第88話 日曜日の音楽のリハーサル | フランス語
パリの日曜日のサンバ~「虎と小鳥のフランス日記」第54話






関連記事

  1. スプラッシュ

    フランスの暦、年中行事

    3月の水~ジョルジュ・ムスタキ その1(歌と訳詞)

    この季節にふさわしいジョルジュ・ムスタキ(1934~2013)の「3月…

  2. 花火

    百合のFranceウォッチング

    L31 7月14日~革命記念日

    百合のFranceウォッチング、第31回の学習メモです。この週…

  3. クレープ

    フランスの暦、年中行事

    ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?

    2月2日はフランスでは、ラ・シャンドルール(La Chandeleur…

  4. 母の日
  5. ミュージックシート

    フランスの暦、年中行事

    フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源

    毎年6月21日、フランスでは Fête de la Musique(フ…

  6. 積雪

    フランスの暦、年中行事

    1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)

    フランス語を始めたばかりでもとっつきやすい、フランス語初心者シリーズ、…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. プチ・ニコラの夏休み・予告編のフランス語
  2. 映画『マリー・アントワネットに別れをつげて』予告編のフランス…
  3. 連休にやること~かわいいフランス語教えます(68)
  4. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1
  5. ジャン・フェラ「季節」:歌と訳詞。季節の単語の復習をしよう
  6. ダックワーズの作り方。ミキサーを使えばとても簡単:フランスの…
  7. バカロレア 2013年
  8. フランス語の数字【第12回】1(アン)~10(ディス)の復習…
  9. 2013年秋冬ファッションのトレンド その1 グランジ
  10. かわいいフランス語教えます~その40 いろいろな光(ルミエー…

新しく書いた記事です。

  1. このブログの更新の通知を受け取る方法
  2. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  3. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  4. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  5. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  6. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  7. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  8. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  9. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  10. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…

おすすめのまとめ記事

  1. フランス語のことわざ~目次 その3
  2. フランス映画の予告編の記事のまとめ
  3. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  5. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  6. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その2
  7. フレンチポップスと訳詞の記事のまとめ:その4
  8. フランス語のCMの記事のまとめ。ディクテに最適。
  9. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(3)

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. penのイラスト
  3. 星の王子さまの本
  4. 黒板
  5. ペンディクテ中

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. 植物

    フランスのことわざ

    3月の風と4月の雨がもたらすもの(フランス語のことわざ40)
  2. pen old book

    フランスのことわざ

    フランス語のことわざ~目次 その3
  3. ヴェルサイユ

    フランスにまつわるあれこれ

    『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(10月19日発売)に掲…
  4. ハロウィンの夜

    フランス語の語彙

    ハロウィンにまつわる単語 その2
  5. パリ

    フランス語でガイドする日本

    動画教材『不思議の国のFrance』関連記事の 目次
PAGE TOP