サンタクロース

フレンチポップスの訳詞

プチ・パパ・ノエルはフランスのクリスマスソングの定番:歌と訳詞

フランスの子どもたちがもっともよく歌う、クリスマスの歌、Petit Papa Noël(プチ・パパ・ノエル)を紹介します。

この曲が初めて世に出たのは、1946年の Destinsという映画の劇中歌としてです。この映画の主役として出演していたティノ・ロッシ(有名な歌手の役でした)が歌いました。映画はさして当たらなかったようですが、その後もこの曲は歌い継がれ、これまでフランスでもっとも売れたシングルだそうです。

今でもこの時期になるとよく売れるそうです。

今回はまず、その古い映画の中で歌っているオリジナルのバージョンを紹介します。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Tino Rossi – Petit Papa Noel (Version Originale de 1946 remasterisée)

この曲は1946年の歌。70年以上前なので、著作権は切れていますから、今回は歌詞をすべてのせて、訳詞します。



Petit Papa Noël プチパパノエル 愛しのサンタさん

C’est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc,
Et les yeux levés vers le ciel,
à genoux, les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

それは美しいクリスマスの夜
雪は白いコートを広げ
子どもたちの瞳は空に向けられる
子どもたちはひざまづき
まぶたを閉じるまえに
最後のお祈りをする

☆Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N’oublie pas mon petit soulier.

愛しのサンタさん
おもちゃをたくさん持って
お空から降りてくるとき
僕の靴下も忘れないでね☆

Mais avant de partir,
Il faudra bien te couvrir,
Dehors tu vas avoir si froid,
C’est un peu à cause de moi.

でも、出発する前に
しっかり着込んでね
外はとっても寒いから
僕のせいだね

Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté,
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés.

朝になるのが待ちきれません
ちゃんとサンタさんが持ってきてくれたか見たいの
僕が夢みていたおもちゃをみんな
僕がサンタさんに頼んだおもちゃを

☆~☆ リフレイン

Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises

砂売りのおじさんはもう行ってしまった
子どもたちはもう眠りにつく
サンタクロースは活動開始
背中に袋をしょって
教会の鐘の音に合わせて
プレゼントを配り始める

☆~☆ リフレイン

Si tu dois t’arrêter
Sur les toits du monde entier
Tout ça avant demain matin,
Mets-toi vite, vite en chemin.

もしサンタさんが世界中の屋根に
立ち寄らなければらならないのなら
明日の朝になるまでに
サンタさん、急いでね

Et quand tu seras sur ton beau nuage,
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été tous les jours bien sage,
Mais j’en demande pardon.

サンタさん、きれいな雲の上に乗ったら
まず、僕たちの家に来てください
僕、毎日いい子でいたわけじゃないんだ
ごめんなさい

☆~☆ リフレイン

歌詞はこちら⇒Petit Papa Noël : texte, chanson, partition, musique, vidéo en ligne – LEXILOGOS >>

かわいい歌ですね。この歌がこんなに人気があるのは、リフレインの部分の歌いやすさのせいでしょうね。

単語メモ

petit  このpetitは小さい、という意味ではなく、呼びかけるときにつけて親しみを表します。
mon petit papa  (大好きな)パパ

paupière まぶた

soulier は古い言葉で「靴」ですが、ここではクリスマスのプレゼントを入れた靴下だと思います。

tarder 遅れる、ぐずぐずする

Le temps me tarde de+inf. 私にとって、~が待ちきれない 歌詞のように非人称主語にすることもあります。
Le temps me tarde de la revoir. 一刻も早く彼女に再会したい。
Il lui tarde que tout soit terminé.  彼(女)はすべて終わるのを待ち遠しく思っていた。

Le merchand de sable est passé.
砂売りのおじさんが通ったよ、さあもう寝る時間だよ。
★「砂売りのおじさん」とは目に砂をふりかけて眠らせるおとぎ話の人物

faire dodo  ねんねする
C,est l’heure du dodo.  ねんねの時間だよ。

hotte サンタクロースの背負う袋

プチパパノエル 歌詞付き

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Petit papa Noël – paroles, lyrics



プチパパノエルのアカペラバージョン

プチパパノエルはセリーヌ・ディオン、ナナ・ムスクーリ、ダリダといった有名アーティストがたくさんカバーしています。

きょうはJulien Neel(ジュリアン・ニール)によるアカペラを紹介します。

※YouTubeで見る方はこちらから⇒Petit Papa Noel (French Christmas Song A Cappella) – Julien Neel

見ればわかると思いますが、これジュリアンが1人でやっているアカペラです。この人、数年前から、Trudbol というユーザーネームでこういうアカペラをたくさん投稿しています。

1人で4人分歌って録画して編集するというめんどくさいことをやっているのです。これどうやってこんなにうまく音合わせてるんでしょうね?まあ、とにかくめんどくさいことは確かです。

しかも、この曲なんて、みんな違う服着て、違う人のふりしてますから、いろいろと手がこんでいます。

私、昔、自分が撮ったぬいぐるみの写真で2分ぐらいのスライドを作ろうとしたんですが、それだけでもうげっそり疲れました。

便利なソフトがいっぱい出てますが、それでも動画を作るの、すごく手間がかかると思います。

現在、YouTubeを活動の場にしているミュージシャンがたくさんいます。誰でも才能とオリジナリティがあれば世界中で有名になれますね。ただ、参入するハードルがさがった分、競争も激しいと思いますが。

それでは、次回の歌の記事をお楽しみに。

こちらにもクリスマスの曲を紹介しています。
「街のクリスマス」・エディット・ピアフ:歌と訳詞

クリスマスの歌:Un flambeau, Jeanette, Isabelle ~「松明を持って来て、ジャネット、イザベル」の訳詞

サンタクロースの娘:ジャック・デュトロン。歌と訳詞

リトル・ドラマー・ボーイというクリスマスソングのフランス語版を訳詞

歌と訳詞:プチ・ギャルソン(小さな男の子)~クリスマスソング






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。

関連記事

  1. アリ

    フレンチポップスの訳詞

    訳詞:ジターバグワルツ(カミーユのバージョン)

    「虎と小鳥のフランス日記」第97話の解説授業で、カミーユがライブで披露…

  2. ガチョウのお母さん(マザーグース)
  3. カップル

    フレンチポップスの訳詞

    Toi + Moi(トワプリュスモア)グレゴワール:歌と訳詞

    Grégoire(グレゴワール)というシンガー・ソングライターの To…

  4. 父の日

    フレンチポップスの訳詞

    Un pere (父) シメーヌ・バディ、歌と訳詩

    「父の日」にちなんで、シメーヌ・バディ(Chimène Badi)の«…

  5. カフェ

    フレンチポップスの訳詞

    ジェーン・バーキンの『無造作紳士』(アクアボニスト)歌と訳詞

    ジェーン・バーキンのL'aquoibonist(邦題 無造作紳士)とい…

  6. 『リュートを弾く女』

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:Tant que vivray(花咲く日々に生きるかぎり)~クロード・ド・セルミジ

    『リュートを弾く女』~バルトロメオ・ベネト『恋はどんなもの…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. 柔らかいもの:かわいいフランス語教えます(121)
  2. あまい囁き(Parole parole)、ダリダとアラン・ド…
  3. フランスの人気ドラマ、Dix pour cent(10パーセ…
  4. どうしてフランス語はフランス以外の場所でも使われているのか?…
  5. ボジョレー・ヌーヴォーは何がそんなに特別なのか?
  6. アルミスティス(第一次世界大戦休戦記念日)とは?
  7. シンプルだけどおいしいフィナンシエのレシピ:フランスのお菓子…
  8. マキシム・ル・フォレスティエのサンフランシスコ(歌と訳詞)
  9. 2018年版、フランス語と英語の勉強用カレンダーのご紹介。
  10. 文学や小説に関する言葉:かわいいフランス語教えます(120)…

おすすめ記事いろいろ

  1. Laisse tomber les filles~フランス・…
  2. お伽話や童話に関する単語~かわいいフランス語教えます(84)…
  3. ロング・エンゲージメント:予告編のフランス語
  4. 翻訳講座:二冊目はスイートなテーブルデコレーションの本
  5. 第89回アカデミー賞授賞式はいろいろな意味で前代未聞でした。…
  6. フランス語のことわざ11~勘定のけじめは友情のかなめ
  7. 火曜日はマルスの日:フランス語の暦(12)
  8. 映画 «Dans la maison» 邦題『危険なプロット…
  9. 2014年秋冬のファッションのトレンドその6(最終)~ケープ…
  10. 歌と訳詞:Le Cantique Mécanique~ロラン…

おすすめのまとめ記事

  1. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.2 第26話~50話
  2. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  3. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その2(1課…
  4. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  5. ハロウィン関連記事の目次
  6. フランス語入門日記~目次を作りました
  7. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  8. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  9. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 黒板
  3. 2018年フランス語日めくりカレンダー

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ハンフリー・ボガートとローレン・バコール

    かわいいフランス語

    映画に関する単語~かわいいフランス語教えます(71)
  2. お米

    フランス語を読む練習

    グルテンフリーダイエットとは?~二つの解釈
  3. 時事ニュース

    シャルル・ド・ゴール(船)がイラク沿岸へ
  4. 風船

    フランス映画・テレビ

    『100歳の少年と12通の手紙』(前編)~予告編のフランス語
  5. プチ・ブール

    フランスのお菓子

    LU(リュ)のビスケット、プチ・ブール:フランスのお菓子(25)
PAGE TOP