月曜日

フランスの暦、年中行事

1週間の始まりは月曜日:フランス語の暦(11)

フランス語を始めたばかりでも負担なく読める初心者シリーズ、暦編。きょうから曜日に入ります。

月曜から順番にひとつずつチェックします。日本だと1週間は日曜日から始まりますが、フランスでは月曜始まりということになっています。

そんなわけで、曜日の初日は月曜日をとりあげます。



月曜日はlundi

語源は、ラテン語の«lunae»という言葉で、これは « jour de la Lune » 月の日、という意味です。ちなみに英語のMondayも「月(Moon)の日」という意味。日本語も月の曜日ですね。

発音はこちら 

lundi の例文

Le lundi est le premier jour de la semaine. Il vient avant le mardi.
月曜日は1週間で1番最初の日です。火曜の前に来ます。

De nombreux magasins sont fermés le lundi.
月曜にはたくさんの店が閉まります。
・・・地方都市のお店は月曜の午前中しまっていることが多いそうです。また公営の美術館なども月曜休みのところが多いです。

Amina a un cours de danse tous les lundis.
アミナは毎週月曜にダンスのレッスンがある。

On est quel jour ? — On est lundi.
今日は何曜日? – 月曜日だよ。

magasin fermé le lundi 月曜定休の店

Nous nous reverrons lundi prochain.
今度の月曜日にまた会いましょう。

Lundi de Pâques 復活祭の翌日の月曜日
Lundi de Pentecôte 聖霊降臨祭の翌日の月曜日(聖霊降臨祭はキリストの復活後50日目、昇天日の10日後の日曜日。)

復活祭についてはこちらをどうぞ⇒イースターに卵の形をしたチョコレートを食べる理由

Lundis gras 謝肉祭の最終月曜日



«Le lundi au soleil» 『陽のあたる月曜日』クロード・フランソワ

lundi がタイトルと歌詞に入っている曲として、クロード・フランソワの1972年の大ヒット曲 «Le lundi au soleil» を紹介します。邦題は 『陽のあたる月曜日』です。

最初のリフレインの部分

Le lundi au soleil
C’est une chose qu’on n’aura jamais
Chaque fois c’est pareil
C’est quand on est derrière les carreaux
Quand on travaille que le ciel est beau
Qu’il doit faire beau sur les routes
Le lundi au soleil

天気のいい月曜日
それは僕たちが決して持てないもの
いつも月曜は同じ
窓ガラスの内側で
働いていると、外は青空
街角にいればどんなにかいい気分だろう
天気のいい月曜日

天気のいい月曜日、仕事なんてせず、恋人と森に散歩に行きたい、という歌です。

carreau 窓ガラス

☆こちらで全部訳しています⇒クロード・フランソワ、「陽のあたる月曜日」の訳詞

☆クロード・フランソワについてはこちらに書いています⇒『春は歌うよ』クロード・フランソワ 歌と訳詞 1

この続きはこちら⇒火曜日はマルスの日:フランス語の暦(12)

このシリーズを最初から読む方はこちらから⇒春(季節の単語)~フランス語の暦(1)

クロード・フランソワの歌は、比較的フランス語が簡単なので学習向きかと思います。






ピックアップ記事

  1. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  2. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. easter bunny

    フランスの暦、年中行事

    なぜイースターにウサギが出てくるのか?

    もうすぐイースターです。今回は、イースターとは何か簡単に説明している短…

  2. samedi

    フランスの暦、年中行事

    土曜日はサバトの日:フランス語の暦(16)

    フランス語をそんなに知らなくてもとっつきやすい初心者シリーズ、暦編。今…

  3. イースターエッグ

    フランスの暦、年中行事

    イースター(復活祭)に卵を使う風習はどのようにして生まれたのか?(1分で説明)

    イースター(復活祭)は、キリストの復活を記念するキリスト教の祝日です。…

  4. pen 2014

    フランス語の語彙

    年末年始の単語 その4(終)~新年の抱負

    もうお正月も終わりですね。今年はカレンダーの関係で、お正月休暇がいつも…

  5. シャンパン

    フランス語の語彙

    年末年始の単語 その1~おおみそか

    きょうから何回かに渡って、年末年始にまつわるフランス語の単語をご紹介し…

  6. 女性

    フランスの暦、年中行事

    国際女性デーが生まれた背景。

    毎年3月8日は国際女性デーです。この日は、女性が男性と平等の権利を得ら…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. カーニバルはいつ始まったのか?
  2. 冬に関係のある単語:かわいいフランス語教えます(141)
  3. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2020年版…
  4. Saint Valentin (ヴァレンタインデー):Zaz…
  5. パルミエの作り方:フランスのお菓子39
  6. 日本語由来のフランス語
  7. 2月2日のシャンドルールにクレープを食べる3つの理由。
  8. Les filles d’aujourdR…
  9. 中国の新年の祝い方。
  10. なぜイランとアメリカは対立しているのか?(子供向けの説明)

おすすめ記事いろいろ

  1. ロマンチックなフランス語:かわいいフランス語教えます(109…
  2. ちあきなおみ「夜間飛行」に出てくるフランス語
  3. クレンジングクロスをフランス語で? 【第16回】
  4. フランス語で知るハロウインの由来。
  5. 誰もいない城~masausa、penのおまけコーナー【第2回…
  6. フランスで人気の女の子の名前ベスト20(2015年版)~かわ…
  7. 2分で学ぶ、レオナルド・ダ・ヴィンチのプロフィール。
  8. わたしの好きなフランス語~Système D(システム・デー…
  9. すごく簡単なりんごケーキの作り方~フランスのお菓子(4)
  10. 前未来(ぜんみらい)という時制はどんな時に使うか。

おすすめのまとめ記事

  1. 『ベルサイユのバラ』新作その2が週刊マーガレット第22号(1…
  2. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)
  3. クリスマス関連記事の目次 2013年版
  4. フランス語のことわざ~目次 その2
  5. フランス語のことわざ~目次 その1
  6. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(2)
  7. ニュースの記事のまとめ(1)
  8. ニュースの記事のまとめ(2)
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  10. ハロウィン関連記事の目次

フランス語の勉強法とか

  1. 星の王子さまの本
  2. 日めくりとpen
  3. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP