ハリウッド

時事ニュース

勢いづく中国の映画産業、ハリウッドは中国市場を意識した映画作りへ

Euronewsからビジネスフランス語のニュースを1つご紹介します。2月に中国での映画興行収入がアメリカのそれを超えたというニュースです。

近年、中国の映画産業は活気づいていて、3年前に中国の映画市場は日本を抜いて世界第2位になっています。



勢いづく中国の映画産業

ニュースのタイトルは
Cinéma : le marché chinois est en train de dépasser le marché américain
中国:中国の市場はアメリカの市場を超えつつある

ニュースクリップはこちら

それではスクリプトと和訳を紹介します。

Pour la première fois de l’histoire du cinéma, les recettes en Chine ont dépassé les recettes américaines pour les films en salle en février 2015.

2015年の2月、映画史上初めて、中国の興行収入がアメリカの興行収入を超えました。

Le film Fast and Furious 7 notamment est en voie d‘établir de nouveaux records dans le pays avec des revenus de 250 millions de dollars seulement huit jours après sa sortie.

特に、映画、Fast and Furious 7 (ワイルド・スピード7)は公開たった1週間で、2億5千万ドルの収益をあげ、新記録を打ちたてつつあります。

Mais pour effectuer une percée dans l’industrie cinématographique chinoise, il faut s’adapter. A la censure notamment. Pas de sexe, pas de religion, et les armes à feu sont mal vues.

しかし、中国の映画史上で成功するためには、調整が必要です。特に検閲にとおる必要があります。セックスや宗教、武器は受け入れられません。
“Joseph Staline a dit : “si je pouvais contrôler les films américains, alors je n’aurai besoin de rien d’autre pour convertir le monde entier au communisme. Le cinéma est devenu un champ de bataille pour la concurrence entre les valeurs culturelles, les valeurs politiques et aussi les valeurs économiques”.

「ヨシフ・スターリンはこう言いました。もし、私がアメリカ映画を支配することができたら、世界を共産主義に変えるのにほかのものは何も必要ないだろう、と。

映画は文化的価値、政治的価値、経済的価値を争う戦場となったのです。」

Le marché chinois du cinéma pesait 4,4 milliards de dollars en 2014. C’est un marché gigantesque mais qui a des particularités. Il faut les connaître. Ce que l’industrie d’‘Hollywood commence à faire en co-produisant des films avec des sociétés chinoises.

中国の映画史上は2014年に44億ドルの収益をあげました。これは巨大なマーケットですが、特徴があり、それを知らなければなりません。

ハリウッド業界は中国の会社と映画の共同制作を始めています。

En février 2015, les entrées en salle en Chine ont dégagé 640 millions de dollars contre 630 aux Etats Unis.

2015年の2月、中国の映画館の売上は6億4千万ドルで、アメリカは6億3千万ドルでした。

※元記事は削除されたのでリンクをはずしました(2015/12/04)。

単語メモ

recette 利益、収入

en voie de 無冠詞名詞  ~の途中にある、~しつつある

percée (障害を乗り越えた)驚異的な成功
percée のもともとの意味は貫通路。動詞は percer 突き刺す、穴をあける

concurrence 競争

peser 数が~ある

milliard 10億
参考⇒10桁から13桁までの数字:フランス語の数字【第40回】

dégager 引き出す



同じ映画の英語版 China goes to Hallywood

※元記事は削除されたのでリンクをはずしました(2015/12/04)。

もっとニュースの記事を見たい方はこちらからどうぞ⇒ニュースの記事のまとめ(1)

中国は経済発展とともに、大きな映画館(シネコン)の建設がすすみ、中流~富裕層が映画館にたくさん行くそうです。

この国の映画産業を支えているのは、中国国産映画ですが、ハリウッド映画も最近人気です。

特に1980年代以降生まれの若者が大勢、映画館に出向いています。たぶん、インターネットが規制されているので、ネットのストリーミングで映画を見たり、ツタヤみたいなところでDVDを借りることができないからじゃないでしょうか?

中国は検閲がきびしいので、ハリウッド映画をそのまま上映することはできないと思います。また、中国独自で、中国で受けるように、中国人の俳優が登場しているシーンを付け加えるということもしています。

中国で特に人気があるのはワイルド・スピード7や、アイアンマンのようなわかりやすいアクション映画です。また3D映画も人気です。日常を忘れてスカッとしたいのかもしれません。

どんなビジネスも冷え込むという2月に興行収入が大きかったのは、中国の正月休みがあったからです。

ニュースにあったように、ハリウッドが中国の資本と共同で映画を作ることも増えており、今後は東洋人のスターがフィーチャーされた映画が増えるかもしれないですね。

それでは次回のニュースの記事をお楽しみに。






レトロスーツケースを持って旅立つ女性ルアンヌ・エメラの歌うJe vole の訳詞~『エール!』挿入歌前のページ

インタビューのフランス語を聞き取るコツとは?次のページフィリップとガブリエル

ピックアップ記事

  1. 2020年版、フランス語学習用カレンダーのレビュー。
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選

関連記事

  1. 子どもの日

    時事ニュース

    フランスの子どもたちは幸せなのか?

    11月20日は、国連が定める『世界子どもの日』です。11月19…

  2. 自己隔離中

    時事ニュース

    外出制限の中、あるフランス人家族はどんなふうに暮らしているか?

    COVID-19の感染拡大防止措置のため、フランスではきびしい外出制限…

  3. ウエストミンスター橋

    時事ニュース

    2017年3月22日のロンドンのテロ。いったい何が起こったのか?

    2017年3月22日、ロンドンのウエストミンスター橋とウエストミンスタ…

  4. エッフェル塔

    時事ニュース

    パリで同時多発テロ。120人を超える死者

    2015年11月13日の夜(現地時間)、パリで同時多発テロが起きました…

  5. ケシの花
  6. こうもり

    時事ニュース

    アフリカの外でエボラ、発生

    Euronewsでアフリカの外、特にヨーロッパでエボラの患者が出ている…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

スポンサーリンク



新しく書いた記事です。

  1. なぜノルマンディー上陸作戦は伝説となったのか?(2)
  2. 生物多様性とは何か?~環境の日に考える。
  3. カミーユ・イヨレーヌの好きなファッション(1人の女の子、1つ…
  4. 昔のセシールのCMでフランス語を学ぶ(初心者向け)。
  5. フランスのチーズの秘密(1分の動画)
  6. Les copains d’abord(仲間を先…
  7. やわらかヨーグルトケーキの作り方:フランスのお菓子40
  8. 5月20日は、世界ミツバチの日:なぜミツバチは、私たちの生活…
  9. カンヌ国際映画祭が果たしている4つの役割
  10. 読者さまの質問とその回答特集(その2)モーパッサンのことなど…

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

フランス語の勉強法とか

  1. 日めくりとpen
  2. 星の王子さまの本
  3. 黒板

アーカイブ

PAGE TOP