星

時事ニュース

星になったデヴィッド・ボウイ

1週間前のことになりますが、2016年1月10日にデヴィッド・ボウイが亡くなりました。69歳の誕生日を迎えた、次の次の日に。

こども新聞で、彼の記事が掲載されましたので、訳して紹介します。タイトルは、David Bowie dans les étoiles 直訳:星の中にいるデヴィッド・ボウイ、です。



星になったデヴィッド・ボウイ

Le chanteur britannique David Bowie est décédé dimanche à l’âge de 69 ans, trois jours après la sortie de son dernier album. Il était l’un des musiciens les plus importants de l’histoire de la pop et du rock.

イギリスの歌手、デヴィッド・ボウイがこの日曜69歳で亡くなりました。最新アルバムを発売して3日後のことでした。彼は、ポップやロックミュージックの歴史上、最も重要なミュージシャンのうちの1人でした。

ボウイの死は、世界中を驚かせ、オマージュの声が絶えません。彼は50年近く、音楽の歴史にかかわってきたと言うべきでしょう。

ボウイは1947年ロンドン生まれ、本名はデヴィッド・ロバート・ジョーンズです。その才能で大勢の人に影響を与えました。あなたもたぶん広告に使われた彼の音楽を知っているでしょう。

車の広告の「ヒーロー」、携帯電話の広告の「サウンド・アンド・ヴィション」あるいは、ミネラルウォーターの「ネヴァー・ゲット・オールド」など。

Un artiste caméléon カメレオンのようなアーティスト

ずいぶん若い時に、ボウイは義理兄のテリーを通じて、ジャズギターにめぐり逢いました。学校の合唱団で歌を練習し、当時生まれつつあったロックを聞きました。

ボウイは音楽や、サキソフォーンの演奏を学び、数々のグループに参加しました。当然、音楽の道へ進みました。1965年、数枚のシングルレコードを録音すると同時に、芸名をボウイにしました。これはナイフのモデルの名前から来ています。

カメレオンのように、ボウイはあらゆるスタイルを取り入れ、演劇やマイムなどあらゆる形の芸術に興味を持ちました。生活費が稼げない数年の下積みのあと、1969年に、ボウイは「スペース・オディティ」という曲でブレイクしました。この曲は満月の月に降り立ったときに消息を絶った宇宙飛行士の物語です。

ヒット曲を作り、ユニークな世界を打ち出し、デヴィッド・ボウイはさまざまなパーソナリティを創造しました。1970年代にイギリスや世界で人気を博したジギー・スターダストもその1人です。

彼は積極的にコスチュームをまとい、カラフルで人がびっくりするようなユニークなメイクをしました。彼は人々を驚かせ、放埒な暮しをしましたが、その思想や音楽は若者を熱狂させました。

ボウイはありとあらゆる音楽スタイルを試し、メジャーなロックアーティストと共演しています。たとえば、ルー・リード、イギー・ポップ、ジョン・レノンなど。

1980年代は「スケアリー・モンスターズ」とうアルバムで大ヒットを飛ばしました。特に、「レッツ・ダンス」という曲が当たりました。

映画にも出演しており、『地球に落ちて来た男』The Man Who Fell to Earth(1976)、『戦場のメリークリスマス』Merry Christmas, Mr. Lawrence(1983)『ハンガー』(The Hunger)(1983)『最後の誘惑』 The Last Temptation of Christ(1988)などの作品があります。

2004年、健康上の理由から、活動を休止しました。しかし、2013年に、『ザ・ネクスト・デイ』The Next Day というアルバムを発表、そして、先週、最後のアルバムとなる『ブラックスター』 Blackstar を発売しました。黒い星は光りを放ち続けるでしょう。

元記事 →David Bowie dans les étoiles – 1jour1actu.com – L’actualité à hauteur d’enfants !

