ミュージックシート

フランスの暦、年中行事

フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)の起源

毎年6月21日、フランスでは Fête de la Musique(フェット・ド・ラ・ミュジーク、音楽祭、音楽の祭り)の日です。

この日は、1日中音楽を楽しむ日であり、街頭で朝から晩まで音楽が奏でられているという、とてもエキサイティングな日です。

現在は、フランス以外の国でも、この日に音楽祭を行っています。FrenchPod101.comのヴィデオカルチャークラスのシリーズで、Fête de la Musiqueをとりあげているので、内容を訳してみました。



フェット・ド・ラ・ミュージック

この動画は、フランス学習者むけに、簡単なフランス語で、フランスの年中行事を説明するシリーズです。

動画には、フランス語字幕と、それを訳した英語字幕がついているので、ディクテの教材などに使えます。

では、まず動画をごらんください(動画の表紙?が灰色ですが、三角ボタンをクリックすればふつうに動画が始まります)。

フランスの音楽祭の起源

みなさん、こんにちは。イングリッドです。

あなたの国では、フェット・ド・ラ・ミュジーク(音楽祭)をお祝いしますか?

もしそうなら、フランス人がそのお祭りを作ったことをご存知かもしれませんね。

6月21日に、私達は、音楽をお祝いします。たとえば、無料コンサートを見物したり、もし望めば、街頭で楽器を演奏することもできます。

このレッスンでは、フランス人がどんなふうに、音楽祭の日をお祝いするのか学びましょう。

QUIZ TIME
Savez-vous quel instrument de musique est le plus pratiqué chez les Français ?

クイズタイム
フランスでもっとも演奏されている楽器は何か知っていますか?

答えはこの動画の最後にお知らせします。

音楽祭の日を作ったのは文化大臣

フェット・ド・ラ・ミュジークは、1982年に文化大臣によって作られました。

もともとはアメリカのミュージシャン、ジョエル・コーエンのアイデアで、彼は当時、フランスのラジオ局に勤めていました。

彼は、6月21日、夏至の夜に、音楽グループに演奏してもらいたいと思っていました。

最終的に、モーリス・フルレがこのアイデアを取り入れ、文化大臣のジャック・ラングが音楽祭を始めました。

この日は、誰でも音楽を楽しめる

コンセプトは、誰でも音楽が楽しめように、というものです。、

6月21日は、誰でも、無料コンサートを聴くことができ、楽器を演奏することができます。

Le slogan de cette fête est «Fâites de la musique, Fête de la Musique.» Il repose sur un jeu de mots.

このお祭りのスローガンは、 «Fâites de la musique, Fête de la Musique.» (音楽祭に、音楽を奏でよう)。言葉遊びになっています。

fêteという言葉は、動詞 «faire»の、命令法、3人称、複数の活用と同じ音です。[pen注:3人称ではなくて2人称です。l’impératif de la deuxième personne du pluriel]

こうして、たくさんのミュージシャンがこのスローガンを取り入れ、毎年6月21日は、およそ500万人の音楽家により、18000のコンサートが行われ、1千万近くの人が集まります。

フランスでは、国民の97%が音楽祭のことを知っています。

通常、バーやレストランは、夜中の12時半ごろ、閉めなければなりません。

けれでも、音楽祭の夜は、特別に、一般大衆のために、もっと夜遅くまで開けていてもいいことになっています。

そのうえ、6月21日は、夏至で、1年で一番昼間の長い日です。日が暮れるのがとても遅いので、フランス人はコンサートをたっぷりと楽しめます。

他の国にも音楽祭が広まった

合唱

ファンファクト
音楽祭は、1985年、ヨーロッパの音楽の年に、輸出され始めました。以来、5年もたたないうちに、5つの大陸の100カ国以上で開催されています。

では、最初に出したクイズの答えです。

フランスで、もっと演奏されている楽器はギターです。そしてわずかの差でピアノが続きます。

ピアノは、学校でもっとも教えられている楽器です。それに対して、ギターは、多くの人は、先生につかないでアマチュアのまま演奏しています。

このレッスンはどうでしたか?何かおもしろいことを学びましたか?

あなたの国には音楽祭がありますか?それに参加しますか?

FrenchPod101.comにコメントを残してください。それでは、また。



単語メモ

assister 出席する、見物する

pratiquer 実行する、行う、実践する

reposer sur ~の上にのっている

appliquer 適用する、応用する、実行する、実施する

en principe 原則として

aux alentours de ~のあたりに

afin de ~するために

2012年の音楽祭の様子はこちら

クラシック音楽のコンサートは、チケットが高いので、暮らしに余裕のない人は、なかなか聞きにいけません。

ですが、音楽祭の日は、無料でこうした音楽を聴き放題です。

プロがすばらしい演奏を聴かせる一方、アマチュアも道端やお店で、音楽を奏でて、お祭り騒ぎをする実に楽しい日となっています。

フランスで97%の人が知っているのも無理はありません。

それでは次回の年中行事の記事でお会いしましょう。






ピックアップ記事

  1. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. バレンタインデーのティーセット

    フランスの暦、年中行事

    バレンタインデーの歴史とフランスの愛の日の事情。

    なぜ2月14日がバレンタインデーなのか、簡単なフランス語でその由来を説…

  2. 花火

    百合のFranceウォッチング

    L31 7月14日~革命記念日

    百合のFranceウォッチング、第31回の学習メモです。この週…

  3. 予定を書くメモ

    フランスの暦、年中行事

    1週間の言い方、曜日の復習:フランス語の暦(18)

    月曜から日曜までフランス語の1週間の曜日(jour de la sem…

  4. 果樹園

    フランスの暦、年中行事

    12ヶ月の言い方、総復習~フランス語の暦(10)

    1月から12月までの12ヶ月の呼び方の復習です。動画を2つつけました。…

  5. 自然

    フランスの暦、年中行事

    ジャン・フェラ「季節」:歌と訳詞。季節の単語の復習をしよう

    フランス語の暦に関連する単語を学んでいます。先週までで四季…

  6. さんばし

    フランスの暦、年中行事

    夏(季節の単語)~フランス語の暦(2)

    フランス語初心者シリーズ、暦編。今回は「夏」です。フランス…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 国際女性デーが生まれた背景。
  3. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  4. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  5. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  6. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  7. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  8. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  9. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  10. 地球を守るために日常生活でできること。

おすすめ記事いろいろ

  1. バレンタインデーのフランス語~その3 恋に落ちて、デートする…
  2. 歌と訳詞:イリヤ(Il y a)~ララ・ジョイ
  3. トレーシングペーパーをフランス語で何という?(第18回)
  4. シリアのラッカが解放され、イスラム国が事実上なくなった。
  5. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  6. 『カプリの恋の物語』エルヴェ・ビラール~歌と訳詞
  7. 「ベルサイユのばら」の新作を再掲載~週刊マーガレット第13号…
  8. ビートルズの「ミッシェル」に出てくるフランス語
  9. 『最強のふたり』(3): 逃げ出したいと思わないか?
  10. 「虎と小鳥のフランス日記」第26話 バルザックの家 その1

おすすめのまとめ記事

  1. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  2. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. フランス語のことわざ~目次 その3
  5. ニュースの記事のまとめ(1)
  6. ニュースの記事のまとめ(2)
  7. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  8. かわいいフランス語 目次 その5:ネーミングの参考に
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. かわいいフランス語、教えます~目次 その2

フランス語の勉強法とか

  1. 黒板
  2. フランス語の日めくり
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP