iPhone

時事ニュース

スティーブ・ジョブズのドキュメンタリー映画「Steve Jobs: The Man in the Machine」アメリカで公開(前編)

アップル社の共同設立者で、2011年に亡くなったスティーブ・ジョブズドキュメンタリー映画アメリカで公開されたことを伝えるニュースを紹介します。

スティーブ・ジョブズの伝記映画はすでに2本作られていますが、これはドキュメンタリーで、彼のよくない面にもスポットを当てている点でほかの映画とは異なっています。

彼は素晴らしい製品を生み出したけれど、人間的には問題も多かったという内容です。

この映画、すでに今年の3月に「SXSW 2015」というイベントで公開されましたが、あまり評判がよくありませんでした。特にアップル社には不評でした。

まずはこの映画の予告編(英語)をごらんください。雰囲気がわかります。


※YouTubeで見る方はこちらから⇒Steve Jobs: The Man In The Machine – Official Trailer

ではニュースをご紹介します。

長いので記事を分けます。今回は45秒あたりまで。



“Steve Jobs : The Man in the Machine”, un portrait sans faille du fondateur d’Apple「スティーブ・ジョブズ: ザ・マン・イン・ザ・マシーン」: アップル社の創設者の真実のポートレート

“Steve Jobs: The Man in the Machine” est le nouveau documentaire signé Alex Gibney sur le fondateur d’Apple et sur l’héritage colossal qu’il a laissé au monde des nouvelles technologies.

「スティーブ・ジョブズ: ザ・マン・イン・ザ・マシーン」はアレックス・ギブニー (Alex Gibney) が作った、アップル社の創設者であり、世界に新技術をもたらした、伝説的な人物をテーマにした新しいドキュメンタリーです。

Le film livre un regard objectif et sans faille sur le créateur de la marque.

この映画はアップルブランドの創設者(ジョブズのこと)を客観的に、包み隠さず描いています。

Alex Gibney, qui a aussi réalisé des documentaires sur la Scientologie et Wikileaks, a expliqué avoir choisi Steve Jobs comme sujet de travail à cause des contradictions inhérentes à son statut d’homme mythique.

サイエントロジーや、ウイキリークスについての映画も作ったアレックス・ギブニーは、スティーブ・ジョブズをテーマに選んだのは、ジョブズの神秘的な存在の中に、矛盾があるからと語りました。

「彼ついて架空のことが伝わっていると思うので、重要な人物なのです。彼のパーソナリティーを誤解せずに理解するのが大切です。

彼は素晴らしいことを成し遂げましたが、同時に、よくないこともしました。というのも、彼の成功を見て、人々が、「ああ、彼のやり方を真似するべきなんだ」と言うようになってしまったからです。

真似をすべきではないと思うのです。ある部分は真似することができても、すべて真似すべきではありません」。

元記事 → “Steve Jobs : The Man in the Machine”, un portrait sans faille du fondateur d’Apple | euronews, cinema

単語メモ

signer 署名する
ここではアレックス・ギブニーが作った作品だ、ということ。

faille  (論理などの)断層、欠落、飛躍
une logique sans faille 隙のない論理
ここでは「裏も表もすべて見せている」ということだと思います。そこで「真実の」と訳してみました。

héritage 遺産
héritage culturel 文化遺産

colossal 巨大な

livrer 届ける;漏らす

ferons faire 未来形



同じニュースの英語版

スクリプトはこちら⇒“Steve Jobs : The Man in the Machine”, un portrait sans faille du fondateur d’Apple | euronews, cinema

スティーブ・ジョブズはよくも悪くもひじょうに型破りな人でした。この映画の監督は「彼のすべてを模倣すべきではない」と語っていますが、ふつうの人が真似したくても、真似できないと思います。

ジョブズはアップル社が快進撃を続けていたとき、亡くなってしまったので、神格化が行われた面はありますね。

10月にはアップル社お墨付きの公式のスティーブ・ジョブズのドキュメンタリー映画がアメリカで公開される予定です。

後編はこちら⇒スティーブ・ジョブズの神話を砕く。ドキュメンタリー映画「Steve Jobs: The Man in the Machine」アメリカで公開(後編)






関連記事

  1. 広島原爆ドーム

    時事ニュース

    原爆投下から70年、広島の平和祈念式典のニュース~2度と繰り返すべきでない悲劇

    2015年8月6日、原爆投下から70年たち、広島で平和記念式典が行われ…

  2. シャネルの5番

    時事ニュース

    シャネルの特別展、ロンドンにて開催。82歳になってますます元気なカール・ラガーフェルド

    ロンドンのサチ(Saatchi)・ギャラリーで行われているシャネルの特…

  3. ヴェルサイユ宮殿

    時事ニュース

    ヴェルサイユ宮殿のコスプレピクニックが大人気

    ヴェルサイユ宮殿のコスプレピクニックのニュースをご紹介します。…

  4. ネパールの女の子
  5. ディズニーランド

    時事ニュース

    アメリカのディズニーランドではしかが流行

    アメリカのディズニーランドで麻しん(はしか)の患者がたくさん出たニュー…

  6. エッフェル塔

    時事ニュース

    当選後のマクロン大統領の今後のスケジュール。

    先週の日曜日(2017年5月7日)にフランスの第5共和政の8代目の大統…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

*

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

お気に入りに登録してね♪

CTL+D でお気に入りに登録。

Feedlyで確実に更新をチェックしよう。

follow us in feedly

更新情報をメールで配信中

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

おすすめ記事いろいろ

  1. アンドーシンの J’Ai Demande A L…
  2. かわいいフランス語教えます~その33 鳥の名前
  3. 「殺意は薔薇の香り」前編~予告編のフランス語
  4. 歌と訳詞:故郷の九月~ジルベール・ベコー その1
  5. 1月から3月をフランス語で言うと?~フランス語の暦(6)
  6. かわいいフランス語、教えます~その6 飲み物
  7. 「虎と小鳥のフランス日記」第26話 バルザックの家 その1
  8. 名言その9~愛にちなんだ言葉~女は自分の影のようなものだ~ア…
  9. 第15回チャイコフスキー国際コンクールの優勝者は?
  10. フランス語の数字【第27回】51 – 60

新しく書いた記事です。

  1. 美食の祭典(フェット・ド・ラ・ガストロノミー)とは?
  2. 一口サイズがかわいい、ペ・ド・ノンヌの作り方:フランスのお菓…
  3. ヨーロッパ文化遺産の日とはどんな日でしょうか?
  4. 2017年秋季仏検受付開始~仏検関連記事とおすすめサイト
  5. 学校からでてきたら:ジャック・プレヴェールの詩を読んでみた
  6. ラントレ:フランスで新学年開始。2017年の学校改革はこんな…
  7. 本に関する単語:かわいいフランス語教えます(119)
  8. ハリケーン・ハービーによりテキサスで記録的な洪水発生。
  9. フランスワーズ・アルディの Soleil (お日さま)の訳詞…
  10. フルーツのアップサイドダウンケーキ3種のレシピ:フランスのお…

おすすめのまとめ記事

  1. 翻訳者養成講座関連記事の目次
  2. 数字の記事のまとめ その2 19から1兆まで
  3. 『不思議の国のFrance』関連記事の 目次その3
  4. 「虎と小鳥のフランス日記」vol.4 第76話~第100話
  5. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(5)
  6. ニュースの記事のまとめ(1)
  7. 「パッケージのフランス語」の記事の目次~その1
  8. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(1)
  9. 歌の訳詞を書いている記事の目次~その1
  10. ファッション、モード、おしゃれに関する記事の目次(4)

フランス語の勉強法とか

  1. ペンディクテ中
  2. penのイラスト
  3. 黒板
  4. 星の王子さまの本
  5. 黒板

お問い合わせはこちらから

お問い合わせはこちらからどうぞ

封筒
⇒お問い合わせフォームへ


お気軽に^^

☆和文仏訳、仏文和訳の無償サービスは行っておりませんので、ご了承願います。

アーカイブ

  1. ショーソン・オ・ポム

    フランスのお菓子

    ショーソン・オ・ポム(半月型アップルパイ)の作り方:フランスのお菓子(23)
  2. タンタン

    百合のFranceウォッチング

    L45 ベデ(BD)~バンデシネとは?
  3. pen アンディ・ウォーホル

    フレンチポップスの訳詞

    歌と訳詞:アリゼ Fifty-Sixty ウォーホルのミューズ、イーディのことを…
  4. 秋のモンスーリ公園

    フランスの暦、年中行事

    歌と訳詞:美しい九月~バルバラ
  5. 山羊とキャベツ

    フランスのことわざ

    山羊とキャベツの両方に気を配らねばならぬ~フランス語のことわざ3
PAGE TOP