単語メモ

se multiplier 増える

s’imprègner de  ~を染みこませる

La lune est dans son plein.  満月である。

mener une vie dissipée  ふしだらな生活を送る



スペース・オディティ

記事にも書いてあるように、ボウイはいろいろな音楽を手がけております。やはり私は世代的にスペース・オディティから70年代のグラムラック、ヒーローズあたりまで、大変なじみがありました。ラジオでもよくかかっていましたし。

彼自身がいろいろなペルソナを演じていて、宇宙人みたいなイメージだったので、病気で亡くなるというのはピンと来ないのですが、亡くなってしまいましたね。宇宙に帰ったとも言えましょう。

代表作がたくさんありますが、彼の最初のヒット曲、宇宙で自ら消息を立った宇宙飛行士の歌、スペース・オディティを紹介します。

今見ると、そこまで異色でもないのですが、1969年はレッド・ツェッペリンがデビューした年で、まわりはだいたいあんな感じの長髪で、ベルボトムジーンズはいていたような気がします。でもデヴィッド・ボウイは全然違いますね。個性的過ぎます。

見た目が奇抜なので、あまり話題にならなかったのですが、ほとんどの楽器を自分で演奏し、ありとあらゆるスタイルを自分のフィルターを通して消化してしまっていたデヴィッド・ボウイはやはり天才だったのでしょうね。






ピックアップ記事

  1. ぜんぶ無料:あなたのフランス語学習に役立つサイト16選
  2. 『星の王子さま』~お役立ちリンク集
  3. 2019年版、フランス語と英語が勉強できるカレンダーの紹介。

関連記事

  1. 破れたEUの旗

    時事ニュース

    イギリスのテリーザ・メイ首相、ブレグジット発動の手紙に署名。

    英国の首相、テリーザ・メイが、EU離脱を宣言する正式な手紙に署名したニ…

  2. 中国

    時事ニュース

    中国で親孝行が法的義務に

    法律で親孝行をすることが定められた中国のニュースを子ども新聞で読みまし…

  3. 柔道

    時事ニュース

    日本チーム、柔道世界選手権で圧勝のニュース

    カザフスタンで行われていた、柔道世界選手権で日本が男女とも優勝したニュ…

  4. スマーフ

    時事ニュース

    スマーフたちと失われた村(2017年アニメーション映画)の紹介

    フランスの子ども新聞、1jour1actuの記事からスマーフの新しいア…

  5. パリ

    時事ニュース

    非常事態宣言。パリ同時多発テロに対するオランド大統領の措置

    フランスの子ども新聞、1jour1actuから、今回のパリ同時多発テロ…

  6. 地球

    時事ニュース

    地球温暖化対策の正念場、COP21は11月30日からパリで開催

    2015年の11月の終わりからパリで開催されるCOP21の告知記事をこ…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

新しく書いた記事です。

  1. スザンヌ:フランソワーズ・アルディ(歌と訳詞)
  2. 国際女性デーが生まれた背景。
  3. マルディグラ(カーニバル)の起源とお祝いの仕方(2019年版…
  4. なぜ日本は捕鯨をやめないのか?
  5. ファッション界の大物、カール・ラガーフェルド、85歳で亡くな…
  6. アラビア語由来の単語:かわいいフランス語(131)
  7. ポワソン・ルージュ(サン・プリヴァ)の歌と訳詩、映画「シンプ…
  8. 黄色いベスト運動の終結をめざし、マクロン大統領が国民討論会を…
  9. ラ・シャンドルール(聖燭祭でありクレープの日)ってどんな日?…
  10. 地球を守るために日常生活でできること。

おすすめ記事いろいろ

  1. 霧のコルヴィザール~フランソワーズ・アルディ(歌と訳詩)
  2. クリストフ・マエ『ダング・ダング・ダング』の訳詞
  3. 総合力の試される翻訳は一つの作品
  4. 大福はフランス語で何というか? 【第17回】
  5. 『最強のふたり』(3): 逃げ出したいと思わないか?
  6. 社会党の候補者は誰に?2017フランス大統領選
  7. イネスとユニクロのコラボのニュース、新ブティックオープンの話…
  8. かわいいフランス語、教えます~その13 生地、布
  9. ジャン・フェラ「季節」:歌と訳詞。季節の単語の復習をしよう
  10. 映画 Les Émotifs anonymes(匿名レンアイ…

おすすめのまとめ記事

  1. 数字の記事のまとめ その1 0から18まで
  2. かわいいフランス語、教えます~目次 その1
  3. フランス語のことわざ~目次 その2
  4. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その3
  5. ラジオ講座「まいにちフランス語」関連記事の目次~その1(概要…
  6. フランス語のことわざ~目次 その3
  7. フランス語のニュースの記事のまとめ(4)
  8. フランス語入門日記~目次を作りました
  9. masausaさんのカレンダー収録曲の記事の目次
  10. フランス語のニュースの記事のまとめ(3)

フランス語の勉強法とか

  1. フランス語の日めくり
  2. 黒板
  3. 星の王子さまの本

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

PAGE TOP